해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[VN] 박항서 감독 “베트남이 안방에서 놀 줄만 아는 것은 아니다.”
등록일 : 19-01-23 09:34 (조회 : 33,495) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일이 있어 번역 마무리 하는데 약간 늦었습니다 . 베트남식 표현을 의역하려니 다소 어색한 부분도 있고 비유 부분을 모를 땐 과감히 직역으로 표현했습니다 . 양해 바랍니다 . 글이 길어 1,2부로 올립니다.

출처
https://news.zing.vn/hlv-park-hang-seo-viet-nam-khong-chi-biet-choi-phong-ngu-post910369.html


cc-01.png

cc-02.png




 
기사  – 박항서 감독  : “베트남이 안방에서 놀 줄만 아는 것은 아니다 .”
(이하 내용 생략 )
 
 
 
 
Kakalot
JD đã sống trong sợ hãi ở hiệp 2. Ông HLV mới nói.
후반전에 요르단은 두려움에 벌벌 떨고 있었다고 박 감독님이 새롭게 이야기 했지 .
 
 
predictor
Hình như lối đá chủ động pressing làm cho VietNam trở thanh 1 quái vật bóp nát bất kỳ ai
지금 베트남 공차는 모습을 볼 때 , 좀 더 프레싱을 가해서 돌아들어오는 움직임을 봉쇄해야한다 .
 
 
Diện Thân Thiện
Thấy ai chê đâu bn . Nhưng vn nhận nhiều bàn thua từ phạt quá
누가 스승님의 베트남을 비난하랴 .. 그러나 베트남 선수들은 파울로 인한 실점이 지나치게 많다 .
 
 
Khanh
Từ lúc bị dẫn trước,Việt Nam đã đã rất hay và chắc chắn cho đến cuối trận... Jordan chẳng còn có thể áp được mình như thời gian đầu hiệp 1... Còn bàn thua la do người ta sut quá đẳng cấp... Không hiểu sao có nhiều fan chê trách Van lam
이전의 못하던 베트남과 비교해보면 이번 게임은 너무 잘해서 웃음만 나온다 . 요르단은 결코 전반전처럼 우리를 압박할 수 없었다 . 실점 장면도 제대로 들어간 건 아니지 . 팬들이 반 람을 너무 비난하던데 이해가 안가 ...
 
 
Thái Anh Dàng
Giờ ngài nói gì chúng em cũng tin hết ạ. Ngài park tuyệt vời. Chấm hết. Ngắn gọn.
박항서 각하가 무슨 말을 하든 난 몽땅 믿는다 . 박항서 각하는 환상적이야 . 간결하게 말하면 완전무결해 .
 
 
Seven
1 trận đấu hay và quá xuất sắc của cả tập thể đội bóng chúng ta. Tuyệt vời.
이번 경기는 정말 우리의 모든 축구 협회 단체들이 탁월하게 이루어냈다 . 잘했어 ...
 
 
Mach
Liên đoàn bóng đá Việt nam nên chủ động gia hạn hợp đồng với ông park, nên gia hạn lâu dài, ông rất giỏi... Từ nay bóng đá Việt nam sẽ sang trang mới...
베트남 축구 협회 주동적으로 박항서 감독의 계약 아주 길게 , 기간을 늘려야 돼 , 지금부터 베트남 축구는 새롭게 빛나게 될 거야 .
 
-----(리플 )Pikalong
Mỗi đội bóng đều có 1 thời, cta có được hôm nay nhưng chắc gì sẽ mãi ntn,VN đã có tiền lệ thời thế hệ vàng rồi ngụp lặn cả thập kỉ, ông Park giỏi&đầy tự trọng nên muốn ctay đội bóng sau khi đã gặt hái nhiều vinh quang,na ná như cách Zidane đã làm với RealMadrid.
지금은 우리가 된다고 말하지만 진짜 . 앞으로 투자금이 얼마 없는 베트남이 어떻게 될까 ? 지금은 황금세대이지만 머지않아 곧 가라앉게 된다 .(잠수하게 된다 .) 박항서 감독은 정말 잘하고 겸손하지만 몇 몇 실적을 내고 (영광스러움을 수확하고 )나면 이 팀과 결별하길 바랄 것이다 . 마치 레알 마드리드에 있었던 지단과 유사하게 될 꺼야 .
 
