해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 일본해 호칭 '한국과 협의를' 국제기관이 강하게 요구
등록일 : 19-01-18 21:20 (조회 : 23,075) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

 지금 이 시각 야후재팬 가장 메인에 걸려있는 뉴스기사 중 하나입니다.
번역하고 보니 이 기사에는 코멘트 작성란이 없어서 허탈...ㄷ

일본해.png



 한국이 일본해 호칭에 '동해'를 병기하도록 요청하고 있는 문제를 둘러싸고, 일본해 단독호칭이 국제적으로 인지되고 있는 근거중 하나인 국제수로기관(IHO)의 지침에 대하여, 국제수로기관이 개정을 희망하는 한국과의 협의를 일본에 요구하였음을 확인하였다. 일본은 병기로 이어질 수도 있는 개정논의에 소극적이었지만 IHO가 강한 태도로 압박하면 어려운 상황에 몰릴 우려가 있다.


 IHO는 세계 해양명칭과 경계 등이 기재되어 있으며, 각국의 해양지도 제작의 지침이 되는 간행물 '대양과 바다의 경계'를 출판하고 있다. 외무성에 따르면, 1929년 초판으로부터 현행판(1953년 작성)까지 일본해의 해역에는 'Japan Sea'라고 일관하여 기재되었다.


 한편, 한국은 92년 국제연합 회의에서 일본해의 명칭을 비판하고 호칭문제를 국제사회에 처음으로 제기. 이후, '일본해는 일본의 식민지지배의 결과가 반영된 호칭'등 이라며 주장하여 당초에는 '동해'로의 개칭을, 최근 몇 년 사이에는 병기를 계속해서 주장하고 있다.


 일본은 '일본해 명칭은 19세기부터 국제적으로 사용되고 있으며, 한국의 주장에 근거는 없다' 등 반론. 2004년에는 국제연합이 일본의 문의에 '일본해가 표준적인 명칭'이라고 회답했다.


 한국은 최근 몇 년동안 지침이 1953년부터 바뀌지 않은 것에 주목하여 개정을 요구하고 있다.





번역회원: 파뮤팜유
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파뮤팜유

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.