해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] This is Japan Navy...일본은 [군대]를 보유? 대답을 낼 수 없었던 헤이세이의 마지막
등록일 : 18-12-29 23:54 (조회 : 35,768) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일본 야후 포털사이트의 메인을 장식했던 칼럼? 입니다.

28일 일본 방위성이 공개한 동영상 속의 JAPAN NAVY 라는 단어에 대한 논란입니다.

자 그럼 읽어보시죠.

일본군.png



[This is Japan Navy...일본은 [군대]를 보유? 대답을 낼 수 없었던 헤이세이의 마지막]
사진1.png

사진2.png
12월 28일 방위성이 공개한 동영상(YouTube 공식)으로부터


 [THIS IS JAPAN NAVY, THIS IS JAPAN NAVY] 이 말에 충격을 받은 사람도 있을지도 모른다.
그러고보면 우리들의 나라, 일본은 NAVY(해군)를 보유하고 있는 걸까?
한국 해군 구축함이 해상자위대의 초계기에 화기관제 레이더를 조사한 문제로
방위성이 12월 28일, 기내에서 촬영한 영상을 공개했다. 영상에는 [일본국 해상자위대]의
번역자막이 딸려있다. 한편으로 대원이 [KOREAN NAVAL SHIP]라고 호출한 장면은 [한국해군함정]
이라고 번역되어 있었다. 당연하다면 당연한 것이다.
그러나, 우리들은 같은 개념을 국외와 국내에서 [단어의 구별]을 하고 있는 현실을 새삼 느끼게 되었다.

사진3.png
방위성이 공개한 동영상(YouTube 공식)으로부터


 NHK등의 텔레비전 뉴스에서는 자막을 포함한 그대로의 영상을 방송하였으므로 [JAPAN NAVY]에 의식한 사람들도 많았던 것 같다. 트위터 상에서도 화제가 되었다. 그렇지만, 오늘 아침의 전국지에서 모두 일본어표기로 수정되어 [JAPAN NAVY]표기는 발견할 수 없었다. (요미우리, 아사히, 마이니치, 산케이, 닛케이, 도쿄의 29일자 아침신문 조사) 우리들의 사회 공적인 언론공간(국내)에서는, 자위대[군(전력)이 아니라, 실력조직]로 여겨져 왔다.
헌법 9조 2항에 [육해공군 기타 전력은, 이것을 보유하고 있지 않다] (land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained : 방위성 HP의 영어번역으로부터) 라고 명기되어 있기 때문에, 정부는 [통상의 관념에서 생각할 수 있는 군대와는 다르다]라는 견해를 유지 해 왔다. [국제법상, 일반적으로는, 군대로서 취급된다]라는 인식을 보이면서도, 자위대를 [군대]와 같은 시선으로 봐 오지는 않았다.
 3년전에 [우리들의 군]라고 발언한 아베총리가 비판을 받은 것처럼, 일본국내에서는 [군]이라고 [부르는] 혹은 [같은 시선으로 보는] 것 자체가 금기시되어 왔다.
 그러나, 다른나라 군대와의 교류와 공동군사연습도 실시하고 있는 자위대(Self-
Defense Force)는, 외교적으로는 군대(Force)와 동일시되어, 군사용어의 사용이 금지되어 있는 것은 아니다. 
이번에, 해상자위대(정식으로는 Japan Maritime Self-Defense Force, JMSDF)가 현장실무에서는 [Japan Navy]로 통용되고 있는 사실이(특별히 숨기고 있던 것은 아니지만), 백일 하에 드러난 것이다.

 여기서, 다시금 자위대의 홈페이지에서 장비품을 보길 원한다.




다른 여러나라의 군대와 같은 장비품을 갖고 있으며, 국방을 담당하는 군사조직인 사실은 부정할 수 없을 것이다. 그런데도 우리들의 사회는 [단어의 변경]에 의하여, 말하자면 올터네이티브 팩트(대신할 수 있는 사실,Alternative fact)를 믿기로 해 온 것이다. 
 옛날에는 [퇴각]을 [전진]으로 바꾸어 말해, 현실로부터 눈을 돌렸다. 최근에도 [전투]를 [충돌]으로, [항공모함]을 [다용도 군용 호위함]으로 바꾸어 부르는 등, 일일히 열거하기 힘들다. 전후 사회를 일관하는 올터네이티브 팩트의 가장 두드러진 것이, [자위대는 [군]이 아니라, [실력조직]]인 것이 아닐까
 미국 일본점령군 군사고문단본부 막료장으로서 자위대의 전신이기도 한 경찰예비대의 창설을 지휘한 플랭크 코왈스키 대좌의 말(약 반세기전)이 상기되어진다.

------------------------------------------------------------
 미국 및 나도 개인으로 참가하는 [시대의 큰 거짓말]이 시작되려고 하고 있다. 이것은, 일본의 헌법은 서면대로의 의미를 갖고 있지 않다고 전세계에 선언하는 커다란 거짓말, 병력 부대도 개인 화기,전차,화포,로켓과 항공기도 전력이 아니라고 하는 커다란 거짓말이다.

참고 사전 : 프랭크 코왈스키 [일본재군비-미군사고문단막료장의 기록] 중공문고, 95면
------------------------------------------------------------
 헤이세이 시대에 들어, 냉전이 종결한지 30년 가까이, 헌법 9조의 모순문제는 몹시 논의가 교차되어 왔다.
그러나, 우리들은 이미 [군]을 가지고 있는 나라인가 아닌가, 하는 기본적인 물음에도 대답할 수 없는 상태로 헤이세이의 막이 내려지려고 하고 있다.



번역회원: 파뮤팜유

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파뮤팜유

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.