해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 독일지 「이충성은 한국인 노예 노동자의 자손이다」
등록일 : 11-02-04 04:55  (조회 : 3,714) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

이것은 제가 개솜에 올린 마지막 번역물이었습니다만 앞으로 가생이에서만 활동을 결심한 기념으로 올립니다. 앞으로 가생이에만 좋은 번역물 많이 올리도록 하겠습니다.
-------------------------------------------------------------------



【축구】 독일지 「이 타다시성은 한국인 노예 노동자의 자손이다」★2 [02/02]
1 : ◆TOFU75Z77Q @감미곳 「냉두부」φφ ★:2011/02/02(수) 13:14:39 ID:??? ?2BP(1111)
 독일의 축구 전문지 「킥커」지가 일본 대표 팀의 일원이며 재일 동포4세상의 이충성의 아이덴티티에 대해서 빛을 쬐었다. 2011카타르 아시아 컵에서 우승한 일본 대표 팀의 소식을 전해 결승전에서 결승 골을 발한 이충성의 히스토리에 대해서 흥미롭다고 하는 시선을 던졌다.

 킥커는 「한국인이 일본에 우승을 안겼다(Koreaner Lee schiet Japan zum Titel)」라고 하는 제목으로 관련 소식을 전했다.특히 눈을 끄는 큰 화제는 이충성의 아이덴티티에 대해서 취급했다고 하는 점이다.

 이충성은 재일 동포4세이다. 한국, 북한, 일본 등 3개국중 어떤 나라에도 소속하지 않았다 「재일 조선인(자이니치, 재일)」의 생활을 배웅하고 온 이충성은 2004해한국의19재이하 대표 팀에도 당분간 합류했다.하지만, 본격적으로 성장할 기회를 잡을 수 없었다.

 본인은 한국의 문을 두드려 싶었지만 실력을 검증할 기회를 가질 수 없었다.

 그가 재일 조선인이라고 하는 아이덴티티를 위해서 한국과 동화되는 것에 곤란을 경험했던 것도 주요한 이유였다.

 이충성은 결국2008해일본국적을 취득해, 일본 올림픽 대표 팀에서 푸른 유니폼을 입었다.
그리고 이번 아시안 컵에서는 일본의 우승을 이끌어 「열도의 영웅」에게 새롭게 되었다.

 「킥커」는 일본의 우승을 이끈 이충성의 소식을 전해 그의 아이덴티티와 근원을 언급했다.
「킥커」는 이충성이 20세기에 일본에 끌려간 한국인 노예 노동자(Nachfahre
koreanischer Sklavenarbeiter)들의 자손이다.오늘까지 일본 사회에 통합되지 않고 있다」라고 해 이충성의
헤매지 않으면 안 되었던 이유를 분명히 했다.그 외 해외 매체등이 「한국인 귀화 선수」라고 하는 짧은 수식
만으로 그의 아이덴티티를 아프츄케산 일 강한 비교되는 점이다.「킥커」는 그가 왜 국적을
두고 아픔을 체험했는지, 그 원인이 무엇이었는가 「킥커」가 짧지만 정확하게 알린 것이다.

http://imgnews.naver.com/image/139/2011/02/01/SK001_20110201_290101.jpg
이미지= 「킥커」지면

독일 킥커, 「이·틀손, 한국인 노예 노동자의 자손」
http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=soccer&ctg=news&mod=read&office_id=139&article_id=0001970567

전 스레
【축구】 독일지 「이 타다시성은 한국인 노예 노동자의 자손이다」 [02/02]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296605682/

★1이 선 시간 2011/02/02(수) 09:14:42


501 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:14:29 ID:cfCYw1cm
>>491
시간급?아르바이트야?


502 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:14:41 ID:9QlZ0o5m
>>492
기생충 지능에 일본어는 어렵지.


503 :에러 통신@“226” ◆0/aze39TU2 :2011/02/02(수) 15:14:41 ID:RqabmVc9
>>488
설명할 수 있어.
오로지 창가 주도로 오고 있지만.

