해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[US] 아기 상어(두두두두두두) 빌보드 순위 (두두두두두두)
등록일 : 19-01-17 21:56  (조회 : 17,311) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

울산외고 한국관련 기사/댓글 번역 시리즈입니다.


유튜브에서 21억뷰를 기록한 아기상어(Baby Shark)’가 빌보드 차트(1/14일 시점에 32/이번주는 38)에 오르면서 국내언론들도 앞다퉈 보도를 하고 있는데요지난주에 문자 그대로 미국의 거의 모든 신문/방송/잡지(타임지 포함)에서 아기상어 관련된 기사/ 뉴스꼭지가 쏟아져 나왔습니다


우리 학생들이 발빠르게 몇일 전에 번역을 시작했습니다만 이미 번역팀에서 반응을 올렸네요


저희는 뉴욕타임즈와 워싱턴 포스트의 기사와 그에 달린 댓글, 그리고 일부 트위터 댓글을 번역하였습니다. 기사에는 미국 대중문화 관련된 수많은 아티스트와 곡명이 등장하고 다양한 문화적 배경이 있어야 이해되는 내용이 있어 번역이 힘들었습니다. 최대한 역자주(파란색으로 표시)를 많이 달아서 이해를 돕고자 노력했습니다.


내용이 길어 뉴욕타임즈 기사와 댓글을 먼저 올립니다.


기사출처https://www.nytimes.com/2019/01/10/arts/music/baby-shark-billboard.html

 

Baby Shark (Doo Doo Doo Doo Doo Doo) Billboard Chart (Doo Doo Doo Doo Doo Doo)

아기 상어(둣둣두두둣두) 빌보드 순위 (둣둣두두둣두)

 

우선 이 노래에 빠져들게 해버린 것에 사과드린다.

 

하지만 어린 아이를 돌보는 사람들에게는 딱히 노래에 대한 소개가 필요 없을 정도로 탄저병*만큼이나 감염성이 높은 노래인 아기 상어가 이번 주에 빌보드 Hot 100에서 32위에 진입하면서, 대한민국의 교육 브랜드인 핑크퐁은 세계의 탑 음악 가수들과 어깨를 나란히 하게 되었다.

 

아직 들어보지 않은 사람들은, 이 노래의 중독성에 도전해보고 싶다면 이 곳을 클릭하길 바란다(유튜브 링크가 달려 있습니다)

 

핑크퐁이 여럿이 함께 부르는 전통 동요에 기반을 두었다고 소개한 아기상어는 유튜브에서 21억뷰를 돌파했고 가장 많이 본 영상 30위 안에 속하게 되었다.

 

빌보드 측에서는 이 노래가 지난주에만 해도 2080만 회 스트리밍 되었으며, 그 중 73%가 비디오에서 재생된 것이라고 발표했다.

 

이 노래는 핑크퐁 브랜드 산하에서 수천개의 어린이 비디오를 만들었던, 서울에 기반을 둔 회사인 스마트스터디201511월에 유튜브에 영상을 처음 올리고 난지 한참 지나서야 차트에 오르게 되었다. 회사는 새로운 비트와 멜로디를 추가하여 현재 인기 있는 새 버전으로 리믹스하였으며, 20167월에 게시하였다. 회사는 이 노래가 이제는 11개의 언어로 총 100가지가 넘는 버전으로 번안되었다고 밝혔다.

 

이 노래는 K-POP에 대한 관심 때문에 도움을 받았고 덕분에 2018년에 미국으로 진출하기 이전에 동남아시아 전역에 퍼지게 되었다. 이 노래에 맞춰 춤을 추는 영상을 올리는 소셜 미디어 챌린지가 사람들을 끌어모았다. 아기상어 챌린지에 Ellen DeGeneres(앨런쇼호스트), James Corden(제임스 코든, 영국출신 배우 및 코미디언)이 참가하였으며, Kylie Jenner(카일리 제너, 모델)Cardi B(카디 비, 여성래퍼)는 이 노래에 대해 언급을 하였다.

 

역자주:

Ellen Degeneres 춤 영상: https://www.youtube.com/watch?v=WC1sV99hQ2k

James Corden 노래 영상: https://www.youtube.com/watch?v=8yZSM4_-sgA

Kylie Jenner 인스타그램 언급: https://www.instagram.com/p/BnXXOtjgqBB/?utm_source=ig_embed

Cardi B 트위터 언급: https://twitter.com/iamcardib/status/1036050138626703360

 

1월에 빌보드의 어린이 디지털송 차트에 처음 올랐고, 11월에는 스트리밍송 차트에 올랐다. 9월에는 빌보드와 관계 없는 U.K. Top 40(BBC 라디오1에서 발표하는 공식 차트)에 오르기도 하였다.

