해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] ① 손흥민 4경기 연속 골! 토트넘 3득점 쾌승!
등록일 : 19-02-14 12:03 (조회 : 24,786) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

챔스 16강 1차전 돌문과의 경기 후 야후재팬에 노출된 몇몇 기사 중,
댓글 수가 많은 두 개를 추려 번역해 봤습니다.

흥민이 형이 잘 하는 건 다 좋은데 하나가 아쉽다면,
넷숭이들의 반응이 재미가 없어졌다는... ;;

돌문이 아무래도 카가와가 얼마 전까지 뛰던 팀이라
카가와 얘기가 많습니다. 참고하시기 바랍니다.

기사 내용은 굳이 번역하지 않아도 다 아실 테니 생략했습니다.


※ 의역이 포함 돼 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.



출처: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190214-00906744-soccerk-socc

02.png



출처: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190214-00010002-goal-socc

01.png





<이하 댓글 번역>



str***** 
토트넘 3점인가. 케인도 없는 중에 대승을 거뒀네.
도르트문트도 꽤나 어렵게 됐다.


dau*****
도르트문트는 리그에 영향을 많이 받았네. 로이스 없으면 힘들다.
반대로 토너먼트에서 계속 승리하는 스퍼스를 보면 포체티노의 위대함을 알 수 있다.
그리고 손흥민 혼또니 스고이데쓰네.


kak*****
도르트문트는 이기고 싶은 생각이 있나 싶을 정도로 가라앉아 있었다.
슛도 전혀 시도하지 않고, 미스도 많고, 복귀도 늦다.
분데스는 이 정도구나 생각이 들었어.


└roc***** 
이 경기만으로 이런 말 하는 건 좀 그렇지만, 수정궁이나 늑대소굴이 몇 배는 무섭겠더라.


└bayern321
그럼 바이에른이 리버풀 이기면 EPL은 이 정도구나 생각한다는 거냐...
머리 참 단순하네 ㅋ


└スパーズジャパン 
실력대로 돌문 따윈 상대가 아니다.


****** 
카가와가 빠진 구멍이 너무 컸네. 도르트문트 자업자득이지.


└huz***** 
돌문에 괜찮은 구두닦이 새로 영입 안 했냐?


└gum*****
아 제대로 낚였네


└bayern321 
카가와가 누구냐? ㅋㅋㅋ


└aks 
반 년을 벤치에서 놀았는데, 지금와서 빠진 구멍이 너무 크다고?
넌 걍 빠가냐?


└uve***** 
아놔, 낚였네.


jam***** 
알았냐, 이게 돌문이 강팀일 수 없는 이유다.


shi***** 
후반 시소코 효과는 엄청났다.
하지만 그 전개를 끊을 카드가 없는 돌문...


re****** 
스퍼스는 전반에는 위기가 몇 번이고 있었지만,
후반에는 3득점에 어웨이 골도 내주지 않았어.
다음 어웨이 경기는 꽤 여유롭게 치를 수 있겠네.


pra***** 
절정의 컨디션이 아니라 그냥 평소에도 이래.
지금은 사실상 토트넘의 기둥.
이 남자가 막판 토트넘 성적의 열쇠를 쥐고 있을 거다.


└*****
최전방에서도 Top, 2선 내려오면 스루 패스 막 넣어주고,
리그, 아시안 컵, 챔스까지 잘 나가면서 풀타임.
불안요소라고는 부상과 피로누적밖에는 없다.


pcv***** 
손흥민은 아시아 최고의 선수


******* 
진짜로 스퍼스는 보강이 하나도 없었는데.
이걸로 몇 연승?


└frg***** 
아마 4연승일걸?


e_r***** 
카가와 없으면 힘들겠다.
같은 아시아인 손흥민이 이렇게나 활약해서 감독도 억울해 하겠지.
빨리 재영입하면 도르트문트에 도움될 거다.


aok
돌문 팬들에게는 미안하지만, 로이스가 없는 스쿼드에 질 생각은 없었고,
욕심을 부리면 4,5점 차도 낼 수 있는 경기였다.
토비, 시소코, 쏘니 오늘 엄청났고, 거기에 케인, 알리까지 더해지면
어웨이 2차전에서도 이길 수 있을 거야.


hir***** 
알리와 케인 없이 3-0.
볼을 끊기거나 몸싸움에서 몇 번 밀렸지만, 어린 포이스도 나름 활약 많았고
베르통언 원래 공격수냐, 완전 빠져들었다.
포치는 과연 자타공인 전략가다.


