해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] GP철수 이후 첫 북한군 병사 군사분계선 넘어 남한에 귀순!
등록일 : 18-12-01 19:23 (조회 : 24,397) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

캡처1.PNG


현재 남북관계가 더할나위없이 완화된 분위기 아래 한국의 대중매체는 12월 1일 북한 병사 한 명이 또 '탈북'하는 사건이 발생했다고 전했다.

한국합동참모본부에 따르면, 오늘 오전 7시56분쯤 한국군은 감시장비로 북한군 병사 한 명이 강원도 동부전선 군사분계선(MDL)을 넘어 남쪽으로 이동하는 것을 관측했고 안전조치 절차에 따라 신변을 확보했다고 전했다.
이어서 해당기관은 이 북한군 병사의 남하한 과정을 상세히 조사할 예정이며, 합동참모본부는 사건발생지역 전방의 북한군의 특이한 동향은 없었다고 밝혔다.

또한, 북한군 병사가 남하하는 과정에서 어떠한 총격전 등 충돌은 발생하지 않았다.

남북한이 비무장지대(DMZ) 최전방 감시초소(GP)를 해체한 뒤 북한군 이탈 사례로는 처음이라고 방송은 전했다.



원본기사주소: https://new.qq.com/omn/20181201/20181201A0C621.html





---------------------------------------------------------------------------



(의역이나 오역은 양해 부탁드립니다)




FENG怀伟 
양국 관계의 좋은 흐름을 혼자서 바꿀 수 없어

 ㄴ嗳哩吥哩 
   유치하다, 이런 일이 발생하는 건 남북관계를 검증해야할 문제야, 남한으로 달아난 병사를 송환하는거야 송환하지않는거야? 송환하게되면 미국은 즐겁지 않겠지만 송환하지않으면 양국에 절대적으로 영향을 주게 될거야

 ㄴ老智
    남북관계의 해빙 분위기 속에서 군사분계선을 넘어 귀순한 이 북한군 병사는 정말이지 멍청하군! 왜냐하면 한국은 양국의 우호관계를 보이기 위해 송환할 가능성이 크기 때문이야





风中劲草
현재 남북관계 정상화의 배경 아래 탈영병은 바람직하지 않아

 ㄴ飞奔无影
    송환은 불가능해, 쌍방관계가 완화되고 있을뿐 아직 통일이 된건 아니야 송환의 결과는 이후 북한은 다시는 탈북 병사가 생기지 않게 하고 쌍방은 여전히 교전상태이며 한쪽은 죽을지언정 항복하지 않아, 이게 무슨 개념이야!

 ㄴ林先生
    한국은 반드시 송환할 거야! 남북은 이미 화해를 했어! 정치적 이익을 위해서!





挣良心钱
이 병사는 북한으로 송환될게 뻔해 왜냐하면 시기 선택이 잘못됬어, 현재 남북은 '매우 사이좋은' 시기라고 남한은 송환하겠지 왜나하면 일반병사라도 현재의 정세엔 영향을 줄테니까

 ㄴ刘启弟 
    니 분석은 일리가 있어. 시기가 잘못됬어 남한은 이 한 병사를 위해 값을 지불하지 않을거야. 안타깝지만 이 병사의 말로는 아마 매우 비참하게 되었을걸

 ㄴ深海洛叶(蒙琪琪的太古吉) 
    니 분석은 틀렸어, 북한은 이런 화해 분위기에선 요구를 할 수 없고 남한은 대답하지 않을거야 그리고 북한도 체면 깎일 일은 하지않을거야





安守y1份幸福
평화, 화해, 포용, 단결, 통일. 이건 전세계 분단된 민족의 공통된 염원이지

 ㄴぶ鲖窻箼/tp
    이 세상은 이익을 우선시해, 유고슬라비아가 대표적이지. 쿠르드족에게 통일을 말하는데 모든 이라크에 있는 쿠르드족 생각이 그런건 아니야 이미 100여년 이상 분리된 기타국가에게 그런 이야기를 하지마. 북한인이 남한으로 도망친것도 차별대우 때문이고 북한생활은 그정도로 힘들지만 그 중 일부는 북한으로 돌아가기도 하지, 중국인이 기타 다른 국가로 밀입국하는거랑은 전혀 달라

 ㄴ前进
    그들은 두개의 국가지만 서로 형제야.  지금은 싸우지 않으니 싸우지 않으면 그만이야. 형제 각자 모두 가정이 있으니, 서로 존중하고 우호적으로 대하고 어느정도 거리가 있어야하지 하나로 달라붙으려 하면 안돼. 이게 바로 이웃이 보고 싶어하는 거야





江南
남한은 송환할거냐?