 

40 리스트에 오르는것은 전혀 쉬운 일이 아니다. 지미 헨드릭스는 빌보드에 그저 한번 올랐다. Wu-Tang Clan(차갑고, 건조한 동부특유의 랩을 선보인 90년대 가장 유명한 힙합 그룹/프로젝트)은 한 번도 오른 적이 없었다.

 

하지만 오늘날의 차트는 예전과 차이가 있으며, 다양한 종류의 음악을 포함하고 있다. 라디오 방송에서 꾸준히 틀어주는 노래들보다는 소셜 미디어에 중독성이 강한 히트곡들이 이목을 더 많이 끌고, 소비자들이 레코드 가게에서 음반을 사기보다는 노래를 다운받는 경우가 더 많은 이 시대를 위해, 빌보드는 차트에 여러 변화를 시도해 왔다.

 

2012년에, 빌보드는 싱글 차트에서 디지털 판매량과 온라인 스트리밍 수를 계산하기 시작하면서, 즉시 한국의 래퍼인 싸이의 유튜브 히트곡인 강남 스타일을 새로만든 랩 음악 차트에서 1등으로 올렸다.

 

2014년에 빌보드 자료를 제공하는 회사인 Nielsen SoundScan과 빌보드는 앨범 차트를 계산하는 방법에 스트리밍 수와 다운로드 수를 추가했다. 빌보드와 Nielsen7월에 차트 집계 방식을 변경하여, Spotify와 애플 뮤직 같은 유료 서비스에서 조회된 스트리밍 수를 유튜브를 포함한 무료 이용자들의 스트리밍 수보다 3배 가중치를 주었다.

 

핑크퐁 USA의 대표이사 Bin Jeong은 디지털 콘텐츠 회사인 핑크퐁은 아기상어의 성공에 반응하여 장난감, DVD와 책, 기저귀를 포함한 소비자 상품을 제작하고 있다고 이메일로 답했다. 그는 또한 한국, 미국, 중국에 있는 사무실에서 약 200명의 직원들을 보유한 핑크퐁 회사가 단편 TV 클립과 영화에서도 활동 중이라고 답했다.

 

아기 상어가 음악 차트에서 히트를 치고 YouTube 조회 수를 얻는 것에서 그치지 않고, 핑크퐁과 아기상어를 다가 올 세대들이 즐길 하나의 엔터테인먼트 브랜드로 발전시키고 있다,” 라고 그녀가 말했다.

 


[기사에 달린 댓글]



David ***

, 빌보드는 좋은 음악적 취향이나 음악적 재능 등은- 전혀 고려하지 않나? 알고리즘 (어떤 노래가 차트에 등재되는 계산 방식)을 비난하자구. 뚜두뚜두뚜~ (아티스트의 노래가 등재되는 빌보드 차트에, 동요인 아기상어가 차트에 등재되는 것에 대한 비판)

 

minnie ***

나도 그렇게 생각해. 그런데 사실 저 음악의 출처(아기 상어의 제작사인 핑크퐁은 미국의 한 작곡가에게 저작권 침해로 고소를 당한 상태)가 어딘지 좀 의심스럽네.

 

Matt ***

아들이 몇 달 전에 이 유행을 갖고 와서 집에 퍼트렸어. 이 노랜 진짜 바이러스처럼 퍼지다 그 작은 귀여운 악당(내 아들)을 통해 우릴 점령했어. 이 전염성 쩌는 노래의 기원을 설명해줘서 고마워.

 

Daisy ***

니 이야기에서 기원에 대해 좀 더 공부해야 할 것 같은데. “아기 상어는 내가 1980년대 일했던 여름 캠프의 캠프파이어에 쓰이는 노래로 첫 히트 쳤어. 우린 수십년 전에 이 노래를 부르는 수백명의 아이들을 집으로 돌려보냈지. 손동작이랑 전부 다!

 

elained ***

내 기억상으론 이 노래/컨셉은 꽤 오래 전에 내 애가 보여줬어. 귀엽고, 쉬웠고, 중독성 있었지. 빌보드 차트에 오를 가치? 19593등에 오른 ‘Pink Shoes with Tan Shoe Laces’보다야 훨 낫지. 빌보드는 질보단 양만 측정하는데.

 

David ***

전에 이 노래를 들은 적이 없어서 애플 뮤직에서 찾아봤지(실은 “tan shoes with pink shoelaces”였지만) 귀에 착 달라붙는데?!

 

Rob ***

그랴, 근데 지금부터 5주만 지나면 아무도 Pink 머시기에 신경 안쓸걸? 대신 우린 아직도 50년 전에 저승간 지미 헨드릭스를 듣고 있지.

 

GJS

마지막 구절이 협박처럼 들리네...ㄷㄷ

 

Jzu ***

2살짜리 손녀(쌍둥이)들이랑 최근에 차에서 들었지. 밤새 내내 노랫소리가 귀에서 맴돌더라.

궁금한 게 언제쯤 이 비디오의 이 없는 할머니, 할아버지 / 입이 큰 아빠 / 입이 작은 엄마같은 전형성을 누군가가 지적할까?

 

Sfish

이 오래된 캠프송이 이런 식으로 터졌다는게 정말 여전이 어리둥절해. 메인 주 시골 호숫가에 그때 자기가 만든 걸 저작권 등록 하지 않은 걸 한탄하는 나이 먹고 백발이 된, 불쌍한 수영 강사 혹시 앉아 있지 않냐?

 

Dejah

아기 상어35년 전에 고교 신입생 OT 때 배웠던 건데. 23살짜리 내 애가 윌리월드(놀이동산 이름) 창구에 줄 서있을 때 부르는 것 보고 충격 받았어. 가르쳐준 적이 없거든, 심지어 어렸을 때도.

머릿속에 맴도는 노래는 자연적으로 전염성이 있기 때문이지, 꼭 독창적이어서가 아냐. 아기 상어1980년대 보다 더 전에 만들어졌다는 걸 알고 있고, 그리고 가톨릭 학교에서 학생, 선생님, 혹은 그 이전의 부모님들이 합창부 리더에게 가르쳤던 노래야. 핑크 퐁은 처음도 아니고 마지막도 아닐 거야, 근데 난 궁금한 게 아기 상어원작자에게 로열티를 주는지, 그리고 원작자가 나타나서 틀 때마다 저작료를 내라고 할까?

 

RM

올해 2살되는 애기가 2017년 첫 돌에 할아버지 만나러 한국에 갔는데, 처음에 우연히 중독적인 한국어 버전 아기 상어를 들었어. ‘아기 상어는 결국 다른, 약간 더 교육적인 다른 것에 몰입하면서 극복될 거라는 걸 기쁘게 알려줄께. 그리고 난 우리 14시간짜리 비행을 견디도록 도와준 것에 대해 아기상어에 공을 돌려야겠어.

 

Kelly ***

아기 상어는 정말 짜증나는 방식으로 순수하고 재밌어... 뭐 어쨌든 재밌다고. 특히 아기 상어를 틀 때 얼굴이 환해지는 어린 자식이나 손주가 있다면 말이지. 애가 그저 즐기는 걸 보면 기분이 좋을 수밖에 없지.

 

Lifelong ***

아기 상어”, “강남 스타일”, “Harlem Shake (빌보드 차트 1위 달성한 DJ 바우어의 인기곡)”, “Call Me Maybe(빌보드 1위한 칼리 레이 젭슨의 인기곡)... 전부 오늘 유행하지만 내일이면 사라지는 음악들이지.

 

RMLBCA ***

드보르작이 무덤에서 통곡할 듯. (아기 상어 도입부에 ~, ~, 짜잔짜잔짜잔~부분이 드보르작 심포니 9번 시작부분에서 차용했다는 것을 이용한 드립)

 

Donna Mann ***

20년 전 여름방학 성경학교에서 배운 노랜데! 다른 캠프/성경 학교의 노래가 히트 칠지 궁금하네?

 

Other ***

개웃기네ㅋㅋㅋ. 요새 차트 탑 100위 중 몇 개는 어린 애들 침 질질이들로 채워져 왔어.

 

NJSH ***

레알 멋진 스토리에 대한 완전 논점 벗어난 정치적 댓글이구만. 고마 좀 하지?

 

Sunshine ***

짱 귀엽고 짱 잘 들어오는 노래네. 내 막둥이가 14살인게 다행이네. 난 그걸 매일종일 듣고 싶진 않거든.



번역회원: On the Road
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : OnTheRoad

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.