タマゴ 
로이스 대체로 마흐무드는 역시 무리였나.
근데 돌문 감독 감기 안 나았대?


tom***** 
로이스 없는 돌문, 케인 없는 스퍼스.
양팀 다 에이스가 빠졌어도 이렇게 다른 팀이네.
돌문은 파이팅이 없는데, 스퍼스는 다들 주인공이 되려는 것처럼 뛰더라.
손흥민 멋졌다.


└una***** 
로이스 빠지면 끝인 돌문.
케인이 빠져도 아직 어떻게든 되는 스퍼스.


tac***** 
아시안 컵 참여했어도 손흥민은 소속팀 복귀 후 맹활약.
이런 모습을 보면 브레멘이 오 사코 문제로 축협에 불만을 제기하는 것도 이해가 된다.

(역주: 오 사코 유야. 일본 대표팀 FW - 지난 해 7월 브레멘으로 이적.
근데 러샤 월드컵 땜에 팀 훈련 패쓰. 1월에는 아시안 컵 참가. 거기서 부상. 현재 팀 이탈 중.
근데 일본 축협에서 올 여름 코파 아메리카 참가 대표팀 차출 공문 발송.
개빡친 브레멘. 됐끄등 시전. 끝)


└スパーズジャパン 
오 사코 스펙 자체가 부상 없이 월드 탑인 굴지의 손흥민과는 전혀 다르잖아.


└byh***** 
손흥민을 오 사코와 비교하는 건 엄청... ㅋ


└pap***** 
오 사코가 장난 없이 날아다니는 건 고교축구선수권뿐입니다~

(역주: 일본 고교축구선수권 득점왕 출신)


└pra***** 
비교 대상이 불쌍하다. 적어도 분데스 주전급은 돼야... 아니 그래도 비교가 안 되지.
최소 요비치급 득점력이나, 아니면 분데스에서 타이틀 하나는 있어야 비벼볼까 말깐데.


└mwh 
비교 자체가 쏘니한테 너무 미안하잖아. 수준이 아예 넘산데.


spi***** 
2차전에 로이스, 파코가 다 있어도 무리다 이건.


rlf***** 
손흥민 대박. 4경기 연속 골이라니 미친.
아시아에서도 월드 탑클이 나오네.


450*****
초반 불안하던 시간이 돌문의 유일한 기회였었나.
역시나 로이스나 아칸지가 빠진 시스템으로 이길 수 있는 상대가 아니었지.


KOP(リヴァプールは偉大なクラブ) 
스퍼스는 케인이 없어서 중심을 못 잡으니까
선제골 들어가기 전까지 빌드업에 엄청 애먹었던 느낌이야.
그렇게 생각하면 3-0은 놀라움.

그건 그렇고 돌문은 3실점 모두 엉성한 실점의 전형이네 ㅋ
이래서야 리그에서도 바이에른에게 선두 뺏길 듯.


└lik***** 
사이드백 뒷 공간 내주는 건 전술적으로 어쩔 수 없다고 해도,
상대 크로스를 전혀 차단하지 못 하는 센터백 수준은 좀...


└hcc***** 
돌문은 스쿼드에 독일인을 좀 더 채워서 애국심을 갖게 하는 게 좋지 않을까?
뭔가 위기일 때 외국인 투성이면 뿔뿔이 흩어지기 쉬운 느낌이라.


└mwh 
로이스 한 명 없다고 그냥 그런 팀이 되는 게 이 클럽의 약점이구만.
자칫 리그 3위 이하로 떨어질 수 있다.


돌문은 카가와 방출한 순간부터 악재가 연속으로 터지네 ㅋ


└jap***** 
카가와 이적 후에 승리가 없네.


