• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 18-07-07 16:48  (조회 : 22,098) 글자확대/축소  | 

2일전 노르웨이 언론 Dagbladet에서 현재 인천유나이티드 감독을 맡고 있는 욘 안데르센 감독과의 인터뷰가 있었습니다. 그 기사가 다시 메트로, 익스프레스 등 영국에서 인용되는데, 메트로에서의 인용과 레딧 리버풀 페이지를 번역 했습니다. 의역이나 오역이 있을 수 있으며, 잘못된 부분 지적해주시면 감사하겠습니다.

많은 국내 팬들의 바램과는 달리 현지 팬들은 조현우의 리버풀 이적설에 대해서 허황되고 터무니없다는 반응입니다.

 

https://metro.co.uk/2018/07/06/jurgen-klopp-urged-sign-world-cup-star-cho-hyun-woo-close-advisor-7688064/

 

https://www.reddit.com/r/LiverpoolFC/comments/8wee75/former_north_korean_national_team_manager_and/

 

Jurgen Klopp urged to sign World Cup star Cho Hyun-woo by

 close advisor

위르겐 클롭 친밀한 조언자에게 월드컵 스타 조현우와 계약하길

 권유받다.

위르겐 클롭은 그의 친한 조언자들 중 한 사람으로부터 대한민국의 골키퍼 조현우를

 카리우스의 대체자로 계약하기를 권유받았다. 리버풀은 알려진대로 이적시장에서

 새로운 일순위 골키퍼를 찾고 있으며, 아틀레티코 마드리드의 얀 오블락 과 로마의

 알리손과 강하게 연결되어왔다. 그러나 얀 데르센은 그가 클롭에게 조현우의

 상태를 면밀히 관찰해야한다고 작년 12월에 문자를 보냈었다고 밝혔다.

조현우는 월드컵에서 한국국가대표의 백업멤버로 여겨졌으나, 26세의 골키퍼는

 독일,멕시코,스웨덴과 3경기에서 인상을 남기며, 조별리그 최고의 깜짝스타 중

 하나가 되었다.

한편, 안데르센은 선수시절 프랑크프루트에서의 동료 시절부터 시작되어 아직도

 리버풀 감독 클롭과 연락을 하는 친한 친구이다.그가 마인츠를 맡고 있는 동안

 클롭은 은쿠포와 크리스트를 안데르센의 조언을 개인적으로 듣고 계약했었다.

‘그는 전에도 내 이야기를 들었었고, 그가 이번에도 그렇게 한다면 좋겠네요’ 

안데르센은 Dagbladt과의 인터뷰에서 말했다.

 ‘나는 조현우가 리버풀에게 좋은 선택이 될거라고 확신합니다. 

나는 클롭이 카리우스와 계속 갈거라고 생각하지 않아요, 

리버풀은 월드컵 이후에 새로운 골키퍼를 고를거에요. 

챔피언스리그 결승에서 일어난 일 때문만이 아니라 

그는 그가 가진 사람보다 더 나은 누군가를 가져야 해요.

‘그리고 나는 조현우가 리버풀에 갈 수도 있을거라고 생각해요.'

 ‘그는 그가 월드컵에서 한국대표로 뛴 3경기에서 아주 좋았어요.’

Former North Korean national team manager and friend of Klopp, Jørn Andersen

 texted him last christmas about buying the South Korean goalkeeper Hyun-

Woo Cho.

전 북한대표팀의 감독이며, 클롭의 친구인 욘 안데르센이 한국국가대표 골키퍼

 조현우를 사는 것에 대해 지난 크리스마스에 문자를 했다.

 

<댓글>

 

caspy36

나는 이게 여러 다른 나라들이 섞여서 완전 멍청한 것 같아, 그런데 클롭이 이 골키퍼를 한참 전에 추천 받았었다는게 재밌네

 

           ajaufder

           잠깐만, 너는 남한국가대표팀 골키퍼가 독일인이 이끄는 영국 클럽에 북한대표팀을 이끌었던 노르웨이 감독에 의해 추천받은걸 말하는거지?

 

                     caspy36

                     세계화는 아름다워

 

                                bungle_bogs

                                축구는 아름다워

 

           Adepted12

           믿어도 돼.

 

MarblesinthePan

그러니까 이게, " last Christmas i gave you my 심장, but the very next day, Klopp binned off Mingolet?" 이말이지? (캐롤Last Christmas 드립)

 

rainije

제목을 이해하려고 3번이나 읽었어야 했어

 

trollerballer

모두 초 초 (Cho Cho) 트레인에 탑승해!

 

NoNameJackson

이건 완전 창의적인 개소리 루머네. 스포츠 저널리즘에 희망이 있다는걸 알게되서 좋네

 

           thislismyalttho

           보니깐, 클롭은 안데르센을 많이 리스펙트하고, 예전에도 그에게 계약할 선수에 대한 조언을 구했었어. 블레이즈 은쿠포와 스벤 크리스트 둘 다 안데르센의 추천으로 계약했고 마인츠에서 성공했어.이건 그냥안데르센이 클롭이 조현우를 체크해봐야 하고, 안데르센이 조현우가 카리우스나 미뇰레보다 나을거라고 믿는다는 루머 그 이상도 이하도아니지만.

 

                     mrasdfghj90

                     크리스트라는 성을 가졌다면, 성공해야만 하지

 

           sesam-sesam

           이 신문사 웹사이트는 퀄리티 있는 기사를 뽑아내지 않아. 이건 그냥 안데르센과의 인터뷰에 기반을 둔 짧은 기사야

 

ILoverKeita

박재범 짱

 

shagginwaggon66

그의 위키피디아 페이지에 따르면 키가178미터래 

 

           InvalidatedMind

           허리둘레는 어때?

 

                     MrTigeriffic

                     허리둘레는 샤키리지!

 

           jumpnorth12

           지X, 그럼 골대 전체를 채우겠네

 

           SexyKarius

           189cm로 수정됬어 지금은. 그리고 아마 이게 정확할거야. 여전히 골키퍼치곤 좀 작지.

 

           Jrowls

           189cm가 키퍼에게 작은 키는 아니야. 평균 정도야. 모든 키퍼가 210cm는 아니지

 

           OrangeJuiceAlibi

           프리미어리그 평균은 191cm야. 그러니까 그가 아주 작은건 아니야 그리고 정확히 하자면, 큰 키카 항상 좋은 키퍼와 동일시 되지는 않아. 물론 키카 크면 꿀 빠는게 명확하긴 하지만.

 

shs6310 

그의 최근 인터뷰에서, 그는 그가 가장 가고싶은 클럽이 제일 최하계층이라고 했어. 그리고 그가 월드컵에서 한국대표로 잘 하는 동안에도, 나는 그가 카리우스의 업그레이드가 될 거라곤 생각하지 않았어. 게다가 이 이적은 일어나지도 않을거란게 팩트야 

(복귀하게 될 강등권인 소속팀 대구FC에서 최선을 다하겠다는 조현우의 인터뷰가 오독된것 같습니다)

 

Kino-Gucci

뭐라고

 

번역회원: Trotters

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-