해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[5ch] [5ch] PRODUCE48 관련 5ch 각종 스레드 실황반응 ☆ 2탄 ☆
등록일 : 18-08-18 18:55  (조회 : 17,819) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트



이번에 엠넷에서 방영중인 PRODUCE48에 대한 일본의 관심도 높습니다.

5ch의 PRODUCE48 관련 각종 스레드의 반응을 번역해봤습니다.

제가 직접 번역한 것이며 디씨인사이드 - 프로듀스48갤러리에 한해 퍼가는 것을 허용합니다.


# 주요 출처 from 5ch
아시안엔터테인먼트의 스레드들
지하아이돌(AKB48)의 스레드들

# 괄호치고 *로 시작하면서 쓴 것은 제가 여러들의 이해를 돕기위해 쓴 것으로 원문에는 없는 것입니다.

# 약간 비속어가 섞였지만 유쾌한 반응은 그대로 번역했습니다. 본인이 그런 표현이 불편하시다면 뒤로가기 누르십쇼.

-------------------------------------------------------------------------------


47의 멋진 (정원)

패잔병조 왔어! 눈물이 나는

(* 주로 다른 곡에서 밀려난 참가자들이 모인 1000%조라서 패잔병조라고 불리는듯)


47의 멋진 (이바라키 현)

PD놈은 이채연을 자꾸 비추지 말아라

민주나 미우가 같은 조에 있는데 포커스를 이상하게 정하고 있다


47의 멋진 (캐나다)

미호는 아직 AKB에서 졸업을 한 것이 아니었는지? w

오랜만에 얼굴을 보니 반갑기는 하지만 신인 걸그룹에 어울리지 않는다


47의 멋진 (부드러운 은행)

다른조는 실력파에 미모파 투성이인데 1000%조만 애매하다

1000%조가 제일 낮은 등수를 차지할 것이다


47의 멋진 (오사카 부)

여기는 미호빼고 다 다른 조에서 밀려난 참가자들 뿐이네

이것은 연습할때 사기가 진작되지 않을 것이다


47의 멋진 (간사이 동해)

또 조유리와 나고은의 메인보컬 싸움인가w

나고은은 살을 3kg정도만 더 뺏어도 좀 더 아이돌스러웠을 것이다


47 멋진 (치바현) 

당사자들을 바로 앞에 두고 메인보컬에서 자를지 말지 토론한 것은 조금 잔인하잖아 www

적어도 칸막이라도 치고 토론을 해줘


47 멋진 (정원)

나코가 클로즈 업 되니 기린쨩 (* 허윤진) 이 생각나는데

예전에 무리하게 메인보컬 욕심을 부리지 않았다면 좀 더 순위 높았을 것이다


47 멋진 (티벳)

채원이 연습하는 분량도 방송해 줘

무대마다 완벽한 퍼포먼스를 선보이는 아이인데 도대체 연습하는 과정을 알 수 없는


47 멋진 (오사카 부)

아아아 여기 조도 1등은 힘들어 보여

'rumor'나 '또 만나는' 조가 1위할 것이라고 생각한다


47 멋진 (pc?)

현직 걸그룹인 장규리의 표가 다른 참가자들의 동정표로 몰릴 수 있기 때문에

이대로라면 다음 순위발표식에서는 위태로울 것이다

이번에 좋은 무대를 선보여서 남아 줘 규리쨩


47의 멋진 (오사카 부)

나코는 좀 더 메인보컬에 대해 욕심을 부려도 되지 않아?

유정 (* 이유정, 이미 탈락 ㅠ) 과 나코는 욕심을 부릴 때는 부릴 줄도 알아야 한다


47의 멋진 (후쿠오카 현)

나의 오시 (* 오시 = 응원하는 멤버) 시현쨩 드디어 센터 왔어!