└bos***** 
카가와의 저주다


jkt 
경기가 있을 때마다 가치가 오르는 남자 '손흥민'.
현재 1,000억이 되고 있습니다 ㅋ


スパーズジャパン 
당연한 결과지. 이게 분데스의 레벨.
손흥민, 베르통언, 시소코, 윙크스, 요리스 다 멋졌다.


mas***** 
손흥민은 세계 최고의 선수! 부럽다.


BARCA_KING_KAGAWA10 
아무리 생각해도 카가와 방출한 후유증이잖아.
다후드를 남기고 카가와를 내치다니 머리가 어떻게 된 거 아니냐?


└aim***** 
카가와는 어찌되든 상관 없거든 ㅋ


└トッテナム 
카가와 있던 지난 시즌에도 2연패 했다 ㅋㅋㅋ
지난 시즌부터 이미 힘의 차이가 확연.


└jap***** 
하지만 괴체 정도로만 출전했다면, 
괴체 이상의 성적은 남겼을 걸.


mae***** 
토트넘은 후반 시작하자마자 하키미의 실수를 놓치지 않고 골로 연결시킨 게 컸다.
손흥민의 마크맨을 따돌리는 움직임과 베르통언의 착불 크로스.
그때부터 하키미의 실수가 증가하면서 전반전에 좋았던 오른쪽 공격라인이 죽어 버렸다.
산초도 마찬가지이고. 역시 로이스의 부재가 크다는 인상.

반대로 토트넘은 케인, 알리가 없는 상황에도 이 결과는 대단하다.
후반에는 에릭센이 공격에 관련되는 횟수도 증가해 단번에 기세가 살아났다.
세컨드 볼에 대한 반응도 빨랐고, 돌문 선수들을 자유롭게 두지 않았다.

그리고 시소코는 정말 대단하다. 피치 어디에서나 보이고,
피지컬이 대단하니 몸싸움도 안 밀리고, 거기에 스프린트 능력까지.


└zou***** 
폴란드 대표팀 레반도프스키, 한국 대표팀 손흥민.
소속팀에서 활약하지만, 대표팀에서는 빛나지 않는 두 명.
축구는 11명이 하는 것. 동료들이 따라주지 못하면 활약을 할 수가 없지.


トッテナム 
완벽한 골에 완벽한 승리.


lik***** 
포체티노의 전략가다운 모습이 여기저기 능숙하게 발휘됐다.
팀전력 운운하기 전에 감독의 능력 차이를 느낄 수 있는 게임이었지.
EPL Top3에서 이 여세를 몰아 제대로 추격하길 ㅋ


└mwh 
감독 능력의 차이?
전에 여기서 파브르가 명장이라고 말하던 사람이 있었지 아마...

(역주: 뤼시앵 파브르 - 돌문 감독. 현재 감기 몸살로 앓아 누웠음)


aim***** 
이번 시즌부터는 케인보다 손흥민이 더 중요한 선수일지도 모른다.


con***** 
스퍼스는 모우라가 말아 먹는 와중에
홈이라지만 2일 휴식 후에 그런 주력을 내는 건 대단하다.
후반 베르통언의 활약은 미친 수준이었고,
손흥민에게 어시스트는 그 코스밖에 없었는데 딱 맞게 줬다.
손흥민 움직임도 유려했고.


COYGCOYG 
전반엔 돌문도 나쁘지 않았다. 후반은 스퍼스가 빠른 선제점으로 파도를 탔지.
개인적으로 스퍼스만큼 폭발력이 있는 팀은 현재 세계에 거의 없다고 본다.
EPL에서 가장 흥미로운 팀이 아닐까 생각한다.