 ㄴ徐高岗 
    안할거야. 만약 정말 전투가 일어났다면 몰라. 북한병사는 이러한 남한의 태도를 잘 알고 있어 북한병사는 (북한에) 투항하지 않을거야. 이러면 남한은 망명자를 반드시 보호해야하기 때문이지

 ㄴ长弓明月 
    할 수 없어. 민주국가잖아 거기다 송환되면 죽을걸 알고있고 그럴 가능성은 거의 없지만 만약 한국이 그렇게한다면 남한에게 국제적 압력이 커질거야





笑傲江湖 
어떻게 남한을 이러지도 저러지도 못하게 대처해서 그 결과 며칠안가 북한병사는 스스로 목숨을 끊을거야

 ㄴ向,东北方。。。
    문명용어를 사용하자면 그 의견에 동의하지 않아. 이 일은 나쁜 선례를 하나 만들었고 남한은 반드시 송환해야해

 ㄴ冰山
    헛소리하고 있네





╰☆迅疾風☆ 
  지금 조선반도는 평화를 위해 노력하고 있는데 결과적으로 저 병사는 앞으로의 모든걸 망치는 결과를 모르고있어 문재인은 그 병사를 위해 힘들게 온 평화를 깨부실 수 없어 일단 그 병사가 송환된다면 그 결과는 미루어 짐작할 수 있지

 ㄴ心语
    남북은 현재 휴전상태야. 어떠한 국가라도 귀순한 적국 병사를 송환하는건 불가능해

 ㄴ汉卿
    만약에 송환된다면 앞으로 한국에 용기내어 귀순하려는 사람은 없을거야





飘过的风… 
이 병사는 멍청하네! 남북은 현재 관계 개선 중인데 니가 귀순하는건 남한을 곤란하게 하는거 아니냐?

 ㄴ腾讯网友
    모든 문제를 전면적으로 고려하면 말이지. 우리는 매일 휴대폰을 붙잡고 있으니 당연히 모든걸 알 수 있어. 하지만 그는 북한의 일개병사야. 그가 가진 정보는 반년 전꺼일지도 모르지





『旅ྂ途ྂ』
이 병사는 정말 멍청하네, 현재 이런 국면에서 남한으로 탈영하다니 일부로 트집잡을일 만드는거 아냐?

 ㄴ♛癲了的造物主☞
    북한은 소식이 빠르지않기때문에 그 병사를 탓할 수 없어

 ㄴ2018
    아마 중요한 군사기밀을 가지고 있을지도 모르지





456
남북 관계의 해빙 무드 속에서 군사분계선을 넘어 귀순한 북한군 병사는 참 어처구니가 없어! 왜냐하면 한국은 송환할 가능성이 크고 양국에 직접적인 영향을 끼칠 수 있어.





孑然一身 
북한 병사들이 정치 뉴스를 접할 경로가 한정적이니까 아마 그 병사는 남북 관계 진전 정도를 우리만큼 알지 못했기때문에 형세를 제대로 분간할수 없어 큰 실수를 한것같아





许云南 
뇌라는 건 정말 좋은 물건인데 안타깝게도 저 북한병사에겐 뇌란게 없었나보네. 정신못차리고 탈북하다니 남북관계는 좋은 방향으로 흘러갈 준비를 하고 있고 남한도 널 받아주지 않을거야 송환되서 받을 처벌이나 기다리고 있어!





等待 
멍청하네. 지금 탈북하면 반드시 북한으로 송환될거라고





国务院环卫工 
이렇게 좋은 우호 관계 속에서 남한이 어떻게 감히 너를 받아주겠어? 진짜 멍청하네





起溜北溜,补遇虎纠 
내 개인적인 생각인데 현재 배경하에선 남한은 마땅히 북한이 탈북자를 무겁게 처벌하지않는다는 보증을 받아낸 후 북한으로 환송해야해

 ㄴ幻月 
    비현실적이야. 생각해봐라 만약 한국으로 도망친 사람을 북한이 돌아오면 무겁게 처벌하지 않겠다고 말하면 남한이 할 수 있을거같냐? 저 병사는 자신의 나라를 배반한거야. 이건 어느나라라도 용서할 수 없어





雪夫丹少
이런 타이밍에 북한으로 망명하다니, 엄청난 기밀을 갖고있는게 아니라면 북한으로 송환되겠군





思题
이건 너무 시대에 맞지 않아. 나는 이 병사를 북한군복을 입혀 남한 판문점 초소에 세우는걸 고려해봐야한다고 생각해. 남한의 밥을 먹으면서 북한의 월급을 받는거지