-----(리플 )Thích đọc báo
@Pikalong zidan mấy mùa bạn nhỉ? Một mùa mấy tháng hả bạn
어이 친구  Pikalong, 지단을 얼마에 샀더라 ? 한번 사서 몇 개월이나 ?
 
 
Minhtri
Cảm ơn thầy Part Hang seo... Thầy là người hùng. Chúc thầy luôn nhiều sức khoẻ, để đưa đội tuyển VN vào CK...
감사합니다 박항서 선생님 , 선생님은 상남자에요 , 항상 건강하시고 선생님은 베트남 팀에게는 아버지 같은 존재입니다 .
 
 
Chính
Minh Vương ngoài quả sút phạt ở giải năm ngoái có ấn tượng vs mình chứ còn lại mỗi lần vào sân là mất bóng chuyền hỏng : (
염라대왕이 작년부터 나에게 벌을 주어 매번 일을 내어 축구를 볼 수 없게 , 경기장을 갈 수 없게 만든 인상이야 .
 
-----Lê Hoàng
Có lẽ ĐTVN đã thống nhất chỉ sút pen 1 hướng bạn à... Hên xui thôi bạn chứ không phải đá Pennaty là vào 100% quả đó thủ môn đoán đúng hướng thì chịu vì toàn đội đã thống nhất 1 hướng nếu Minh Vương đá ra ngoài mới thật sự đáng nói.
아마도 베트남 팀은 모두 한 방향으로 통일하고 슛을 쏜 거 같다 . 복불복 (화복 )일뿐 ...
페널티라고 예상한 방향대로  100% 들어가는 건 아니지 친구 , 왜냐하면 모든 팀들이 한 방향으로 통일 하는 건 아니거든 만약 염라대왕이 있다면 이렇게 말할 거야 .
 
-----Betta Hanh
NẾU QUẢ ĐÓ VÀO THÌ BẠN VẪN CMT NHƯ THẾ NÀY CHỨ(
네가 만약  (경기장에 )들어가고 싶으면 여기에서 이러면 안 되지 .
 
-----Ahao
Những người như chú chỉ biết săm soi đố kí thì cuộc đời của chú cũng chẳng ra gì cả
그러나 사람들은 결코 그렇게 되지 않는 삶을 부럽게 바라볼 뿐이지 .
 
 
Chẹt chẹt
Tuyệt vời VN. Hòa 1-1 sau 90 phút, tuyển Việt Nam xuất sắc vượt qua Jordan 4-2
잘했다 베트남 , 90 분동안  1-1  동점 , 요르단과  4-2  승부차기 , 우수한 결과를 만들어낸 베트남 정말 장하다 .
 
 
Hiếu
VN chơi tệ thế mà vào tứ kết. Chả hiểu nổi 1
베트남이 준준결승에서 별로일걸 . 전혀 (결코 ) 통할 수 없어 .
(9 개의 리플이 달림 )
 
-----(리플 )ViệtNam
Bạn này chắc không pải người Việt Nam... Bạn như thế này mà sống ở Vn tệ quá... Chả hiểu nổi...
너 베트남 사람 아니지 ? 어이 친구 이렇게 말하면서 왜 베트남에 사냐 ? 전혀 통할 수 없다 .
 
-----(리플 )Hieu Bui
Nhảm quá bác ơi.
틀렸어 아저씨 !
 