순위가 너무 낮아 일본에도 투표를 하게 해주면 매일 투표할텐데


47 멋진 (SB-iPhone)

트레이너의 소유는 예쁜 여자에게만 혹평을 하는 것 같아

저번엔 사쿠라한테 그러더니 이번엔 시현이네

본인보다 예뻐서 짍투가 나는지? w
 

47 멋진 (dion 군)

은비, 사에, 시현, 시안이 모두 같은조에 몰려있구나

이거 반장 (* 반장은 일본어로 한쵸우, 한초원과 이름이 비슷해서 한초원 별명이 됨) 이 큰일이네

다들 미녀에 섹시파인데 혼자 강한 섹시파라니


47 멋진 (pc?)

루머조는 너무 쎈 느낌의 아이들의 많다

적어도 부드러운 느낌의 아이가 한명정도 더 있어야 했다

흑인들 사이에서 혼자 백인인 느낌의 시현이 불쌍해


 47의 멋진 (구마모토 현)

롤리롤리조는 나영쨩이 있기에 안심이 된다

나영쨩은 가장 좋아하는 멤버는 아니지만 꼭 12인에 들어야 하는 멤버야


47의 멋진 (정원)

미루, 원영, 도아, 나영, 히토미의 이 조가 가장 구성원들이 예쁜 조라고 생각한다

여기의 아이들은 다음 순위발표식에도 모두 남아주었으면 한다



다음 시즌에는 소유를 트레이너에서 빼줘

도대체 무엇을 지적하려는지 알 수가 없잖아

홍기나 아메리칸 스타일 아줌마 (* 배윤정) 는 관록이 느껴지는 평가를 해주는데 저 여자는 막 떠드는 것 같은


무명씨 @ 배 가득. (스뿌뿌 Sd1f- + clG)

도아에게 드디어 분량이 생겼어!

한국세 중에 비주얼 1위인데 그동안 클로즈 업이 거의 없어서 안타까웠다


47의 멋진 (옥음 방송)

'I AM' 조는 가은 때문에 퍼포먼스가 나이가 들어 보이는 스타일로 바뀌고 있다고 생각한다

가은은 가급적 센터에서 춤추지 말아줘

상큼한 아이들의 무대가 뭔가 엔카 (* 엔카가 뭔지 찾아보니까 일본의 트로트라네요) 무대로 바뀌고 있다


47 멋진 (이바라키 현)

여기 조는 쥬리가 가장 아이돌답게 생겼는데?

일본인으로써 자랑스럽다w  힘내줘


47의 멋진 (오카야마 현)

유진이나 쥬리가 센터를 하기를 원한다

기린쨩은 다시 센터를 했다가는 또 욕먹을 것이고

예나는 서브에서 춤추는 것이 빛나는 스타일이며 가은은 주름살이 부담스럽다


47 멋진 (정원)

사쿠라의 조에서는 해윤을 메인보컬로 하고 혜원을 랩퍼로 하고

사쿠라나 왕이런 중에 센터를 세우는 것이 최고의 밸런스다

타케우치는 적당히 구석에서 춤추어 줘



혜원은 오히려 붐바야 2조를 만난 덕분에 지금의 순위가 있다고 생각한다

이것은 반장도 마찬가지

붐바야 1조에서 좋은 랩을 선보였던 채정쨩 (* 이채정, 이미 탈락ㅠ) 이 조금 불쌍하긴 했지만


47 멋진 (집)

왕이런쨩 중국인이었어?

너희들이 말하는 것을 보고 지금 알았다www


47 멋진 (후쿠오카 현)

혜원이 한번 더 랩파트를 맡아주면 확실히 랩퍼의 색깔에 물들 수 있을 것 같은데 왜 사쿠라가 랩 파트를
맡았어? 사쿠라는 랩이 어울리지 않아


47 멋진 (WiMAX)

미나미 떨어졌는데도 한국까지 와주었는가 wwwww

붐바야에서 「챤챤챤」파트는 나름 귀여웠지만


----- ※ 스포주의 -----
----- ※ 스포주의 -----
----- ※ 스포주의 -----



아직 순위가 발표되기 전이지만 1위곡은 '롤리롤리'

개인 1등은 시로마 미루가 할 것이다

(* 실제로 롤리롤리가 1위했고 시로마 미루는 1등은 못했고 2등했는데 나름 감 좋네요 ㅋ)





번역회원: 마타
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com










 
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 마타

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.