해외네티즌반응! 가생이닷컴
[UK] 맨시티-스퍼스 챔스경기 후 영국 가디언 스포츠뉴스 댓글번역
등록일 : 19-04-18 11:32
(조회 : 68,855)
글자확대/축소
| 
|
|
제가 가입하고 처음 쓰는 글이라 번역글을 어디에 올려야 되는지 몰라서요. ㅠ_ㅠ
아직 배우고 있어요.
TheScotsGrey
나는 정말 스퍼스가 이기기를 원했고, 어떤 의구심이나 자격없는 맨시티를 경멸해.
--> KilgoreTrout1
뭐? 왜? 두 결정들 모두 정확했어. 내 생각에 VAR은 큰 이점이 있고,
프리미어 리그에도 어서 도입되야한다고 생각해.
--> ConnorMacleod
정말 아름다운 놈들이구만!
--> SvenYabbsley
VAR의 두가지 결정 모두 옳았고, 초조해서 손톱을 물어뜯을 정도의 드라마를 만들었지!
VAR 없이도, 그들은 두 골을 만들어냈을거야.
그리고 이런 인터넷 게시판들은 "그게 어떻게 위닝골이 되지못하냐"에 대한 분노로 가득찰거야.
--> TheScotsGrey (KilgoreTrout1에 대한 반박)
다른 많은 사람들이 너의 결론에 이의를 제기하려고 곧 올거야.
개인적으로 난 판정들이 맞는지 아닌지 상관하지 않아.
너가 본 모든 추잡한 것들은 그냥 NFL(프로 미식축구 연맹)이야. 축구가 아니라구!
--> TMGSpurs
NFL? 너는 어떻게 축구팀을 경멸할 수 있냐?
야야야. 형은 말이다 맨시티 좋다. 근데 말이다 스퍼스가 훨씬 좋은걸 우짜냐 :)
--> 15to20Characters
와우!!! 마치 토튼햄을 위한 결승전처럼 느껴지더라. 뭐 이런 경기가 다있냐!!
--> younooliveoyl
여윽시 VAR 쩐다. 대단히 올바른 결정이었고, 정의의 이름으로 두 팀 모두를 처단했지 ㅋㅋ
진짜 이거뭐 스팩타클이구만! :o)
-------- 이 밑으로 VAR에 대한 갑론을박 전쟁 (대체로 VAR은 옳다! 항상 옳다!)
Cryogenic
드라마다 드라마. 최고의 챔피언스리그 경기였어. 스퍼스 정말 잘했어!
--> KilgoreTrout1
대단해. 스퍼스에 무한 신뢰. 그렇게 많은 키플레이어들이 다쳐서 나갔는데도 말이야.
만약 포치가 새로운 선수들을 살 수 있는 수억 톤의 자금을 가진 거대한 클럽에 있었다면 어땠을까?
생각만 해도 소오름이!!
--> thenewcat
우리가 운이 좋았다고 말을 안할 수 없지만, 나는 쩌는 퍼포먼스에 대해 자랑스러워.
본질적으로 미드필드 없이 맨시티와 뛰었고, 포기하지 않았자나.
--> TheMouOne
돈으로는 역사와 명문 혈통은 살 수 없단다.
CherryBlossomEnding
축하해 스퍼스.. 손(Son)은 다시한번 쎈세이션날했고, 아약스와 경기도 긴장감 넘치겠는걸.
아마 리버풀 vs 바르샤의 경기가 또다른 서사시가 될 거야.
--> Bob_Helpful
손(Son)은 첫발로 게임을 아작냈지. 쩔었다 쩔었어.
--> CherryBlossomEnding
맞아. 그는 나에게있어 리버풀 셔츠에 있었으면 하는 유일한 스퍼스 선수야.
그는 Mr.MBE(얘는 누구?) 보다 훨씬 좋아.
KickHard (City fan)
스퍼스와 그들의 충실한 팬들아 축하한다. 경쟁심있게 잘 싸웠다. 나머지는 행운을 빈다.
손(Son)은 보석이야. 그는 스퍼스에 대한 나의 가장 두려운 공포를 확인시켜주었어. 케인보다 더 심했지.
왜 맨시티는 내 예상을 넘어선 손(Son)의 재능을 존중하지 않았냐. 특히 우리의 부실한 수비.
어쨌든 승리를 얻은걸 다시한번 축하한다.
--> younooliveoyl
리버풀 팬이 왔지롱. 뭐 별로 위안은 안되겠지만 명경기에서 분투한 너희 선수들에 경의를 표할께.