-----(리플 )Fan Công Tâm
VN đá tốt thế mà vẫn chê được. Chả hiểu nổi
베트남은 이미 잘했는데도 변함없이 비난하는군 . 전혀 통할 수 없다 .
 
-----(리플 )Phạm Thanh Sơn
Cám ơn đã xem Việt Nam đá nhé. Bạn làm tốt lắm
베트남 축구를 봐줘서 고마워 . 친구 좋은걸 .. (비꼬는 거 )
 
-----(리플 )kiện
Vẫn còn những bình luận kiểu này, chả hiểu nổi!
변함없는 짝퉁 해설자들 ... 전혀 통할 수 없다 .
 
-----(리플 )HPT
Cho xin địa chỉ nhà đi b
미안한데 니 집 주소 좀 ....
 
-----(리플 )Hoàng Trung Hiếu
Ô danh tên Hiếu quá )) )
너 (이름 ) 좀 맞아야겠다 ..
 
-----(리플 )Bacon Hoàng
Nhảm quá, không biết xem đá bóng thì vào cmt làm gì
뭐래니 ? 축구를 보지 않고 여기서 뭔 짓이냐 ?
 
-----(리플 )Vn vô dịch
Có xem đá bóng không chú. Hay nghe người ta nói rồi vào đây bình luận
축구를 보기는 한 거야 ? 아니면 딴 사람이 말한 걸 듣고 여기 와서 해설 질인거야 .
 
 
Đỗ thánh
Jordan quá là nhát. Thua là phải rồi cả h2 chúng ta dồn ép tạo ra nhiều cơ hội. K thắng được trong 90' là qá may cho họ
요르단 제일의 실수는 후반전에 많은 상황에서 적극적인 압박을 안했다는 것 , 90 분 지나며 그들에게는 이미 이길 수 없는 상황이 되어버렸지 .
 
-----(리플 )Vine
Jordan sai chiến thuật, giống như Thái Lan sau đó, khi chỉ dẫn trước 1 bàn mà lui về phòng thủ, để đối phương tấn công thoải mái. Lỗi hoàn toàn thuộc về huấn luyện viên 2 đội này.
요르단 전술이 나빴어 . 그 전 태국처럼 , 1 골 넣고 리드 할 때 , 방어가 허술했다 . 상대편의 공격을 편안하게 해주었지 .완전하게  2 팀 모두 감독의 실수로 집으로 가게 됐다 .
 
 
Tipun
Là đội dành vé vớt cuối cùng để vào vòng 1/8 nhưng là đội đầu tiên bước chân vào tứ kết. Cảm xúc thật khó tả! Hôm nay mấy đứa vất vả rồi!
마지막에 팀이 처음으로 가보는 준준결승으로 가는 표를 쟁취했을 때의 감동을 멈출 수 없다 . 몇몇 선수들 정말 수고 많았다 !!
 
 
Iron Man
Trọng Hoàng trận này đá quá tốt. Chạy không biết mệt mỏi. Ở tuổi như a nhưng em thấy qua các giải a ngày càng tiến bộ. Chúc toàn đội nhìu sức khoẻ!
쫑 황 , 이 게임에서 정말 잘했다 . 지칠지 모르고 달리더군 . 그 나이 대에서  (선수 ) 각각 가면 갈수록 진보하고 있다고 느껴 . 건강하길 빈다 . 제군들
 
 
Khả
Mật Trận Thắng Tuyệt Vời!
질 뻔한 게임을 멋지게 이겼다 .
 
 
Quốc Khanh
Jordan chơi quá cẩn thận và họ phải trả giá.
요르단 조심스럽게 볼 차더니 바로 보상이 내려지네
 
 
CA
Mjk rất vui khi xem video trực tuyến với các đội tuyển
난 각 대표팀을 인터넷 비디오로 봤을 때 너무 기뻤다 .
 
 
Vamco82
Thưởng nóng! Thưởng nóng! Thưởng nóng! Khẳn trương! Khẳn trương! Khẳn trương!
즉시포상 ! 즉시포상 ! 즉시 포상 ! 신속하게 ! 신속하게 ! 신속하게 !
 
