해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[EU] 북한의 남한 어선 나포
등록일 : 10-08-09 14:59  (조회 : 5,489) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

Un bateau de pêche sud-coréen capturé par la Corée du Nord

LEMONDE.FR | 08.08.10 | 14h43  •  Mis à jour le 08.08.10 | 14h43

Un bateau de pêche sud-coréen a été capturé dimanche par la Corée du Nord en mer du Japon. Cet incident intervient alors que la Corée du Sud poursuivait dimanche les plus vastes manoeuvres de défense anti-sous-marine de son histoire, près de la zone frontalière avec la Corée du Nord, en dépit des menaces de représailles agitées par Pyongyang.

L'exercice est conçu comme un avertissement au voisin du Nord, après le torpillage, le 26 mars attribué à un sous-marin nord-coréen, de la corvette sud-coréenne Cheonan, qui a tué 46 marins sud-coréens.

Le gouvernement de Séoul avait averti mercredi qu'il ne "tolèrerait aucune provocation" durant les cinq jours de manoeuvres. La Corée du Nord avait assimilé la veille ces exercices à une"invasion directe" et agité la menace d'une"riposte physique vigoureuse".

Le bateau de pêche, le Daeseung 55, qui transportait sept marins – quatre Sud-Coréens et trois Chinois –, a été saisi par les autorités nord-coréennes alors qu'il naviguait apparemment près de la zone économique exclusive nord-coréenne. Il n'a pas été précisé si le bateau pratiquait une pêche illégale.

Selon la chaîne de télévision YTN, le bateau a envoyé un message dimanche à 11 heures  indiquant qu'il faisait route vers le port de Songjin. D'après un responsable sud-coréen cité par la chaîne de télévision, le bateau pêchait dans ou près d'une zone maritime partagée par la Russie et la Corée du nord, à 270 km à l'est de la région de Musudan, en Corée du Nord.



여전히 오역과 의역이 많습니다;; 양해해 주세요;;;



남한 어선, 북한에 의해 나포


한국 어선이 북한에 의해 일요일, 동해에서 나포되었습니다. 북한 경계수역 근처에서 일어난 이번 사건은 대규모 대잠수함 훈련에 대한 북한의 보복성 위협으로 보입니다.

대잠수함 훈련은 3월 26일에 일어난 천암함의 침몰로 인해 46명의 선원이 사망한 후에, 북한에 대한 경고로서 시행되었습니다

서울 정부는 지난 수요일, “훈련 5일 동안 어떠한 도발도 용납하지 않겠다.”라고 경고했었습니다. 이번 사건에 대해 또 북한은 전부터 이러한 직접적인 침략을 위한 훈련에 대해 ‘강력한 물리적 대응’을 하겠다고 공표한 바 있습니다.

어선, 대성55는 명백히 배타적 경계 수역을 넘어왔다며 북한 당국에 의해 4명의 한국인과 3명의 중국인 선원을 태운채 운송되어졌습니다. 그러나 어선은 분명 불법낚시를 하지 않았습니다.

TV채널 YTN에선 일요일 11시, 배가 에 송진의 항구로 향하고 있다고 전보를 보냈습니다. 한국의 공식 TV채널에 따르면 어선이 무수단에서 동쪽 270km떨어져 있는 러시아와 북한의 공해에 있다고 합니다.


기사에 덧글이 얼마 없었습니다 쩝;


Claude Danglot

양쪽의 어리석은 공격은 모두가 손해 보게 될 거야!

Julien O.
기근에 허덕이며 쇠퇴하는 이 붉은 왕국은 놀랍게도 편집증 환자와 함께 3세대에나 걸쳐 존재하는구만. 불쾌한 찌꺼기 같은 이 왕국이 영원히 가진 않을 거야.

Frédéric quinette
르몽드, 너는 독자들에게 기사의 출처처럼 당신이 참조한 언론매체의 이름을 적을 수 있는 걸로 알아. 그렇게 한다면 독자들이 이번 사건에 대한 더 확실히 이해할 수 있을 거야. 아무리 객관적으로 북한이 잘못했다지만 이 기사는 너무 북한의 잘못을 강조하려는 경향이 있어.




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 아브니르

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.