해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[US] [LA TIMES] 앨범 리뷰: 방탄소년단의 '영혼의 맵: 페르소나'
등록일 : 19-04-16 05:20  (조회 : 6,427) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

"앨범 리뷰: 방탄소년단의 '영혼의 맵: 페르소나'"

2013년, 방탄소년단은 아무도 들어보지 못한 작은 레이블에 서명한 또 다른 한국의 보이밴드 일 뿐이었습니다.  그러나, 6년 후 K-pop이 전세계적으로 폭발적인 성공을 거둘때 이들은 세계에서 가장 인기 있는 보이 밴드이며, 이 때문에 전 세계 팬들은 정확하게 오후 6시(태평양 표준시)에 "Map of the Soul: Persona"의 전세계적인 발매순간을 잡기 위해 다같이 알람 시계를 맞추었습니다.

7곡의 앨범은 음악적으로나 주제적으로(그룹은 RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 브이, 정국 등으로 구성된 septet입니다) 어느 한쪽으로 치우침 없이 팡팽합니다.  비록 사물들이 서정적으로 더 어두운 영역으로 들어가기는 하지만 말입니다. 이 그룹의 팬들은 노래의 의미를 깊이 파고듭니다. 가사의 대부분이 한국어로 되어 있기 때문에 많은 이들에게 이것은 도전이죠. 하지만 이 앨범의 제목 뒤에 숨겨진 논리는 정신분석학자 머레이 스타인 박사가 쓴 스위스 정신의학의 선구자 칼 융의 연구인 "Jung(융)'s Map of the Soul"에서 파생된 것입니다. Jung(융)은 사람들이 조상들로부터 집단적 무의식을 물려받았고 그들이 알지 못하는 기억들을 가지고 있다고 말했습니다. 이게 방탄소년단과 무슨 상관이 있을까요?

음... 한국어에는 "정"이라는 개념이 있는데, 영어로는 직접적인 유사점이 없지만, 굳이 설명하자면 사람들이 서로에 대해 느끼는 사랑과 충성심을 압축하는 감정을 묘사하고 있다는 겁니다. 이 경우 밴드 멤버들은 서로와 그들의 팬들을 위해 (ARMY라고 불립니다.) 그리고 그 정서는 "Map of the Soul"에 널리 퍼져 있습니다. "Mikrokosmoss", "Jamais Vu" 또한 "Dionysus"와 같은 앞부분의 노래 제목들은 대학 강의에서 나온 제목처럼 들리지만, 무심코 듣는 사람은 그룹의 매끄럽고 세련된 팝 사운드에서 항상 알아차리지는 못할 것입니다.

미국 팝스타 할시(Halsey)가 내일 'SNL'에서 라이브로 첫 선을 보이는 하이 하이프 싱글 'Boy With Luv'에 방탄소년단과 함께 합류합니다. 2014년의 "Boy in Luv"에 대한 경의를 표하며, 이 신곡은 당시 청소년들의 사고방식을 바꾸어 놓았습니다. 할시(Halsey)의 보컬은 사랑에 빠진 기질을 포착한 반면, 이 가사는 ARMY와의 관계를 다루고 있습니다: "나는 당신이 준 두 개의 날개로 하늘 높이 날고 있습니다." 두 번째 앨범의 제목을 지칭하는 날개와 함께 말입니다. 마찬가지로, 그들은 Ed Sheeran의 콜라보레이션인 "Make It Right"에 대해 희망적이고 낙관적입니다. 브릿은 발라드에 몇 가지 트레이드마크인 멜로디의 느낌을 좀더 가미했습니다.

"Intro: Persona"는 그룹의 리더 RM을 위한 견고해보이는 쇼케이스입니다. 그의 흐름은 한국어와 영어 사이를 왔다 갔다 합니다. "내가 도대체 누구냐"고 물었지만, 그의 왔다갔다함은 오히려 수사적인 질문이라고 말합니다.

펑키한 마지막 트랙 "디오니소스"에서, 이 그룹은 "이걸 준비했어요?"라고 묻습니다.  답은 아마 오늘 오후 6시에 나왔을 것입니다.

LA 타임즈 4월 12일자 기사입니다.
https://www.latimes.com/ct-ent-bts-map-of-the-soul-persona-review-20190412-story.html

Album Review: BTS' 'Map of the Soul: Persona'

In 2013, BTS was just another Korean boy band signed to a small label that hardly anyone had heard of. Six years and a K-pop global explosion later, they are the most popular boy band in the world, which is why fans around the globe set their alarm clocks (or pulled all-nighters) to catch the global release of "Map of the Soul: Persona" at precisely 6 p.m. KST (2 a.m. PT/ 5 a.m. ET).

The 7-song album is taut musically and thematically (the group is a septet consisting of RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V, Jungkook), although things get into murkier territory lyrically. Fans of the group dig deep into the meanings behind the songs -- a challenge for many, since the majority of their lyrics are in Korean -- but the reasoning behind this album's title, derived from "Jung's Map of the Soul," a study of Swiss psychiatry pioneer Carl Jung written by psychoanalyst Dr. Murray Stein, is unclear. Jung said that people inherited the collective unconscious of their ancestors and possess memories of which they're unaware. What could this have to do with BTS?

Well, in Korean, there is a concept of "jung," which doesn't really have a direct parallel in English but describes an emotion that encapsulates the feeling of love and loyalty that people have for one another -- which in this case the bandmembers feel for each other and their fans (collectively called ARMY). That sentiment is prevalent throughout "Map of the Soul." Heady song titles like "Mikrokosmos," "Jamais Vu" and "Dionysus" sound more like titles from a college syllabus, but the casual listener wouldn't necessarily notice from the music of the group's sleek, streamlined pop sound.

American pop star Halsey joins BTS on the highly-hyped single "Boy With Luv," which the band will premiere live tomorrow on "Saturday Night Live." An homage to 2014's "Boy in Luv," the new song deconstructs their then adolescent mindframe. Halsey's vocal captures the giddiness of being in love, while the lyrics address the relationship the group has with its ARMY: "I'm flying high in the sky with the two wings you gave me," with the wings referencing the title of their second album. Likewise, they're hopeful and optimistic on the Ed Sheeran collaboration, "Make It Right," with the Brit adding some trademark melodic flavor to the ballad.

"Intro: Persona" is a solid showcase for the group's leader, RM. His flow eases back and forth between Korean and English. "Who the hell am I?" he asks, but his delivery says it's more of a rhetorical question.

On the funky final track "Dionysus," the group asks, "Are you ready for this?" The answer probably came at precisely 6 p.m. KST today.





번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 태우자

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.