해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] [역역번역] ‘이제 일본과 한국의 최저임금이 비슷해졌다’에 대한 일본반응
등록일 : 18-07-18 21:07  (조회 : 11,094) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


 

 

원본링크: http://www.ppomppu.co.kr/zboard/view.php?id=freeboard&no=5946000&keyword=%C0%CF%BA%BB

 

역번역링크: http://kankokunohannou.org/blog-entry-10457.html

 

 

 

한국의 최저임금이 일본의 최저임금과 비슷해 진 것을 언급한 뽐*게시판 내용을 일본에서 번역하고 댓글을 달았습니다. 대부분의 댓글들은 최저임금과 통상임금의 구분 없이 한국과 일본의 임금이 비슷해 졌다고 잘못 이해하고서는 언제나 그렇듯 일본이 최고라는 우월감을 느끼며 이제 곧 한국의 경제가 붕괴할 것이라는 망상을 하며 즐거워하는 모습입니다.

 

 

 

 

[댓글반응]

 

 

909527. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:15 (공감: 0/비공감: 0)

최저임금이 같고 물가가 더 높다면 아직이잖아?

 

 

 

 

 

 

 

 

909528. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:15 (공감: 1/비공감: 23)

이번에는 일본이 한국의 흉내를 내게 될 거야

 

 

 

 

 

 

 

 

909529. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:16 (공감: 6/비공감: 0)

너희들에게 있어 최저는 최고라는 의미이지만 일본의 최저는 최저이니까.

 

 

 

 

 

 

 

 

909530. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:16 (공감: 4/비공감: 0)

무직 좌빨들은 일해야 한다는

 

 

 

 

 

 

 

 

909531. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:16 (공감: 2/비공감: 0)

>>이제 일본과 비슷해졌네요.

 

 

바보냐?

네놈들이 일본의 흉내를 내고 있는 것이겠지.

 

 

 

 

 

 

 

 

909532. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:16 (공감: 8/비공감: 0)

>>이제 일본과 비슷해졌네요.

 

 

농담은 얼굴만으로도 충분해.

 

 

-> 909548. カンヘル 2018/07/18 15:41 (공감: 0/비공감: 0)

농담으로 이런 얼굴로 `∀´태어났냐


(역주: 넷우익들, 특히 5ch에서 한국인의 외모를 닮았다며 비하하는 목적으로 만든 니다캐릭터입니다. 옆으로 나온 광대뼈와 작은 눈이 특징입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

909533. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:17 (공감: 1/비공감: 0)

한국인 젊은이들이 문어방에 갇혀 박봉으로 일하던 여건은 개선되었는지? 나 그거 봤을 때 전후의 집단 취직이 생각났어.


(역주문어방은 일제강점기 시절 강제징용 조선인 노동자들이 묵던 독방을 일컫는 말로서 원래 단어의 뜻은 한번 들어가면 나올 수 없는 문어 잡는 항아리를 뜻하는 말 입니다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

909534. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:19 (공감: 11/비공감: 0)

일본은 진정한 의미의 최저임금

한국은 최저임금이라는 이름의 최고임금

뭐 힘내라.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

909535. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:19 (공감: 7/비공감: 0)

뭐든지 상관없지만 일일이 일본을 기준으로 비교하지 마라!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

909536.   2018/07/18 15:20 このコメントに返信

문 대통령은 경제 상태도 모르고 시급을 올리고, 나라에서는 지원도 없다.

그 다음으로 인건비를 마련하기 위해 상품 가격이 인상된다.

이것을 감당할 수 없으면 제조업도 소매업도 망하는 거지.

 

 

->909541. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:27 (공감: 5/비공감: 0)

한국인들은 기본적으로 들키지 않으면 괜찮아요그래서 법률로 정해져 있어도 경영진은 최저임금을 지불하지 않는다. 그리고 취업이 어려운 현실을 알기 때문에 당국에 고발하려는 노동자에게 그럼 해고할게라며 억지로 일을 시킨다.

 

그러면 정부는 강력하게 처벌하고 촛불시위가 일어나 억지로 임금을 높이고 취업난을 가중시켰다며 정부를 공격하고 결국 정부는 전복

 

전복한 뒤에는 언제나 그렇듯 뒷수습과 서로 책임 떠넘기기의 시작

수단 때문에 목적을 잃은 한국인의 언제나 같은 풍경

 

 

 

 

 

 

 

 

 

909538. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:20 (공감: 4/비공감: 0)

>>시간당 8350

>>주휴수당을 포함하면 시급은 10020원입니다.

>>사장이 주지 않으면 신고하면 됩니다.

 

? 사장이 주지 않으면 신고해도 괜찮다고?

어떤 노사관계야?

네놈 근로계약을 무슨 취급하는 거야?

 

 

->909571. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 17:46 (공감: 0/비공감: 0)

주지 않으면 노동법 위반이니 고소한다는 의미 아닐까?

자신이 해고당한다는 생각조차 못하는 인간이 또 있네.

 

 

 

 

 

 

909539. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:23 (공감: 6/비공감: 0)

인건비가 저렴함을 무기로 세계에 덤핑 장사를 하던 것이

그 인건비가 일본 수준이 된 덕분에 제품 가격도 덩달아 올라

원래 질이 좋지 않으니 성능에서는 선진국에 밀려,

가격에서는 신흥국에 맞설 수 없으니까

한국 경제는 끝장이야 w


 

 

 

 

 

 

 

 

909545. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:33 (공감: 5/비공감: 0)

경영이 안정되지 않은 상태에서 임금만 올린들 무슨 소용이야? 회사가 망해서 실업자가 늘어나겠지.

그런 것도 모르고 임금이 일본과 같게 되었다고 헛된 기쁨중인 한국인의 머리는 괜찮은 걸까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

909549. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:43 (공감: 1/비공감: 0)

슬슬 재일조선인도 반도에 돌아가도 살아갈 수 있겠네. 언제나 다른 나라에 기생하는 것은 부끄러운 일이니까 www

 

 

 

 

 

 

 

 

909550. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:45 (공감: 1/비공감: 0)

주휴수당라는 단어를 조사해보면 초과분의 수당이라는 느낌이지만 실제로는 전혀 관련이 없다. 한자를 잊은 바보민족이니까 적절한 명칭을 붙이는 능력이 완전히 결여된 건가 www

 

 

 

 

 

 

 

 

909551. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 15:50 (공감: 0/비공감: 0)

좋다 좋아 w 문재인의 최저임금을 올리는 정책은

소상공인이나 자영업자를 덮쳤고 무너지고 있잖아.

뭔가 지지율을 떠받쳤던 지지층 자체를 무너뜨리고

자국의 경제상태도 무시하고, 앞으로도 계속 올려줘 w

 

 

 

 

 

 

 

 

909552. 韓民 2018/07/18 15:56 (공감: 0/비공감: 0)

일본과 비교하면 비참하게 되니까 일본을 보지 말아라.

 

 

 

 

 

 

 

 

909554. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 16:07 (공감: 0/비공감: 0)

인지왜곡에서 오는 정신적 승리

사상누각에 지나지 않는 남조선이 일본과 비슷해질리 없지만

거기는 어디까지나 거기, 인지 부조화 민족의 적나라한 모습.

나라가 망하는 경우 역시나 아이고라고 말하는 걸까? w

아니면 발밑이 꺼지는 것도 모르고 몰래 필사적으로 인터넷 공작이라도 하는 걸까.

 

 

 

 

 

 

 

 

909555. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 16:10 (공감: 0/비공감: 0)

한국의 문재인은 임기 5년간 최저임금을 54% 올리기로 공약했지만 생산성이 증가하지 않으면 물가 상승이 불가피하다.

 

 

OECD도 한국의 급격한 임금인상은 국제경쟁력의 타격이 될 것으로 우려하고 있으며 앞으로 순풍에 돛을 단 듯 경제정책이 진행되지는 않을 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

909557. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 16:20 (공감: 0/비공감: 0)

원래 한국에서 최저임금법이 잘 지켜지고 있는 거야?

아무래도 지켜질 것이라고 착각하는 것 같은데

 

 

 

 

 

 

 

 

909558. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 16:29 (공감: 0/비공감: 0)

일본은 문자 그대로 최저임금, 그보다 아래는 없고 실상은 최저임금인 곳은 없다. 더 높을 뿐.

한국의 최저임금은 적어도 그 정도로 줘야한다는 실질적으로 최고임금.

거기에서 조금 플러스와 마이너스인 일종의 경계선 같은 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

909563. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 16:56 (공감: 0/비공감: 0)

일본은 각 지역별로 최저임금이 다르기 때문에, 도쿄에서 시간당 800엔 주는 곳은 없어.

한국은 최저임금이 일률적으로 전국이 다 같은 건가?

 

 

 

 

 

 

 

 

909564. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 16:56 (공감: 0/비공감: 0)

일본의 최저임금은 절대 준수해야 할 최저치

한국의 최저임금은 목표치니까 w

 

 

 

 

 

 

 

 

909565. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 17:04 (공감: 0/비공감: 0)

일본인으로서는

아 그래? 다행이네, 뭐 분발하라고정도야.

웃어도 될까? 그렇고 말고!

 

 

 

 

 

 

 

 

909567. オレオレ日本人だよ 2018/07/18 17:13 (공감: 0/비공감: 0)

시급이 너무 올라 고용하는 측은 임금을 줄 수 없고, 일자리는 부족, 물가는 올라서 소비자는 궁핍하다.

올해에 16% 상승에 이어 내년에는 10% 상승해서 최저임금 829

너무 인건비가 비싸 개인사업주는 사람을 고용하고, 고용해서 채무로 인해 파산 www

그리고 덕정령이 아른거리기 시작하네 wwwwwww

 

(역주: 덕정령은 가마쿠라 막부 시기 모든 채무를 무효화시킨 법령입니다. 이후에 에도시대에도 기연령으로 모든 채무를 또 무효화 시켰으며, 2차 세계대전 직후에도 모든 채무를 파기한 적도 있는 등 일본 고유의 경제정책입니다. 물론 엄청난 경제적 폐해도 뒤따랐습니다. 일부에서는 국가채무가 12000조원이 넘는 일본이 또 쓰지 않을까라고 추측하고 있습니다. 참고로 한국의 국가채무는 올해 700조원입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 


번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 소나타블루

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.