 

504 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:12 ID:kj93w00e
>>492
>>373

뭐자신이 쓴 것으로부터 도망치고 있어?ㅋ


505 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:15 ID:xLDoyfu7

일본에서는, 노예, 노비 등 다이카 개신(645년) 때에 백성에게 양과 천의 구별이 있었다
정도로 헤이안 시대(794년)에는 이제 된 구 되어 있었을 것이다
더이상 천 수백 년전에는 해결해 해소해 버린 일본의 노예를 모르는 것인가!


한국인 노예 노동자이라니, 천년 지각한 감각이다.어디의 미개국의 시골의 것이
자신의 나라를 모방해 말한다!

일본에 온 한국 조선인의 97퍼센트에는 입국의 기록이 없다
당시 조선은 일본과 합병되고 있었지만, 조선으로부터 일본에의 왕래에는 허가가 말했지만
일본에 남은 한국인등의 대부분은 불법 입국자였다는 것이다

 


506 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:19 ID:F8kJz7Xt
>>498
이런 어리석은 기사 쓰도록, 그렇게 생각되어도 어쩔 수 없어 ㅋ

507 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:15:20 ID:jJghmmBq
>>503
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    아니, 그로부터 듣지 않으면 의미가 없는ㅋ
  ,노沙沙唆□,
  `~�-ぐ'

 

508 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:39 ID:batwDh2s
>>501
호론부는 시간급으로는구의 변인가 컵라면이나 어느 쪽인가의 현물시급으로 입니다.


509 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:40 ID:ZW8/Kn3O
>>495
일본의 노동자는 노예 같은 수준이겠지
노예도 밤에는 잘거야


510 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:56 ID:9QlZ0o5m
>>503
아레, 견작이 죽으면 와해 할 것 같지만?


511 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:15:56 ID:cyM8Swmr
>>455
자무조건으로 재일의 생활보호는 중단으로 좋다?

60만명 가깝게 있는데 취업자가 적은 이유를 말해 모두 ㅋ
【국내】 작년 10월말 시점의 외국인 노동자는 15%증가의 65만명, 중국인이 44% [01/31]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296473759/


512 :다이유절 ◆moSD0iQ3To :2011/02/02(수) 15:15:58 ID:wRX1N38B
>>492
?
여기에 이만큼 있으면 적어도 멸종은 없는거 아니야?
가문 님이라든지 리양이라든지, 더 부를까?


513 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:16:12 ID:DQ4WGNEq
과연 아르바이트 경험은 있는거구나 넷우익은요 ㅋ
 

514 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:16:38 ID:F8kJz7Xt
>>509
밤이 되면, 할아버지 할머니 힘이 난다면 돌아가ㅋ


515 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:16:46 ID:batwDh2s
>>509
언제나 좋아하는 시간에 잘 수 있는 조선 넷우익은 좋은 신분이지요(′ⅴ佩`)


516 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:16:48 ID:MQbFNaos
>>513
아르바이트도 할 수 없는 것인가…


517 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:17:06 ID:kj93w00e
>>509
네?라고?일본에 기생하는 넷우익ㅋ

 

518 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:17:30 ID:ZW8/Kn3O
>>513
야근 노동을 절찬하는 네트우요는, 야근 아르바이트 하는 것일까


519 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:17:31 ID:9QlZ0o5m
>>509
야근에 낮동자리 있었다
기생충 개탄이야.


520 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:17:31 ID:cRyOgF3N
>>509
일생 자면서 살 수 있는 조국에 귀국해라.


521 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:17:34 ID:jJghmmBq
>>513
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    질문에 답해 주지 않는가?이미지로 차이를 내 좋으면
  ,노沙沙唆□,  「재일의 범죄율을 가져 재일 전체가 범죄자라고 하는 이미지를 가져
  `~�-ぐ'    이것들에 차이를 내거나 해 좋다?」

 

522 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:17:35 ID:SU/iTabz
자신들로 노예라고 말하고 있는건지들
선원노예로 좋다고 생각해 ㅋ
귀찮고.