어쨌거나 똑같이 소름돋게 될거야. 최고의 팀이 이기게 되있어.
--> TheDoctors46Goat (Spurs fan)
너에게 모자를 벗어 경의를 표할께. 이렇게 특별한 밤에 매우 고귀한 단어들이구나.
nellieknox
당췌 괴상한 스퍼스네. 우리가 어떻게 이겼냐!
우리의 유일한 미드필더 완야마는 2년 동안 거의 공을 차지도 않았는데 말이지.
지성이면 감천이라더니. 나는 진짜 이 클럽을 사랑해. 손(Son)은 거물이다.
zitan
손(Son)의 옐로카드 걱정된다. 스퍼스는 이의제기 할거지?
--> roconnell78
오늘 밤 이후로 옐로카드를 재설정한대.나는 그들이 오늘밤 그말을 들었다고 확신해.
--> orangecrush85
그래, 근데 일시 중지가 발생하지는 않을거야. 지금 말하는 옐로카드를 재설정한다는건
선수들이 준결승에서 두번째 옐로카드를 받는 것과, 최종 결승 불참을 피하려고 노력해야 한다는거야.
--> maceasy
Mark Pougatch(영국 저널리스트)가 그러는데 옐로 카드가 8강전에서 리셋되었대.
그래서 그가 놓치지 않은거야.
JingleMa
내일의 Sun(영국 신문) 헤드라인 : 스털링은 맨시티를 준결승으로 보내는 해트트릭을 기록하지 못한다.
--> chelsunderland
lol
--> discobob
내일의 가디언(영국 신문) 헤드라인 : "영웅 스터링 (Sterling)의 고뇌, 피치에서 벗어난 진정한 승리자"
--> 56spur
징징대기는... 손(Son)이 두배로 보도될거야.
roconnell78
많은 사람들이 손(Son)이 아약스와의 준결승에 출전하지 못한다고 하던데...
오늘 밤 이후로 옐로 카드가 리셋되는거 아니었어?
--> Liverpool4Life
옐로 카드를 오직 하나만 가지고있는 경우에만 해당된대.
--> Lee Cooper
TV에 그러는데 그는 못나온대. TV는 항상 옳은 말만 하지. 안그래?
나는 오늘 밤 이후로 옐로 카드들이 없어지는줄 생각했지만, 내가 아는 것은, 내가 TV가 아니라는거야.
--> Shortordercook
카드 세탁이 되긴 하지만 출전금지가 풀리는건 아니야.
손(Son)은 정말 운이 없게도 준결승 첫판이 그리울거야.
만약 그가 오늘밤 옐로카드를 받지 않았더라면, 준결승 첫판에서 노란색 받더라도 두번째 판에 나올 수 있었지.
DecafSkinnyFlatWhite
1. 아구에로는 맨시티의 원정골을 거부하는 벌칙을 놓쳤어(의역이 불가할 정도로 이 양반 문법이 개떡같으네요)
2. 라포르테는 1개의 악몽, 3개의 실수, 3개의 골을 가지고 있지(이게 뭔소리야)
3. 손(Son) 케인이 없어야 빛난다(shines)
4. 스털링, 아구에로 그리고 KDB는 MOTM 이었다. (KDB, MOTM에 대해 아시는분?)
5. 잘했다 스퍼스.
--> DecafSkinnyFlatWhite
스퍼스를 위한 3골
--> RicardoRed99
6. 거기에 7골이 있었다.
Mark Briers
해리케인에 대해 언급 안하께.
나의 아들(Son)아 너가 그냥 계속해라. 그냥 니가 그자리로 가라.
왜냐하면 사람들이 이제 해리케인 없이도 스퍼스가 잘한다는걸 깨닫기 시작했거든.
SaintJeanCapFerrat (Ajax fan)
아약스는 그들의 홈이점을 갖고 있어.
스퍼스 홈에서 열릴 첫번째 경기에서 손(Son)을 쓸 수 없다는건 엄청난거야. 전력을 다하자.
챔피언스 리그 결승은 Ajax vs Barca 될거다 :) (Ajax가 홈 팀이 되는건 이미 하늘이 정했어.)
우리가 홈 유니폼을 입기를 바란다. 거기에 대한 대비가 충분하거든.
--> SvenYabbsley
손(Son)을 잃은건 큰 타격이지만 그게 당연하다구?