└wag*****
폭발력은 없어. 경기 운영이 능숙하다는 느낌이 있지.
팀에 끈끈함이 있어서 누가 빠져도 다른 누군가로 대체가 가능한
퍼거슨의 맨유같은 느낌.
차이라면 영원히 우승은 못 할 것 같은 정도.


tam***** 
괴체나 다후드를 넣는 거 보면 카가와가 더 나았던 거 아닌가


└mwh 
아마도 돌문 서포터들도 생각하고 있겠지요.
그러니까 카가와는 터키에서 더욱 열심히 해줬으면 해요.


cri***** 
쏘니는 진짜 대단해.
아약스 경기를 봤기 때문에 아직 쏘니의 득점장면 밖에 보지 못했지만,
크로스가 좋기도 했지만 위치 선정이 완벽했어.
어떤 위치에서도 결정할 수 있는 진짜 스트라이커가 돼 가고 있네.


nkv***** 
사랑한다 시소코


jou***** 
후반은 확실히 스퍼스 게임이 됐지만, 역시 그 선제점이 크다.
돌문의 미스로부터 베르통언 → 손흥민의 논스톱 발리.
그런 찬스에 확실히 결정해버리는 것은 역시라고 밖에 할 수 없지.


mwh 
도르트문트 끝났구나! 설마 3-0의 완패라니! 로이스가 없으면 이렇게까지 다른가?
토트넘도 케인이나 알리가 없는데. 
'EPL과 분데스의 차이가 이정도?' 라는 생각이 드네.
설마 분데스 팀들 전부 탈락? 이라는 느낌이야.

그건 그렇고 손흥민은 대단하네. 저런 선수가 일본에 있었으면 좋겠다.
일본은 나카타, 혼다, 나카무라, 카가와 등 공격형 MF는 나오지만,
손흥민과 같은 FW가 나오지 않네.
만약 있다면 월드컵에서도 일단 한 단계 레벨업 할 것 같은데.


jun***** 
팀 에이스가 없는 스퍼스에서 케인 비해도 손색 없는 활약...
아시아인 역대 최고의 선수라는 말을 들을만하다.


gom*****
스퍼스는 한 번 빠져들면 강력하지.
주력선수 부재를 느낄 수 없다는 것이 굉장하다.


kyo***** 
분데스 선두팀이 이렇다니까.
어차피 EPL의 벤치 멤버 산초가 무쌍이 되는 리그.


ces***** 
손흥민은 이제 EPL 최고 선수 중 하나.
살라, 아자르, 스털링 등과 동급.
확실히 세계 탑 클래스 선수.


merkatz 
스퍼스는 알리 정도의 선수나 빨리 움직이는 게 아니라,
선수 전원이 전력을 다해서 몇 번이고 뛰고 또 뛰는 게 대단하다.
하지만... 어느 정도 각오하고 있었어도
오늘 경기는 지난 번 케인과 쏘니가 사이드백 뒷 공간을 찢어버렸을 때보다 더 낫더라.


shi 
분데스 전멸하겠는데...


タコ部屋とぼろシャツとスアレスとワタス 
분데스 약하네. 돌문이 이번 시즌 바이에른보다 낫지?
분데스세, 이번엔 1회전 전멸일지도.


t6p*****
독일 선두팀이 이러면 되겠냐!
결국 바이에른 이외에는 급이 떨어지는 게 되네.
EPL 감독이면 경질감이다.
좀 더 자부심을 갖고 경기를 하라고!


└qia***** 
맨시티를 리옹이 잡을 때처럼
2차전에서는 반드시 이긴다는 느낌을 전혀 어필하지 못 하네.
분데스가 리그1 아래라는 생각이 들어도 어쩔 수 없네.


una***** 
돌문이 각 포지션에 좋은 선수를 보유하고 있어도 로이스가 없으면 이렇게 되는 거지.
로이스에 대한 의존도가 위험 수준이야.
스퍼스나 PSG처럼 주력이 없어도 이길 수 있을 것 같지 않으면 다름 라운드는 힘들지.
클롭이나 투헬 시대에는 레바, 오바, 카가와, 미키, 귄도, 로이스 등 많은 스타가 공존했고,
한 두 명이 빠져도 어떻게든 해냈으니까.


└yok***** 
리그 2연패 당시에는 챔스 탈락, 반대로 챔스 결승 때는 리그 우승 물건너 간 후였지.
결국 더블 달성한 건 한 번도 없잖아.
원래 다들 스타가 되면 팀을 떠나니까 동시에 스타가 여럿 있었다고도 할 수 없고 말야.


ken***** 
손흥민... 대단하다.


bos***** 
이럴 때 카가와가 있었으면 흐름을 바꿔주지 않았을까 하는 생각이 든다.


rhc***** 
이번 시즌 시소코는 진짜 멋지다.


k12***** 
경기 자체는 정말 좋았는데,
스퍼스팬으로서는 후쿠다의 돌문 편파 해설이 너무...

