해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] JYP-SONY 뮤직, 글로벌 걸그룹 프로젝트 'Nizi(니지)' 제작 발표
등록일 : 19-02-20 02:27 (조회 : 32,372) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

2주 전 발표한 내용인데, 관련 번역이 없는 것 같아 올립니다.

말 많던 JYP의 '글로벌화 3단계 프로젝트'의 마지막 단계 중 첫 그룹 제작이 올해부터 시작되나 봅니다.

1단계 - 국내 제작 아이돌의 해외 진출 (원더걸스, 비 등)
2단계 - 국내 제작 믹싱 아이돌의 국내외 진출 (2PM, Miss A, TWICE, GOT7 등)
3단계 - JYP 해외 현지 법인의 믹싱 아이돌 제작 및 해외 진출 (이번 프로젝트)

여기서 믹싱이란 다국적 멤버 구성을 말하며, 이번 3단계 프로젝트는 K-Pop 그룹을 제작하는 게 아닌, 다국적 멤버로 구성된 현지 아이돌을 제작하는 겁니다. JYP 일본 법인이 진행하니 일본 아이돌이겠네요. 그래서 나이, 성별 外 참가 조건이 '일본어를 자유롭게 구사하는'입니다. 어찌보면 JYP 엔터의 프로듀싱 글로벌화라고 볼 수 있겠네요.

일명 니지(Nizi, にじ) 프로젝트인데, 'Nizi'는 우리말로 '무지개'라는 뜻입니다. 뭐, 무지개처럼 다양한 빛깔의 ○○○ 이런 의미겠죠.

아직 레딧, 5ch 등의 덕후 반응은 둘러보지 않아서 정확한 건 모르겠지만, 들리는 소문에는 이번 프로듀스48로 데뷔한 '아이즈원'이라는 믹싱 그룹의 일본내 반응이 꽤 뜨거워서, 당시 탈락했거나 참여치 않았던 AKS의 48그룹들 소속 멤버들이 술렁인다는 얘기가 있습니다. 중국, 동남아 지역 아이돌 지망생들도 관심이 높은 듯하구요. 

48그룹 소속 인원들은 일본처럼 메이저-마이너 아이돌이 확연히 구분되는 시장에서 JYP, SONY 뮤직 등 소위 업계內 대기업에, 바로 메이저 데뷔, 프듀그룹처럼 시한부도 아니고, 트와이스, 아이즈원 등의 인기를 현재 직접 목격하고 있으며, 무엇보다 탈일본이 가능하다는 메리트가 커 보이겠죠. 중국쪽은 아시는 분들은 다 아시겠지만 '연예인 하고 싶으면 한국 기획사 가라'는 말이 정설이 돼 버린 지금이니까 뭐, 대충 그럴 수도 있겠다는 생각이 듭니다.

그런데 'Nizi 프로젝트'와 프듀의 가장 큰 차이점이라면, 기획사에 소속된 연예인 또는 연습생 신분이 아닌 개인 자격으로 참여가 가능하다는 겁니다. 만약 48그룹에 소속된 인원이 이 프로젝트에 참여한다면, 소위 '졸업'이라는 걸 발표해야하는 부담을 안겠네요. 고로 AKS 아이돌의 이 프로젝트 참가는 현실성이 높아 보이진 않습니다.

위 48그룹 관련 내용은 어디까지나 소문입니다.


야후에 노출된 관련 기사 중 댓글이 가장 많은 하나를 추렸습니다.

※ 의역이 포함 돼 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.


출처: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190207-00473883-nksports-ent

01.png


<기사 번역>


일-한 공동 걸그룹 발굴 프로젝트 출범

대형 음반사인 SONY뮤직과 2PM, TWICE 등의 한국 그룹이 소속된 JYP 엔터가 공동으로 걸그룹 프로젝트를 출범시킬 것으로 7일 알려졌다. 소니 본사에서 진행된 기자회견에서 발표된 프로젝트 이름은 'Nizi Project'로, 국적 불문의 신청자를 대상으로 글로벌 오디션을 개최한다. 발굴되어 선발된 멤버는 2020년 11월 데뷔 예정이다.

회견장에는 SONY 뮤직 엔터 이사인 무라마츠 슌스케씨와 JYP의 정욱 CEO가 참석해 계약을 체결했다. 그리고 프로젝트의 총 프로듀싱을 책임지고, 자신도 아티스트로서 활동하는 박진영도 참석, 'Nizi Project'의 개요를 일본어로 프레젠테이션했다.

'Nizi Project' JYP 프레젠테이션 링크 - https://niziproject.com/

오디션은 15세부터 22세의 여성을 대상으로, 금년 5월 1일부터 엔트리를 시작해 일본 국내 8개 도시와 하와이, LA를 포함한 전세계 10개 도시에서 개최 예정이다. "일본어를 자유롭게 구사할 수 있어야 한다"는 것이 응모 자격 요건이다. 오디션을 거쳐 데뷔 준비조 20명을 선발하는 과정은 리얼리티 프로그램으로 제작 돼 올 10월부터 방영된다. 20명은 일본과 한국에서의 육성 합숙에 참여해 트레이닝 기간을 마친 후, 최종 멤버(멤버 수 미정)에 선발되고, 2020년 11월에 일본에서 데뷔한다.