 
Văn Tèo
Văn tèo bình luận thì VN chỉ có thắng nên nhớ điều này
반 떼오 베트남 해설자 반드시 이길 거라고 했던 거 기억난다 .
 
-----(리플 )Cha văn tèo
Lật mặt nhanh ghê vậy, có mang mặt nạ ko, một người không thể làm xếp được lật mặt ghê quá, quá nhanh quá nguy hiểm
빠른 태세전환 끔찍하다 . 철면피들 (가면으로 가렸다 , 가면을 쓰다 ) 한사람을 그렇게 까더니 .
참 빠르고 참 위험해 .
 
-----(리플 )HPT
Anti này sao nay lật mặt rồi
이놈의 안티들 왜 태세전환이냐 ?(뒤집어져 안보이다 .)
 
 
Linh
Cả nhà ơi. Ai có cách liên hệ với VFF không. Mình có card viettel 20k muốn thưỡng Đặng Văn Lâm...
모두들 ! 누구  VFF 와 연락할 수 있는 사람 있어 ? 난 당 반 람 (베트남 골키퍼 )에게 비엣텔 카드 (충전식 휴대폰 카드 ) 2 만동을 선물 할 거야 ..
 
-----(리플 )Đặng Văn Lâm
Cảm ơn bạn. Của ít lòng nhiều
마음만으로도 고마워  (진실 된 마음이 물질보다 더 귀하다는 뜻 )
 
-----(리플 )Tuan Kha
Thích bình luận của bạn quá...
친구의 의견이 너무 좋다 .
 
 
Đức Trọng
Đừng buồn nhé Minh Vương... Em đã thi đấu rất tốt rồi...
슬퍼하지마  Minh Vương(실축한 선수인 듯 )... 너 역시 정말로 잘했어 ...
 
 
Lotus
Việt Nam đã phân tích và hạn chế không cho jordan một cơ hội đá phạt góc nào, chiến thắng rồi
베트남이 요르단을 철저히 분석하고 막아내어 한 번의 코너킥 기회도 준 적 없이 승리를 거두었다 . (첨 듣는 이야기네요 코너킥을 한 번도 안주었던가요 ?)
 
 
Mrhai
Quá tờ ruyệt
엄청나게 축하해 , 무슨 말이 필요하리 .. 잔을 들어 건배 하자
 
 
Minh Charles
Cần kiểm tra doping Trọng Hoàng
쫑 황은 도핑해 볼 필요가 있다 . (그만큼 잘 했다는 뜻 )
 
 
Tui
Đụng Ả Rập Tây Á bóng dài VN còn có cơ hội, chứ gặp Nhật xác định về nước vì kỵ rơ vì Nhật lối đá kỹ thuật giống Vn nhưng hơn 1 bậc. Ủng hộ Ả rập nha bà kon
A  파트의 아랍 (사우디 )이 일본과 경기하게 결정되었는데 이긴다면 베트남에 좋은 기회가 올 거야 왜냐하면 일본은 기술적으로 베트남보다  1 단계 위에 있다 . 아랍 (사우디 )을 지지하자 여러분 !
 
 
Kaka
Toàn chuyên gia bàn phím phân tích, lạy mấy thánh hlv online
모든 , 전문적으로 영상 (필림


Nổi bậc
Minh Vương la ̣i ta ̣ch pen nữa, cần pha ̉i re ̀n la ̣i pen mới được. Cơ hội không co ́ lần thứ 2 đâu Minh Vương.
염라대왕이 다시 한번 패널로 가게 만드는구나 . 두 번째 염라대왕에겐 기회가 없는 거냐 ?
 