내 생각에 옐로카드는 준결승전에 취소되는걸로 아는데?
--> BertrandK
이미 출전금지 처분을 받은건 아니야.
--> smileybob
옐로 카드는 취소되었고, 출전금지도 아니야.
나는 정말 스퍼스가 이기기를 원했고, 어떤 의구심이나 자격없는 맨시티를 경멸해.
--> KilgoreTrout1
뭐? 왜? 두 결정들 모두 정확했어. 내 생각에 VAR은 큰 이점이 있고,
프리미어 리그에도 어서 도입되야한다고 생각해.
--> ConnorMacleod
정말 아름다운 놈들이구만!
--> SvenYabbsley
VAR의 두가지 결정 모두 옳았고, 초조해서 손톱을 물어뜯을 정도의 드라마를 만들었지!
VAR 없이도, 그들은 두 골을 만들어냈을거야.
그리고 이런 인터넷 게시판들은 "그게 어떻게 위닝골이 되지못하냐"에 대한 분노로 가득찰거야.
--> TheScotsGrey (KilgoreTrout1에 대한 반박)
다른 많은 사람들이 너의 결론에 이의를 제기하려고 곧 올거야.
개인적으로 난 판정들이 맞는지 아닌지 상관하지 않아.
너가 본 모든 추잡한 것들은 그냥 NFL(프로 미식축구 연맹)이야. 축구가 아니라구!
--> TMGSpurs
NFL? 너는 어떻게 축구팀을 경멸할 수 있냐?
야야야. 형은 말이다 맨시티 좋다. 근데 말이다 스퍼스가 훨씬 좋은걸 우짜냐 :)
--> 15to20Characters
와우!!! 마치 토튼햄을 위한 결승전처럼 느껴지더라. 뭐 이런 경기가 다있냐!!
--> younooliveoyl
여윽시 VAR 쩐다. 대단히 올바른 결정이었고, 정의의 이름으로 두 팀 모두를 처단했지 ㅋㅋ
진짜 이거뭐 스팩타클이구만! :o)
-------- 이 밑으로 VAR에 대한 갑론을박 전쟁 (대체로 VAR은 옳다! 항상 옳다!)
Cryogenic
드라마다 드라마. 최고의 챔피언스리그 경기였어. 스퍼스 정말 잘했어!
--> KilgoreTrout1
대단해. 스퍼스에 무한 신뢰. 그렇게 많은 키플레이어들이 다쳐서 나갔는데도 말이야.
만약 포치가 새로운 선수들을 살 수 있는 수억 톤의 자금을 가진 거대한 클럽에 있었다면 어땠을까?
생각만 해도 소오름이!!
--> thenewcat
우리가 운이 좋았다고 말을 안할 수 없지만, 나는 쩌는 퍼포먼스에 대해 자랑스러워.
본질적으로 미드필드 없이 맨시티와 뛰었고, 포기하지 않았자나.
--> TheMouOne
돈으로는 역사와 명문 혈통은 살 수 없단다.
CherryBlossomEnding
축하해 스퍼스.. 손(Son)은 다시한번 쎈세이션날했고, 아약스와 경기도 긴장감 넘치겠는걸.
아마 리버풀 vs 바르샤의 경기가 또다른 서사시가 될 거야.
--> Bob_Helpful
손(Son)은 첫발로 게임을 아작냈지. 쩔었다 쩔었어.
--> CherryBlossomEnding
맞아. 그는 나에게있어 리버풀 셔츠에 있었으면 하는 유일한 스퍼스 선수야.
그는 Mr.MBE(얘는 누구?) 보다 훨씬 좋아.
KickHard (City fan)
스퍼스와 그들의 충실한 팬들아 축하한다. 경쟁심있게 잘 싸웠다. 나머지는 행운을 빈다.
손(Son)은 보석이야. 그는 스퍼스에 대한 나의 가장 두려운 공포를 확인시켜주었어. 케인보다 더 심했지.
왜 맨시티는 내 예상을 넘어선 손(Son)의 재능을 존중하지 않았냐. 특히 우리의 부실한 수비.
어쨌든 승리를 얻은걸 다시한번 축하한다.
--> younooliveoyl
리버풀 팬이 왔지롱. 뭐 별로 위안은 안되겠지만 명경기에서 분투한 너희 선수들에 경의를 표할께.
어쨌거나 똑같이 소름돋게 될거야. 최고의 팀이 이기게 되있어.