그는 "이번 프로젝트는 저에게 설레는 것입니다. 양국의 대기업들이 함께 그룹의 시작부터 끝까지 협업하는 건 처음이라고 들었기 때문입니다. 두 회사의 장점을 합쳐 최고의 결과를 만들 수 있을 것으로 확신합니다"라고 웃으며, "일본 뿐만이 아니라 전 세계에서 활동하는 것을 목표로, 글로벌하게 활약할 수 있는 그룹을 만들겠습니다"라고 말했다.



<이하 댓글 번역>
(닉넴 옆 괄호 안 숫자는 공감-비공감 수입니다. 일전에 어떤 분이 댓글에 표기해달라고 쓰셨더군요)



viv***** (32-9)
남조선과 공동? 왜? 필요없거든.


wso***** (23-7)
집어치워라!


aic***** (133-21)
머리가 나쁘구만.


yto***** (20-8)
강제 노동에 시달렸다고 난리치겠지!


持ち玉チーピン (277-62)
프로젝트 폭망을 강력히 기원한다.

└che***** (15-3)
아직도 계속되는 혐한의 국민감정을 무시하고 있어!


ufu***** (43-10)
일본인이 있는 게 싫은 게 아니라,
쓸데없는 것들이 껴들어 있는 게 싫은 거다!


popyuranta (39-11)
왜 한국하고 하는지 이해가 안된다.


堂内達也 (29-12)
서로 짓밟기 게임이 되겠지.


glo***** (59-14)
늦지 않았습니다. 딴 데 알아보세요.

└チャン!(4-24)
무리데쓰


mas***** (48-12)
반한감정이 끓고 있는 일본인데,
이런 시기에, 빠가냐?

└tsu***** (4-6)
별로 안 끓어.


天海 |д゚) (123-24)
확실히 K의 법칙이 발동하겠군.

※ 역주: K의 법칙 - 혐한 베스트셀러에서 유래된 한국과 관계되면 폭삭 망한다는 법칙


tor***** (247-47)
성공 못 하면, 틀림없이 실패의 책임이 몽땅 일본측에 있다고 말하겠지.


in***** (21-7)
바보아니냐?


jy (276-52)
왜 이런 시기에 분위기 파악을 못 하는 거지? 여론이 안 보이나?

└mon***** (9-23)
니들 생각만 여론이냐? 뭐든지 우긴다고 다 되는 게 아냐.

└jy (27-2)
어이구, 그쪽 분이셨쎄여~? 기분 상하셨씌며언 죄소옹~


ニャンニャンニャンニャンニャンニャン (25-7)
종말의 시작


fuf***** (18-8)
소니 무지 짜증나네 진짜. 왜 지금이야.
지금 국민의 감정을 알고 움직이란말야. 똥덩어리들.


uam*** (21-6)
"일본어를 자유롭게 구사할 수 있어야 한다"가 응모 자격.
일한 공동인데, 왜 일본어뿐이냐?
일본에서만 활동한다면, 한국이 낄 아무런 이유가 없잖아.


fer***** (9-28)
아이돌 선진국 한국은 레벨이 안드론데,
일본인이 살아 남기는 어렵겠구만. 한 20%나 남을까?


***** (122-17)
안 팔린다.


mayu.... (26-5)
눼에~눼에~ 이상!


kei***** (19-6)
분위기 파악 못 해서 빵 터졌다


nar***** (88-18)
그딴 건 보고 싶지도 않고, 필요도 없거든요.


韓流最高!! (1474-224)
일본어를 자유롭게라... 그렇다면 한국여자들 어학실력,
특히 일본어 잘하는 애들 많이 있다니까
일본여자로 한정해야 일본인도 합격을 기대할 수가 있겠네 (^_^)

└ヤフーは垢凍結を不正者にしろ。(23-10)
일본은 관두는 게 좋다.


三毛猫班長 (14-6)
그만둬라, 한국과 손을 잡는 건 백해무익한 뻘짓.


もげ夫 (21-13)
누구도 원하지 않잖아 이런 거.

└yal***** (8-9)
원하는 것들은 일본 여론 공작을 벌이는 특정 외국국적 빠가야로들뿐.
정부는 입관특례법을 폐기해라!

※ 역주: 입관특례법 

전쟁 중에 일본에 거주하던 재일본 외국인들이 샌프란시스코 평화조약 발효(1952년)로 일본 국적을 상실. 이후 그들(특히, 끌려갔던 우리 동포들 및 그 자손, 배후자 등)을 특별영주자로 분류해 일본 체류를 허가한 법. 


bos***** (17-6)
일한이라고 하지만, 실제론 재일이겠지.


zmc***** (83-15)
이에 따른 수익과 불매 운동으로 인한 손익 계산을 못 하는구만.


nan***** (21-8)
왜 한국이랑?


eighteen japan (1567-222)
한일 그룹이 붐이죠. 인기가 있으니까요.

└日本の真心 (4-41)
K-pop 아이돌을 동경하는 일본인이 늘고 있네요.
한국으로의 유학도 많고, 좋은 일입니다.


ake***** (22-5)
"대형음반사인 소니뮤직과 2PM, TWICE 등의 한국 아이돌 그룹이 소속된 JYP엔터가 공동으로 걸그룹 프로젝트를 출범시킨 것으로 7일 확인됐다. 소니 뮤직 본사에서 진행된 기자회견에서 발표된 프로젝트명은 'Nizi Project'이며..."

불쾌한 프로젝트네

└tsu***** (3-5)
기쁘다~


JOM**** (185-14)
일부러 혐오 프로젝트를 발족시키다니 당황스럽네.
바보냐 소니? 시간이 지나도 이 패거리들은 질리지도 않는구나.


(*゚ェ゚)ん? (25-5)
소니 뮤직 머하는 거냐?


tan***** (5-4)
돈이 안 벌리니까 머리에 돈 되는 거 생각밖에 없지?
이제 랭킹=인기가 아니구만.
업계 자체가 마이너스니까 상업지구에 파리만 날리고.
90년대 이후 음악계는 완전 맛이 갔어.


smile (23-3)
고릴라 사장 (역주: JYP)


山手線 田町発品川行き 71G (27-10)
아무리 정치와 예능,스포츠 등은 별개라고 해도,
이 타이밍에 하는 건 그렇잖아...
최소 무기한 연기시키라고.


ame***** (16-4)
이제 필요 없다. 한국인 탤런트도 필요 없고.


art**** (22-20)
소니 싫어졌어...


lak***** (30-3)
실패하면 소니뮤직 현관에 소녀상 생긴다.
(역주: 그래, 제발 이렇게만 살아라 부탁한다)


mac***** (12-4)
얘들 머리가 너무 나쁘잖아.
한국인과 엮이면 안 되는데.


yuy***** (24-4)
바로 시작해도 돼~


if_***** (59-3)
언빌리버블~ (@_@)


コメる (52-5)
오지 말라고 몇 번을 얘기해야 되는 거냐...

└チャン! (4-23)
니가 몇 번을 말하든 변하는 건 없어

└コメる (0-4)
짱! 캄사하무니다 ㅋ


min***** (14-3)
소니에게 K의 법칙이 발동한다.


wd4***** (27-4)
앞이 깜깜하구만. 실패한다.


yt1***** (18-4)
감이 아주 떨어지는구만.


pjr***** (25-3)
소니는 시기를 읽지 못하는 빠가구만. 세태를 읽는 능력이 없어.
소니의 미래가 훤히 보인다는 말이지.


cic***** (35-11)
우선 인기가 없겠지. 그래도 괜찮다면야 해.


Red Evil's (11-4)
빠가같으니라구


sakuma (11-5)
한국에 일본은 이제 필수야. 일본에서 팔리지 않으면, 미국에서도 안 팔리거든.
반한의 영향으로 일본과 관련되지 않으니 이제 다 망한 거지.
(역주: 그래 잘 하고 있어)

└ryu***** (8-4)
빠가 일본인이 또 하나 나왔네.


凸ぁ〜ん (11-4)
이 시점에 프로젝트를 시작하는 이유를 모르겠어.
게다가 지금 일본은 이전 같은 아이돌 열기가 없어.


yal***** (15-11)
일한 공동인데 시장은 일본. 팬들은 재일들. 역시 날조 ㅋ


チャン! (10-7)
밖에는 나가 보니? K-Pop 팬들이 몇 명인줄 알아?

└yal***** (8-9)
어이, 재일. 귀화 포함해서 니네가 200만명이 있어 ㅋ 빠가냐? 빠가야? ㅋ
(역주: 그래 힘내라)


biv***** (7-3)
먼가 데자뷰되는데


すんごい (6-3)
이미 많이 본 어디 사장님의 악플 상술이 아닌가!
(역주: 48그룹 만든 아자씨가 노이즈 마케팅을 잘 써먹는다고 옆에서 그러네요)


pok***** (9-1)
여론을 무시하는 등쉰 기업


***** (9-7)
잘됐네


kmm***** (11-1)
소니는 아무 생각이 없구나 ㅋ


uss***** (47-0)
집어치워... 집어치워...


tat***** (1-0)
조선인을 왜 쓰는가?
일본 레코드회사도 그냥 돈만 벌면 다라는 것인가?
빌어먹을 똥같군.



번역회원:스윗필라96
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 스윗필라96

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.