해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 킹덤 Netflix 오리지널 시리즈 리뷰
등록일 : 19-01-29 16:37 (조회 : 17,667) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

회원 번역 처음 올려봅니다. 오역이 있더라도 너그럽게 봐주십시오.

지난 주 넷플릭스에 몇백년전 한국을 배경으로 한 좀비 드라마라는 이색적인 소재의 드라마, 킹덤이 올라오면서 유틉에도 속속 리뷰들이 올라오고 있습니다.

먼역은 아래 올라온 리뷰 동영상의 댓글을 번역해 봤습니다.




MahNem Zaim 3일 전
이 시리즈는 대단해!!! 이 시리즈를 봤고 대단함을 느꼈어!! 시즌 2를 기다릴 수 없어.

ㄴ The Ruby Tuesday (역주: 리뷰 영상 올린 사람)
   너도 재미있게 봤다니 기쁘다. 나도 그랬거든.

Kevin Dimla 2일 전
시즌 2는 진짜 좋을 수 밖에 없을거야. 아슬아슬한 장면은 완전 심장을 쫄깃하게 해.

ㄴ The Ruby Tuesday 
   맞아. 시즌 마지막 드러난 스토리는 압권이었지

ㄴㄴ Kevin Dimla 
   내말이...  그렇지만 내가 아는 건 여기 5화까지고  (역주: 6화인데 혼동한 듯) 그리고는.... 더는 없지... 슬프지만 다음이 너무 기대되.

ㄴㄴㄴ The Ruby Tuesday 
   실제, 제작진은 이미 다음 시리즈 촬영에 들어갔지.

Robert Fishe3일 전
내 생각엔 이 시리즈가 외국어론 첫번째로 보는것이 될 거야. 이 드라마 너무 재밌어 보이고, 모든 리뷰들이 다들 칭찬이 자자해. 리뷰하느라 수고 했어, 네 덕에 내가 이 드라마를 보게 됐어. 

ㄴ The Ruby Tuesday 
잘됐네. 보고나서 어땠는지 얘기해줘. 영상미 하나만으로도 이 드라마는 충분히 볼 가치가 있지.

Crystal Kim
   더 많은 한국 드라마를 보라고 추천할께. 요즘 한국드라마는 첨단을 달리거든.

Anthony Nelspn 3일 전
현재 3편까지 봤는데, 이 넘의 드라마가 아직 실망시키지 않았네. 총 6화까지 있는데, 완전 쩔어!!
(역주: 원 글에 뭔가 빠진 것 같습니다. 원본은 아래...
This shit is dont so far I am watching it on episode 3 already there is 6 episodes and its dope!! )

ㄴ The Ruby Tuesday 
맞아. 완전 멋지지. 재미있다니 기쁘다.

Romary Pabunan 3일 전
이제 막 오늘 아침에 다 봤어. 나도 마찬가지야. 스토리가 이렇게 진행 될거라고 예상하지 못했어. 완전 강추.

 The Ruby Tuesday 
너무 좋았어. 보는 게 너무 즐거웠지.

Jeff Moore 2일 전
어후야~~ 완전 좋아해. 아름다운 배경과 이 장르를 환상적으로 다뤘지. 어제 전 6편을 한큐에 다 봐버렸어. 
기발한데다, 심장 쫄깃한 것 까지... 어휴~~~

ㄴ The Ruby Tuesday 
맞어, 엄청 좋았지. 다음 시리즈가 기대되.

(역주: 댓글 중에 스포일러가 있어, 번역하지 않았습니다.)

JO PARK 2일 전 (역주: 한국분이신 듯)
"봉건 일본"이라 하지 않아줘서 고마워.

ㄴ The Ruby Tuesday 
내 리뷰를 봐줘서 고마워.