--> TheDoctors46Goat (Spurs fan)
너에게 모자를 벗어 경의를 표할께. 이렇게 특별한 밤에 매우 고귀한 단어들이구나.
nellieknox
당췌 괴상한 스퍼스네. 우리가 어떻게 이겼냐!
우리의 유일한 미드필더 완야마는 2년 동안 거의 공을 차지도 않았는데 말이지.
지성이면 감천이라더니. 나는 진짜 이 클럽을 사랑해. 손(Son)은 거물이다.
zitan
손(Son)의 옐로카드 걱정된다. 스퍼스는 이의제기 할거지?
--> roconnell78
오늘 밤 이후로 옐로카드를 재설정한대.나는 그들이 오늘밤 그말을 들었다고 확신해.
--> orangecrush85
그래, 근데 일시 중지가 발생하지는 않을거야. 지금 말하는 옐로카드를 재설정한다는건
선수들이 준결승에서 두번째 옐로카드를 받는 것과, 최종 결승 불참을 피하려고 노력해야 한다는거야.
--> maceasy
Mark Pougatch(영국 저널리스트)가 그러는데 옐로 카드가 8강전에서 리셋되었대.
그래서 그가 놓치지 않은거야.
JingleMa
내일의 Sun(영국 신문) 헤드라인 : 스털링은 맨시티를 준결승으로 보내는 해트트릭을 기록하지 못한다.
--> chelsunderland
lol
--> discobob
내일의 가디언(영국 신문) 헤드라인 : "영웅 스터링 (Sterling)의 고뇌, 피치에서 벗어난 진정한 승리자"
--> 56spur
징징대기는... 손(Son)이 두배로 보도될거야.
roconnell78
많은 사람들이 손(Son)이 아약스와의 준결승에 출전하지 못한다고 하던데...
오늘 밤 이후로 옐로 카드가 리셋되는거 아니었어?
--> Liverpool4Life
옐로 카드를 오직 하나만 가지고있는 경우에만 해당된대.
--> Lee Cooper
TV에 그러는데 그는 못나온대. TV는 항상 옳은 말만 하지. 안그래?
나는 오늘 밤 이후로 옐로 카드들이 없어지는줄 생각했지만, 내가 아는 것은, 내가 TV가 아니라는거야.
--> Shortordercook
카드 세탁이 되긴 하지만 출전금지가 풀리는건 아니야.
손(Son)은 정말 운이 없게도 준결승 첫판이 그리울거야.
만약 그가 오늘밤 옐로카드를 받지 않았더라면, 준결승 첫판에서 노란색 받더라도 두번째 판에 나올 수 있었지.
DecafSkinnyFlatWhite
1. 아구에로는 맨시티의 원정골을 거부하는 벌칙을 놓쳤어(의역이 불가할 정도로 이 양반 문법이 개떡같으네요)
2. 라포르테는 1개의 악몽, 3개의 실수, 3개의 골을 가지고 있지(이게 뭔소리야)
3. 손(Son) 케인이 없어야 빛난다(shines)
4. 스털링, 아구에로 그리고 KDB는 MOTM 이었다. (KDB, MOTM에 대해 아시는분?)
5. 잘했다 스퍼스.
--> DecafSkinnyFlatWhite
스퍼스를 위한 3골
--> RicardoRed99
6. 거기에 7골이 있었다.
Mark Briers
해리케인에 대해 언급 안하께.
나의 아들(Son)아 너가 그냥 계속해라. 그냥 니가 그자리로 가라.
왜냐하면 사람들이 이제 해리케인 없이도 스퍼스가 잘한다는걸 깨닫기 시작했거든.
SaintJeanCapFerrat (Ajax fan)
아약스는 그들의 홈이점을 갖고 있어.
스퍼스 홈에서 열릴 첫번째 경기에서 손(Son)을 쓸 수 없다는건 엄청난거야. 전력을 다하자.
챔피언스 리그 결승은 Ajax vs Barca 될거다 :) (Ajax가 홈 팀이 되는건 이미 하늘이 정했어.)
우리가 홈 유니폼을 입기를 바란다. 거기에 대한 대비가 충분하거든.
--> SvenYabbsley
손(Son)을 잃은건 큰 타격이지만 그게 당연하다구?
내 생각에 옐로카드는 준결승전에 취소되는걸로 아는데?
--> BertrandK
이미 출전금지 처분을 받은건 아니야.
--> smileybob
옐로 카드는 취소되었고, 출전금지도 아니야.
번역회원:쉬운번역
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 쉬운번역
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |