해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[5ch] [프듀48 9화] 날이 샌 후 차분해진 일본, "기린짱을 그만 용서해 줘!"
등록일 : 18-08-11 19:29  (조회 : 21,751) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


프듀48 9화 방영이후 일본에서도 다양하고 뜨거운 반응이 나오고 있습니다. 9화 방영 이후 날이 새고 다시 저녁으로 가는 시간대인, 8월 11일 (토요일) 오후 4시~6시 무렵의 좀 차분해 진 반응을 소개합니다.


음.. 4시의 시간대에는 1위를 차지한 미호보다는 특히 한국의 기린짱에 대한 반응이 뜨겁더군요. 



791. 2018/08/11() 16:00:56.63 ID:fACXwU+20

어제의 방송을 보니, ()은비는 라스트 스퍼트를 향해 호감도 올리기의 철저한 작전으로 나오고 있더군.


 

792. 2018/08/11() 16:01:05.78 ID:gM47JHnx0

일본에서 데뷔하지 않으면 선발 멤버는 솔직히 누구라도 좋고, 누구라도 성공할 터..


 

793. 2018/08/11() 16:02:43.56 ID:0QgWGpcm0

한일 공동기획인데도 일본에서의 데뷔는 하지 않을 것이지만.. 


 

796. 2018/08/11() 16:03:44.67 ID:NXKy8eCna

>>793 근데 (넌) 방송 전에 한일 양국에서 데뷔하고 활동한다는 공식 발표가 있었던 것도 모르는 사람이냐?


 

798. 2018/08/11() 16:04:06.99 ID:fACXwU+20>>802

이 프로그램이 성공하고 AKB스타일이 한국인에게 받아들여진다면, 48G의 한국 지점이라 것이 당연한 흐름이겠지.

아키모토가 노리는 점이 (바로) 그 것. 그러니 일본에서의 활동을 해도 의미는 없다.


 

800. 2018/08/11() 16:04:57.37 ID:BzSyrMAK0

바람의 소문에 의하면, 기린 (: 허윤진양을 의미)은 아직 한국에서 용서받지 못하고 있다고 하네. 그 사건 (: 일명 허탐욕사건)만 없었다면 (좋았을텐데..), 애석하구나.

-> : 일본인들 사이에 기린짱의 애칭으로 부르는 허윤진양에 대한 인기가 대단합니다. 나코와의 트러블도 일본인들 사이에서는 있을 수 있는 해프닝으로 보고, 한국의 국프들이 그만 좀 용서해 주었으면 하는 바램이 상당히 많습니다.


 

801. 2018/08/11() 16:05:53.94 ID:LNw3bNY+0

얼굴이나 이름은 이제 충분히 알렸겠다., AKB 세력도 많이 소개되었겠다., 한국의 훈련생은 각 사무소에서 데뷔한다면., 서로 winwin 아니겠는가?


 

802. 2018/08/11() 16:06:18.11 ID:GUoGxPL10

>>798 그러니 아키모토가 폭락직전의 AKB에게 (한국의) 인기 프로그램이 제안을 주니 덥석 오케이 했겠지.


 

803. 2018/08/11() 16:06:44.20 ID:i96h328S0

기린짱을 이제 슬슬 용서하지 않으면, (프듀48) 망한다구.


 

804. 2018/08/11() 16:07:28.81 ID:4vVtzxz9d

글쎄.. 기린짱을 용서해주어도.. 일본은 아무것도 못하니 어쩔 수 없어.


 

805. 2018/08/11() 16:08:02.72 ID:vmchpfGe0

반장(: 한초원)의 반전 매력 시리즈에서 방송을 탈지는 모르지만, “다음 기회가 있다면 이번엔 춤을 추면서 노래를 부를 수 있는 곳도 보이고 싶다라고 말했다는 보도가 있었지.

지난 시리즈들은 잘 모르지만, 노래 부르며 춤추는 포지션이 있으면, 역시 반장이 들어갔으면 좋겠어.

그리고 방송을 보면 보컬에 수정을 하는 것 같던데.. 라이브 생보컬로 듣고 싶어.

-> : 기린짱 허윤진양과 더불어, 일본인들에게 반장 한초원의 매력이 크게 어필하고 있는 중입니다.


 

806. 2018/08/11() 16:08:22.37 ID:gM47JHnx0>>814

일본에서 성공하려면 선발 멤버의 인선은 매우 중요함.

대중적인 인기를 높이기 위해서는 역시 미야자키타케우치중에 누군가로 정해야만 할거야.

위안부 문제로 인기나 얻어볼려고 하는 조유리는 (아예) 논외임.


 

809. 2018/08/11() 16:08:56.89 ID:0QgWGpcm0>>820

어제 방송에서는 기린짱을 의도적으로 비추지 않더라. (그래도) 가은이가 재활용이 가능해 진 것만으로도 플레디스로서는 성공.


 

810. 2018/08/11() 16:09:38.72 ID:y5R7WbhsM

그 사건이 없었어도 기린짱의 12명 이내 진입은 미묘하지..

(비록 이번 프듀에) 쓸모없는 일본인들이라도 도와주는 이벤트가 없다면 (정말로 탈락할 것 같아)


 

811. 2018/08/11() 16:11:12.34 ID:plu4InmP0

(기린짱이) 당황해서 강짱 (강혜원)의 모방 같은 일을 하지 않았으면 좋겠어.