Anthony Nelsp3일 전
과자와 청량음료을 옆에 끼고 하루종일 지키고 앉아 이 넘의 드라마를 쉬지않고 시청해 지금 막 끝냈지.
훌륭한 스토리 라인과 쩌는 연기자들이 정말 멋지게 해냈어. 고마워, 넷플릭스. 이 시리즈를 계속되었으면 해.

 The Ruby Tuesday 
넷플릭스에서 6편을 더 내준데.

lenny v 3일 전
너무 좋아!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ida Ayu Putri
이건 반!드!시! 봐야할 드라마야!!! 그, 뭐시냐.... 할 말을 잃을 지경이네!!! 시즌 2를 당장 내놔!!!!

ㄴ The Ruby Tuesday
이거 완전 좋지, 그렇지 않아?

ㄴㄴ Ida Ayu Putri
누가 아니래!!! 시즌 2를 기다릴 수가 없어!!

ㄴㄴㄴThe Ruby Tuesday
너나 나나 마찬가지네.

ㄴㄴㄴㄴIda Ayu Putri
ㅋㅋ 맞아. 시즌 2가 올해 중에 나왔으면 좋겠어

Zambie Explained.
막판 스토리가 확 바뀌지.

ㄴ The Ruby Tuesday
맞어, 아주 끝내줬지.

Fadley 2일 전
이 드라마에 관심이 있다면, 내가 설명해 줄께. 이는 오래전 한국의 왕조에 관한 것으로, K-드라마에 이 요소가 추가됐고, 거기다 좀비까지 넣은 거라고!! 짜잔~~ 그게 이 시리즈지. 그런데, 이 조합이 아주 좋아. 누구라도 앞에 이야기한 3가지 중 하나라도 관심이 있다면 내가 이 드라마를 추천해. 한번 봐보라고.

Miko xmas 7시간 전
맞아! 대본이 아주 엄청나!! 나는 한드를 좀 봤었는데, 모두 현대물이었거든. 그런데, 이거 완전 멋졌어!! 반드시 봐야할 드라마야.

Brian Hong 1일 전
시즌 2가 당장 필요해

Eric D 3일 전
이 드라마를 완전 사랑하고 지금 막 정주행을 마쳤어. 그런데, 마지막 에피소드에 질문이 있는데, 누가 답해줄라나?
(역주: 다음은 스포일러 내용이라 번역 생략)

Rosette Reyes 1일 전
처음 "부산행" 영화를 봤는데, 그게 밤 9-10시 였고, 막 킹덤 시즌 1을 이어서 보고 나니 새벽 2시.. ;-;

Mister Ix 3일 전
한국판 왕좌의 게임

 Fernando Hernandez
나랑 완전히 똑같네!

ㄴ Jackattack809
나도 그렇게 생각했어.

ㄴ Joshwist55
ㅎㄷㄷ 맞어. 마지막 편은 "겨울이 오고 있어"였어 (역주: 왕좌의 게임의 유명한 대사. Winter is coming.)

 The Ruby Tuesday
ㅎㅎ 그건 미쳐 생각하지 못했네. 멋진 걸...

 Jongin C
겨울이 부산으로 부터 오고 있어 (역주: 왕좌의 게임 대사 인용)

 Han South
한국에서 오랫동안 좀비가 없는 정치 드라마를 만들어왔지. 너무 말이 많이해서 나는 보지 않았지만, 이 드라마는 좀비가 들어가서 좋아해. 영상이 너무 멋졌어.

ㄴ Omar Colindrea
한국판 "워킹 데드"이기도 하지.

F L 2일 전
좀비 대재앙 장르에 새로운 바람이야. 이번 시즌 정말 좋았고, 시즌 2를 기다릴 수가 없네.

Chung Insoo 1일 전(수정됨)
한가지 짚고 넘어가자면... 누가 6편을 "시즌"이라고 부르냐고....
얼!렁! 더! 많!은! 에!피!소!드!를! 달!라!고!!!!!!!

Glenngeli Mascagb 1일 전
완전 대박 시리즈야. 다음 시즌을 기다릴 수가 없어!!