523 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:17:35 ID:cyM8Swmr
>>491
원래 재일을 고용할 생각은 없어?
일하지 않는들인 ㅋ


524 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:18:03 ID:aNZawwYL
>>493
http://han.org/blog/2010/03/post-140.html
금 아키히데에 의하면 「강제 연행」이 아니고 「강제 이주」한 것같아 ㅋ

525 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:18:06 ID:sx8CWq4g
>>509

「광의의 노예」들어왔습니다―


526 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:18:17 ID:DQ4WGNEq
네트우요는 똥 먹고 있으면 좋아 ㅋ


527 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:18:19 ID:jJghmmBq
>>518
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    절찬?누가?
  ,노沙沙唆□, 일에 변화는 없다는 일 밖에 말하지 않다고 생각하지만?
  `~�-ぐ'   너의 눈에는 이상한 필터가 괘같다.ㅋ

 

528 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:18:23 ID:batwDh2s
>>513
그렇다면 아, 조선 학교 중퇴는 저학력 조선 네트우요는 사용하고 싶지 않지요(′ⅴ佩`)


529 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:18:30 ID:cyM8Swmr
>>509
너 동료로 자칭SE하지만 있지만?
밤에 어떻게 하고 있을까 물어 와라ㅋ

530 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:18:53 ID:YKl6FtQD
이야기가 자꾸자꾸 어긋나 응인가?
이의 이야기는 어디 갔다!


531 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:19:05 ID:9QlZ0o5m
>>523
훨씬 훗날 귀찮음일의 종이 되기 때문에
넌지시 채용하지 않는 것이 제일.


532 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:19:12 ID:jJghmmBq
>>526
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    편ㅋ 이라고 하는 것은 우리들이 「재일편에 돌아갈 수 있다」라고 해도
  ,노沙沙唆□,  문제가 없다는 생각으로?ㅋ
  `~�-ぐ'

 

533 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:19:16 ID:batwDh2s
>>526
아, 조선 넷우익의 좋아하는 음식이지요


534 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:19:46 ID:rtToTowE
한국은 차별을 호소하기 전에 자신의 차별을 어떻게든 해라


535 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:03 ID:yX7YAcK0
>>450
넷우익, 현실로부터 도망치지 마


536 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:08 ID:9QlZ0o5m
>>526
괜찮아, 재일이라면 벌써 먹고 있어.


537 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:08 ID:MQbFNaos
>>534
잘 팔리는 차별은 예쁜 차별…ㅋ

538 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:20:09 ID:jJghmmBq
>>531
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    넌지시 채용하지 않게 한 것만으로 소중하게 된 사례가
  ,노沙沙唆□, 일스레에는 산만큼········어느 쪽도 위험.ㅋ
  `~�-ぐ'

 

539 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:16 ID:sx8CWq4g
>>529
한밤중 0시를 지나면
차만 나무의 시간때우기에
출몰하는 풍속 관계자라든지도―


540 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:24 ID:cfCYw1cm
>>526
기생충 질

한국인에 맡깁니다


541 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:35 ID:cRyOgF3N
>>531
개-인가 서류 전형의 시점에서 튀겨 두지 않으면 안되겠지요.


542 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:39 ID:F8kJz7Xt
>>530
이라고인가, 이 선수에 대해서 실례 이 이상 없는 이야기야.


543 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:39 ID:lTaK6f3Z
>>521
그것의 어느 곳이 안 돼?
보통이라면 추방되는 이야기겠지.


544 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:20:50 ID:batwDh2s
>>539
전갱이 여기인가―!!(AAry


545 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:20:55 ID:jJghmmBq
>>535
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    너는, 「자신을 둘러싸고 있는 현실」을 알아 도망치지 않게 해야 하는 것은
  ,노沙沙唆□, 없을까?
  `~�-ぐ'

 

546 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:21:09 ID:cfCYw1cm
>>535
너도 기생충의 지금을 응시하면?