(역주: 후쿠다 마사히로 - 일본 축구선수 출신 해설가)


aaz***** 
두 팀 다 주전 부상인 상태지만 퓰리시치, 손흥민 등
뜨거운 선수들은 그래도 출전하고 있어서 실력이 비슷하거나
홈 이점의 토트넘이 미세하게 유리할 거라고 생각했는데,
이렇게까지 차이가 난다니. 게다가 토트넘은 보강이 0인데.


ken***** 
전반, 후반이 이렇게 대조적인 경기가 되다니...

전반에는 돌문 우측면이 엄청 뜨거웠는데,
스퍼스가 별다른 공격 루트를 못 찾다가
후반 손흥민 득점 이후에 오히려 돌문 오른쪽이 완전히 무너져서 놀랐다.

실점의 빌미를 제공하고 멘탈이 무너졌는지
실수를 만회하려고 그런 건지는 모르겠지만

후반 중반 이후 베르통언이 서포트를 받으면서
돌문 진영을 완전히 제압하는 느낌이었다.
골도 넣고 어시도 하고 훌륭해!

뭐랄까 베르통언의 정확한 크로스, 수비수로 보이지 않을 만큼 깔끔했어.


└zou*****
젊은 팀이라 기복이 많네. 실점 후에 흐름이 바뀌는 건 흔한 일이다.
놀랄 일은 아니지.


└pen***** 
포체티노는 후반부터 아크서클 부근에서부터 압박 위치를 설정한 느낌이었어.
전반 보다 양사이드로부터 압박을 더 빨리 시작하는 느낌.


an-pon-tan 
유감스럽게도 일본에는 이런 공격수가 나타나지 않네요.
그나마 근접했던 건 다카하라일까나?


└yam***** 
다카하라도 근접하진 못했죠. 분데스에서 카가와 득점보다 적어요.
지금의 손흥민과 일본인 FW 사이에는 꽤나 높은 벽이 존재하죠.
일본인 공격수는 우선 시즌 두 자리 득점을 목표로 해야한다는.


オバメヤン 
실망했다 돌문. AT마드리드와의 경기는 뭐였을까?


u***** 
굉장한 스트라이커가 있어서 한국이 부럽다 (´;ω;`)


hia***** 
없어서는 안 될 선수라는 걸 증명한 손흥민.


Hoy 
양봉업자


Manユナイテドマン 
일정이 널널한 리그는 결국 선두 팀도 칙칙했다는.
뭐, EPL 3위팀을 이길리가 없으니까 이런 거지.
우리가 이겼지만, 돌문 따위 애초에 상대가 되질 않지.
카가와는 이런 팀에서도 벤치였다면, 터키에도 가지 말았어야지.


ピョコ 
대표팀에서는 이 선수를 살릴 수 없다지.
이런 선수를. 아깝네.


qyt*****
으음. 손흥민 너무 대단한데.
돌문은 과대평가된 느낌이 있어.


└jam***** 
경기는 시종 토트넘의 페이스.
어웨이였다고 해도 돌문은 너무 약해.


└kyo***** 
과대평가라고 해도 뭐, 이길리가 없잖아 전력을 보면.


└***** 
파브르의 나쁜 습관이라고나 할까.
로이스가 없으면 바로 다후드를 쓰려고 하지.
뭐가 좋은 건지 도무지 모르겠다.


COYGCOYG 
베르통언의 왼쪽 사이드는 정말 좋네. 이번 시즌은 특히 크로스의 질이.
얼마 전 EPL 경기에서도 질 높은 크로스를 몇 개나 올리고 있었지. 훌륭해.


└fuk***** 
개인적으로는 마르셀루의 상위 호환이랄까 ㅋㅋ
오늘처럼 골, 어시에 드리블 돌파도 가능한 ㅋㅋㅋ
물론 수비도 잘하고.


pok*****
손흥민이 결승골을 꽂자마자 흐름이 확~ 토트넘으로 넘어간 느낌.
역시 돌문 킬러.


met***** 
이야~ 역시 손흥민 스고이.
일본에는 없는 스트라이커 타입이네.