21minute 1일 전
잠깐, 꼴랑 6화 뿐이라고? 대부분 한국 드라마는 16편인데... 심지어 12편도 좀 짧다고 느껴지는데. 
특히나 이번은 세계관 정립과 주변 이야기를 다루는데도?

 The Ruby Tuesday
그게 유일한 단점이지. 사실 너무 짧어.

ㄴ Prince Seokjin
음... 내 사견인데. 다른 드라마 같이 일반적인 한 시리즈 이상으로 만들고 싶지 않았나봐. 워킹 데드 첫번째 시즌도 딱 6화 뿐이었지. 내 생각엔 시청자의 반응을 보고 반응이 좋으면 더 길게 만들려고 했던거 같아.

Asip 1일 전
처음 킹덤이 실사 촬영이라고 생각했고, 기대를 엄청 많이 했는데, 예고편을 보고선... 음.... 내가 틀렸음을 알았지. 또다른 한국 좀비라.... 뭐 어쨌든... 스토리는 좋았어. 

Claire Han 2일 전
시즌 2, 제발요!!!! 제발!!!!

icebox official 1일 전
각 에피소드들이 좀 짧았지만, 충분히 볼만한 가치가 있었어!!!!
 
P. S2일 전
아주 흥미로운 드라마의 훌륭한 출발이었어. 좀비가 나오는 드라마로서 새롭고, 색다른 훌륭한 접근이었어. 워킹 데드의 팬으로서 다른 팬들에게 추천. 한번 봐보라고, 좋아하게 될테니까. 이 드라마가 성공하기를 기원하지.
지금까진 최고!!

Cedrick Tono 1일 전
난 지금 시즌 2를 목메어 기대하고 있어. 스토리가 완전 대박!

Fanny Alexander
이거 완전 좋아. 다음 시즌을 기다리기 힘들어.

Asian Movie Enthusiast
이 드라마 좋아.  멋지게 만들었어.

Paris France 1일 전
더 많은 에피소드가 나오기를 바래. 완전 좋은걸!!

MsUltraBob 2일 전
훌륭한 드라마야. 더 많은 시즌이 나왔으면 좋겠어.

Joshua Esquilona 15시간 전
"창궐"이랑 비슷한데, 스토리가 뭐랄까 더 볼 가치가 있어.

LoLoi gWaPo 2일 전
훌륭한 드라마!!! 벌써 6화 다 봐버렸어. 언제나 다음 시즌이 나올까??

MischievousMischief 2일 전
단 한가지 좀 부족한게 있다면, 여성 캐릭터가 좀 적어서. 그 외엔 다 좋았어. 고작 6편이라 아쉬웠어. 더 좀 달라고!!!!!

Pao Lee 2시간 전
사람들이 의아해 할까봐... 역사적 배경은 대한민국의 마지막 왕조이고, 전염병이 돌았다라는 것이야.

T KIM 4시간 전
자막으로 봤어. 더빙으로 보면 드라마를 망쳐놓을 거야.

Artchie Gelvole2일 전
완전 강추!! 처음엔 이게 "창궐"같은 건 줄 알았어.

damien pasqua 1일 전
이번 시즌 아주 좋았어. 다음 시즌 기다리고 있음!

maning04 3일 전
드라마 완전 좋았음!

FieldHouseFades 2시간 전
와... 이거 완전 대박이었어! 좀비, 한국인들, 공포! 좀비 영화 좋아하는 사람이라면 이건 반드시 봐야해! "부산행"이 떠올랐어. 가득찬 햇살은 아드레날린을 분출하게 했지. 이야기는 샤오린 + 부산행이 떠오르게 했어.

dileswar garanayak 4시간 전
영상은 진짜 숨이 멈출듯 했지. 실제 8화로 제작이 됐는데, 왜 6화로 줄였는지는 잘모르겠지만, 완전 훌륭하게 작품을 만들었어.


봐주셔서 감사합니다. ^^

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : bluered

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.