547 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:21:11 ID:MQbFNaos
>>535
빨리 모범을 보여 주어서.
461 이름:<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨[] 투고일:2011/02/02(수) 15:07:57 ID:yX7YAcK0
아무튼 좋아.너등 모두 죽어라


548 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:21:12 ID:DQ4WGNEq
네트우요의 차별 볼 때마다 재일을 위해 더 살기 쉬운 사회를 위해서 라고 생각해 버리는군

 

549 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:21:14 ID:klCmgjdQ
전쟁에 질 때까지는 일본국적이었던 거예요
그렇지만, 전쟁에 졌을 때에 미국이 조선, 대만을 개방하라고 말하기 때문에
개방했어
다른 때 당연히 국적도 바탕으로 되돌리는 것으로 본국에 돌아가 받으려고 했다 하지만,
왠지 미국이 반대했다.
그러나, 그 후, 조선인들의 난폭한 행동이 미국을 성나게 해
너희들은 전승자가 아닌 삼국인이라고 말해져 고향에 돌아가듯이 미국에
즉 되는 일이 되어 많게는 돌아갔지만 수십만인은 일본에 남아 차별을 계속 호소하고 있다

 

550 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:21:41 ID:kJAYURIL
우와―

조선인이라는 노예였다

단순한 쓰레기라고 생각했다


551 :(˚- ˚) )~:2011/02/02(수) 15:21:43 ID:zV98sf2V
>>548
여파 미만의 네트요보 훈, 이제 힘겹습니까ㅋ

552 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:22:15 ID:batwDh2s
>>548
응, 그 살기 좋은 사회는 한반도에 돌아가 거기서 실현되어 주었으면 하지요

553 :다이유절 ◆moSD0iQ3To :2011/02/02(수) 15:22:27 ID:wRX1N38B
>>535
아니 지금도 업무중이지만 호론부의 현실은 뭐야?


554 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:22:42 ID:9QlZ0o5m
>>538
눈을 붙일 수 있던 시점에서, 마지막이라고 말할 수 없지도 않네요. orz


555 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:23:07 ID:DQ4WGNEq
우리들의 한국인


556 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:23:09 ID:sx8CWq4g
>>550
실례인

쓰레기도 분별하면 사용할 수 있는 것이야ㅋ

557 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:23:27 ID:cfCYw1cm
>>548
시간급으로 밖에 노동을 생각할 수 없는 바보가 무슨 말을 해?


558 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:23:39 ID:jJghmmBq
>>543
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    범죄는 일단, 개인의 이야기이며 전체의 이야기는 아니어.
  ,노沙沙唆□, 이분이 개인으로 판단하는 경우는 아무쪼록 없다.이것이 성립된다면
  `~�-ぐ'   혼자라도 범죄자가 나오면 그 이미지로 배척해 좋은 일이 된다.
         
          「국가주권자」로서 「국가의 안전 보장」이나 「정부」가 「국민의 안전 보장」을
          실시하는데 있어서의 지표이지만요.


559 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:23:53 ID:YKl6FtQD
스카톨로지계의AV에 나오고 있는 여배우는 거의 재일인것 같다.
원래 모국에서는 식분이라고 하는 문화가 있는 것 같다.


560 :<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨:2011/02/02(수) 15:23:54 ID:batwDh2s
>>555
네네, 정리해 2012년에 한반도에 유기 처분하니까요

561 :다이유절 ◆moSD0iQ3To :2011/02/02(수) 15:24:05 ID:wRX1N38B
>>555
이는 귀화한 일본인이지만 무엇인가?


562 :목고모나 지로 ◆72LAVkmKxUde :2011/02/02(수) 15:24:34 ID:jJghmmBq
>>555
  ,-======-,
 |n_j_ij__j__ji_j|
  (′·ω·)    역시, 벽치는 것 밖에 할 수 없는 것인가.
  ,노沙沙唆□, 낚시 이하다.당신도.
  `~�-ぐ'

 

563 :(˚- ˚) )~:2011/02/02(수) 15:24:44 ID:zV98sf2V
>>555
무엇인가 재료 준비해 두지 않으면 가지지 않아―.
한판 쪽이 향해?



번역회원:남한호랑이
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


-------------------------------------------------------------

http://blog.daum.net/likekaba 에서 저 남한호랑이의 모든 번역물을 보실 수 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 남한호랑이

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.