******* 
손흥민 너무 대단해...


└49歳年収195万 
메가클럽 이적이 다가왔네.


mas***** 
아시안 컵에서는 부진했는데, 과연이네요.
케인이 없는 어려운 시기에 손흥민의 존재는 크네.


└fuk***** 
잊어선 안 돼.
이적해서 빌바오로 돌아가고 싶다던 요렌테가 남아서 이렇게 활약하고 있다.
시소코도 비판밖에 없었지만, 지금은 이정도로 활약하고 있고.
항상 스퍼스 서포터들에 감사하고 있다는.


jir***** 
돌문은 젊은 선수나 신참이 많기 때문에 그래.
이길 때는 화끈하게, 반대 경우엔 와르르 재빠르게 무너지지.
중심인 로이스가 없으면 다른 전술도 없을 것 같다.
여기서 파브르가 분위기를 살려낼 수 있으면 감독으로 진짜 인정인데,
이대로 그냥 무너질 듯.


kur***** 
손흥민 최근 12경기에서 11골이야. 너무 대단하잖아.


lin***** 
돌문은 한계가 왔구나.
0-3으로 2차전에 뒤집기는 힘들 것 같고,
리그에선 바이에른에게 5점차로 쫓기고 있고.
결국 무관이겠네.


miy***** 
파브르는 괴체를 선발로 쓸 거면 제대로 코칭했어야지!
전혀 뛰질 못 하잖아!


ide***** 
손흥민은 너무 대단하다.
아쉽지만 일본 선수들과는 차원이 다르다...


con***** 
손흥민의 움직임도 과연이지만, 베르통언의 크로스도 절묘했네.
그렇지만 아무리 어웨이라곤 해도 이틀 쉰 팀에게 박살나는 건...


スパーズジャパン
아무런 놀라움도 없는 당연한 결과.
분데스의 선두팀 실력 잘 봤네.
MOM은 확실히 베르통언이다.


izu***** 
돌문은 로이스 없으면 안 되겠네...
카가와를 내보낸 대가도 크다!!


bom***** 
대단하네... 대표팀에서는 지금처럼 활약하지 않길 바란다.
이렇게 폭발하면 일본도 고전할 거야.


aok 
돌문은 비첼, 하키미, 산초, 게헤이루 빼고는 뭐 한 거야?
이게 분데스 1위팀이야? 라는 생각이 들더라.


金正日 
이번 시즌도 두 자릿수 골이고, 아시아 최고의 선수야.
하지만 서포팅이 가능한 선수가 한국에는 없기 때문에
별로 무섭지는 않다.

(역주: 니 닉넴이 무섭다)


└yam***** 
"일본에는 스트라이커가 없어서 별로 무섭지는 않다"라고
상대가 말 할지도.


bng***** 
저만큼 못 뛰는 괴체를 보니, 카가와가 있었으면 하고 생각하게 되는군.


sh6***** 
손흥민은 아시아인이 아니다.
월클이라고 하는 건 이런 레벨의 선수를 말하는 거야.


コメる 
카가와의 저주가 발동된 건가...


ryo***** 
로이스 없으면 이렇게 되는 거지


coy***** 
후반은 스퍼스가 그냥 대놓고 두들겨 패는 상태.
이건 돌문이 2차전도 상당히 힘들 걸?
그리고 손은 정말 할 말이 없다.
표현할 수 있는 단어가 없다.


ヘイダック 
손흥민은 레반도프스키를 넘어섰다.


pokemon_go 
돌문에 완승이라구!
정말 돌문 킬러구나, 손흥민 혼또니 스고이!


sss***** 
카가와가 없어진 순간 무너지는 도르트문트... 정말


unknown 
카가와 신지를 버린 벌이다.


└jir***** 
로이스의 백업이 없고, 부상 이탈이 많은 로이스 위주의 전술 말고는 노플랜이니까.
전술적으로도 이제 각 팀에 대비해서 준비하겠지.
그런 의미에서 순진하게 수족놀이 당한 카가와는 아프다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 스윗필라96

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.