得通
죽음을 자초하네 이런 시기엔 남한은 반드시 송환시킬거야





义结天下友 
양국 관계가 완화되는 상황에서 이 병사는 아마 송환될 가능성이 크고 그를 기다리고 있는 것은 반역죄의 무거운 처벌이야





我能我行 
남한은 모든 귀순병사에 대해 공개약속을 했었어!! 그를 보호해줘! 하지만 남한은 비겁한 민족이이서 비인도적인 일을 했을 가능성을 배제할 수 없어

 ㄴgolden state warriors
    넌 참 정직하구나

 ㄴ大能猫
    확실히 그러네





渭水隐士
이 멍청이는 뉴스도 안보나보네. 현재 엄청 사이좋다고 이렇게 제멋대로 탈북하면 남한은 널 돌려보낼거야





蛮着调
이전에는 상관없지만 지금은 아니야. 남북관계가 많이 호전됬다고 이 병사는 반드시 북한으로 송환될거고 그를 기다리는건 징벌이겠지. 현재 양국이 이렇게 화합하는 관계속에서 군사분계선을 넘는 이런 일은 실무에 대한 지식이 없는거야





旅途 
남북관계의 훈풍이 감도는 이 상황에서 이 병사의 선택은 현명하지 못했어. 남한은 이런 상황에서 환송하는걸로 출발할거야





今夜无眠➹
이건 자유선택의 영역이야. 남한은 북한으로 송환하지 않을거야





越 
아마 송환하지 않을거야. 설령 지금 상황이 평화라고 해도 안돼. 남북한 어느 쪽이든 궁극적인 목적은 조선반도 두 나라의 통일이 목적이야 지금 현재 서로 긴장관계가 아니니까 괜찮을거라 생각하는거야? 그게 가능하겠니? 
모두 상대방을 먹어 치우고 싶을 뿐이야 다만 현재 그 누구도 그럴 권리가 없을뿐이지. 남한의 군대지휘권은 미국에 있어, 북한의 배후에는 중국과 러시아가 있어 그러니까 두 국가는 근본적으로 독자적으로 싸울 엄두도 못내
근데 평화통일을 원한다고? 정말 웃기고 있네. 우리나라는 아직 대만을 환수하지 못했는데 그들은 이런 일이 일어나고도 통일을 해? 그러니까 이 병사는 송환되지 않고 오히려 한국에서 잘 이용당할거야





沧海啸 
그는 분명 뉴스를 보지 않을거야. 현재 양국 관계가 이렇게 좋은데! 도망가서 며칠 안 되어 돌아오겠지! 그 이후는....(여기서 1만자 생략할게..)





阳光老锚
이전에는 탈북하고 싶어도 기회가 없었는데, 이제는 국경경계가 완회될 기회가 와서 이 청년은 남한으로 탈북했지만 자기가 군인이고 이건 국가반역죄라는걸 잊지마라
현재는 남북관계가 평화를 향해 나아가고 있어 남한은 반드시 송환시켜야해 만약 그렇지 않으면 나중에 엄청난 파급효과가 일어날거야 왜냐하면 적대적인 상황이 아니니까 국경을 왕래하는게 자유롭잖아. 이 젊은이는 죽는게 결정됬어





海浪 
이런 멍청이, 남한은 일개 탈영병을 위해 남북 평화를 해치려 하지 않을거기 때문에 이 병사는 북한으로 송환될것같네





挥一挥衣袖
표면상으로는 어떤 것도 설명할 수 없어. 정치란건 아주 신기한거라 아주 미세한 바람에도 풀은 흔들리기에 모두 일련의 가능성이 있어.
남북미관계는 현재 미묘한 관계에 놓여있고, 모든 일은 우연히 일어나지 않아. 좋은 바둑기사는 모든 기회를 놓치지 않고 단숨에 공격해버리지

 ㄴ钢哥 
    재밌는 구경거리가 되겠어. 문재인은 이번에 어떤한 선택을 하게될거야!





老干探 
남북사회의 제도는 달라, 38선 초소가 철거됨에 따라 점점 더 많은 북측 사람이 남한으로 넘어오게 될거야









<회원번역 등록 안내>
1. 난민(무슬림등),사건,사고,재난재해,위안부등 관련된 그 어떤 번역도 절대 등록을 금합니다.
(등록시 통보없이 삭제 및 이슈게시판으로 이동조치)
2. 성적인 주제의 번역(번역댓글 포함) 또한 절대 금합니다.(이슈게시판에 등록) 
3. 상단 공지 회원번역 참여시 유의사항 은 반드시 필독후 번역물을 올려주시기 바랍니다. 


번역회원:hanwu
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : hanwu

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.