 

813. 2018/08/11() 16:11:44.61 ID:gM47JHnx0

기린은 성격이 아이돌 그룹에게는 부적합하지.


 

814. 2018/08/11() 16:13:26.79 ID:GUoGxPL10

>>806

그것을 (: 조유리의 위안부 배지) 정기적으로 말하는 사람이 있지만, 한국의 판에 번역되기를 기대하고 쓴다면, 위안부 문제는 틀림없이 (일본에서는) 역효과라구.

(헌데도) 보통은 ()유리를 응원하고 싶다고 생각할거야. 저쪽 한국인들은..


 

819. 2018/08/11() 16:15:17.57 ID:BzSyrMAK0

기린 좋아했는데 이제 포기했다. 빌어먹을 총은 쇼룸 사건에서 일부러 일본어로 폭언을 하거나.. 인스타에서도 같은 짓을 반복하는 어린애같은 총 투성이..

기린짱을 괴롭힐 시간 있으면 (총 너네가) 좋아하는 개라도 먹거라!~

 

~~ 라고 말하는 것은 제가 (한국인 여러분들께) 그냥 농담하는 것이오니, 제발 기린에게 투표해 주세요. 국프님들아..

-> : 이 분 절실하네요. ㅋㅋㅋ


 

821. 2018/08/11() 16:16:58.47 ID:s5uIqngr0

>>738 ()은비는 마지막에는 랩 한다고 말했어. 허나 반장의 랩이 더 좋았기에 녹음 때는 지명되어 래퍼가 되었어.


 

822. 2018/08/11() 16:17:56.47 ID:A8xD5iBld

기린짱 불쌍해라.. 좀 더 살빼서 일본에서 모델 데뷔하자.


 

826. 2018/08/11() 16:20:51.40 ID:plu4InmP0

어라, 반장할 때 말야. 왜 처음에 웃었던 거야 작곡가들이.

(일본 방송의) 자막에는 "왜 못할까"라고 적혀 있던데..


 

827. 2018/08/11() 16:21:33.43 ID:dbpBKElg0

>>823 그 두 사람 (: 시현과 규리) 모두 고령과, 그리고 서바이벌 프로그램 두번째라는 점도 있어.


 

828. 2018/08/11() 16:22:28.46 ID:dbpBKElg0

아니.. ()시현은 그렇게까지 고령은 아니지.


 

~ 4시 전후로는 이런 분위기이므로 이 정도에서 중략하고, 6시 전후로 감 ~


 

912. 2018/08/11() 17:50:11.93 ID:6oTFQFiG0

아직 1위가 그룹의 센터라는 말은 없다. 그리고 미야자키 (미호)가 1위가 되면, 1위가 그룹의 센터라는 것은 폐지니 걱정할 필요가 없다.



913. 2018/08/11() 17:54:09.33 ID:Ww3AFCal0

>>906 혼다상은 재발견했다 라는 느낌으로 보여지는 것?

기술을 가진 작은 (귀여운) 동물 계통 정도로 이해할까?


 

914. 2018/08/11() 17:54:38.93 ID:BzSyrMAK0

미야자키가 한국어 할 수 있다고 표 넣은 놈들도 데뷔한 후 시간이 지나면 후회할테지. 아이돌이라는 직업을 깔보지 마라~


 

915. 2018/08/11() 17:55:09.66 ID:Pln3X83b0

>>906 타케우치 하트 수가 적네. BTS30위 효과로 일차적으로 표가 몰린 것일까?


 

916. 2018/08/11() 17:58:18.51 ID:2hQ6B8Ja0

새로운 영상, 태어난 해를 크게 표기한 것에 뿜었다.


 

918. 2018/08/11()18:00:40.91 ID:rXW0NnqVp

일본의 톱 사무소에 소속되는 멤버가 데뷔하고 한국 훈련생이 될 수조차 없다면 슬픈 일이야. (내 말) 번역 희망 그리고 확산 희망.

반짝거리는 최강 그룹이 될 것으로 알았는데...


 

919. 2018/08/11() 18:01:59.99 ID:jeDqyoH10

>>916 아아.. 뭔가 위화감이 있다고 생각하면 그거지. ㅋㅋㅋㅋ

M넷의 하는 방식말야. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


 

920. 2018/08/11() 18:04:06.08 ID:BzSyrMAK0

그런 것까지 생각하다니.. 머리 너무 좋아. ㅋㅋ (헌데) 역시 지나친 생각이랄까..


 

924. 2018/08/11() 18:07:43.60 ID:Bj0ySJYR0

은비와 채연은 좋지만, 미야자키와 타케우치는 싫다.



928. 2018/08/11() 18:13:42.08 ID:Db6Va4NU0

naver를 보면 코어력은 미야와키와 시모오의 양강이네.


 

936. 2018/08/11() 18:23:14.80 ID:hGJ90+D0d

미루짱은 왜 일본어로 한 걸까? 다른 일본인은 모두 한국어였는데.. 굳이 차별화?


 

여기까지 하겠습니다. 좋은 주말 보내시기 바랍니다. ^^

숲속의 소녀



번역회원: 숲속의 소녀
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 숲속의소녀

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.