-----(리플 )ahao
Thật tội nghiệp cho bạn
정말로 불쌍하다 친구
 
-----(리플 )Ahao
Messi còn pen không vào, đã thắng rồi mà còn ích kỹ vậy thì cuộc đời bạn cũng có nhiêu đó thôi
메시 역시 패널이 안 들어간다 . 이겼지만 이기적인 애들 (비난하던 애들 )은 그렇게 삶을 살게 될 뿐이다 .
 
 
papa
Đá pen nên giao hết cho hậu vệ thấy yên tâm hơn. Tuyệt đối đừng cho Công phượng, quang hải đá pen
풀백이 패널 (승부차기 ?)하게 하는 것을 보고 보다 안심하게 느꼈다 . 꽁푸엉과 꽝하이에게 패널 (승부차기 ) 안하게 한 것은 정말 잘한 일이다 .
 
 
Lê hiếu hùng
Tôi tự hỏi tại sao ông Park hang-seo không sử dụng lối đá này trong 3 trận trước, trận này có lẽ là trận đấu tốt nhất từ đầu giải đến nay, các cầu thủ thi đấu với sinh khí hoàn toàn khác biệt, chạy chổ, di chuyển, tự tin...+
나 좀 물어볼게 있는데 왜 박항서 감독은 지난  3 게임에서 이렇게 하지 않았을까 ? 이번 게임이 아마도 지금으로서 우리가 할 수 있는 최선의 플레이가 아닐까 ? 오늘은 완전히 다르다는 것을 알 수 있다 . 움직임 드리볼 자신감등 ...
 
-----(리플 )Vinh Thành
Lê Hiếu Hùng tự hỏi như vậy vì bạn ấy không phải là HLV tài giỏi Park.
너 (Lê Hiếu Hùng)가 이렇게 묻는 건 니가 위대한 박항서 감독이 아니기 때문이지 .
 
-----(리플 )Minh Thành
Em còn non và xanh lắm!
넌 아직 어리고 잘난 체 하네 !
 
-----(리플 )hân đại
Trước khi ông bình luận thì ông không nghĩ rằng mình sẽ bị bắt bài à. Hlv onl
박항서 감독이 저번에 말하길 그 팀들은 쉽게 봉쇄하여 저지할 수 있는 팀이 아닐 꺼라 생각했다네 . 온라인 감독님
 
 
Gopytranthanh
VN mà được thể lực như mấy cầu thủ châu âu thì đá với MU củng thắng... Tin tôi đi
베트남은 맨유가 유럽리그에서 승리했을 때처럼 체력적으로도 같았다 .. 나를 믿어라 .
 
Tứ kết
Chúc mừng ĐTVN! Món quà tuyệt vời cho những ai đã dặt trọn niềm tin vào đội tuyển! Nếu Tứ kết VN gặp Arab Saudi thì cơ hội cho chúng ta vào bán kết là rất lớn!
축하해 베트남팀 ! 누가 이런 신념을 채워줄었겠는가 ? 만약  8 강에서 베트남이 사우디를 만난다면  4 강으로 가는 기회가 더 커질 거야 .
 
 
Thành
Tôi nghĩ rằng không nên chê ai cả vì chúng ta là người việt nam...
우리 모두 베트남인데 누구를 비난하겠어 ...
 
 
Mon
Tôi khoái kiểu đá này, hay sướng.
난 너무 기쁜 나머지 날아가겠어 ...
 
 
Gopytranthanh
Có ai như tôi o hả,nhà có tivi 50in o xem cho đả mà xem bằng đt,bữa trước xem bằng đt VN thắng nên bữa nay phải xem bằng đt ai nhè thắng thật,dị đoan bà cố hahaha
여러분 중 누가 알까 ? 우리 집에  50 인치  Tv 가 있지만 저번에 내가 핸드폰으로 봤는데 베트남이 이겨서 , 이번에도 역시 핸드폰으로 봐서 베트남 팀이 이겼어 , 정말이야 여러분
 



번역회원:그냥먹자
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 그냥먹자

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.