해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[UK] [토트넘 SPURS TV 번역 ] UEFA 맨시티 vs 토트넘 경기 직후 토트넘 인터뷰 영상 번역
등록일 : 19-04-20 20:12 (조회 : 8,654) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

4월18일에 열린 토트넘vs 맨시티 경기 직후 손흥민 선수의 인터뷰 영상에 대한 반응을 번역해봤습니다.
기자가 마지막 질문으로 오늘 2골을 넣은 본인에 대해서 어떻게 생각하느냐를 물었는데, 팀원에 대해 자부심을 느낀다고 강조하는 손흥민 선수의 인성이 돋보이는군요.

(https://twitter.com/SpursOfficial)


interview.PNG



<트위터 원문>

손흥민: "정말 crazy한 게임이었던것 같아요.  저도 여태껏 이런 경기는 본적이 없습니다."


<인터뷰 내용>: 

손흥민 : " 굉장히 기분이 좋고 4강에 진출할 수 있어서 너무 기분이 좋습니다. 그래도 아직 경기가 많이 남아있고 4강 경기에 많은 기대를 걸고 있습니다. 일단 선수들이 4강에 진출할 자격이 충분하다고 생각합니다.

기자: "오늘 경기 초반부에 대한 생각은 어떠한가요? 처음에는 맨시티가 골을 넣으면서 경기가 시작했는데요. 그 이후로 계속 경기가 광란의 도가니였잖아요."

손흥민: "그렇죠. 정말 crazy한 게임이었던것 같아요. 저도 여태껏 이런 경기를 해본 적이 없는데요. 경기 내용이 보기에나 즐기기에 모두 굉장히 좋았다고 생각합니다. 설명하긴 힘들지만 선수들이 굉장히 좋은 모습들은 많이 보여주었고 매 순간에 압박을 하려고 노력했던것 같아요. (번역: SPURS TV의 공식 자막에는 "press every single moment"라고 나와있지만 손흥민 선수는 사실 "impress"라고 말한것 같습니다. 이 글에서는 공식 자막에 맞춰 번역하였습니다.) 선수들이 모두 4강 진출을 위해 많이 노력을 했다고 생각하고 그렇기 때문에 진출할 자격이 있다고 생각합니다. 

기자: "오늘 경기에서 2골을 넣으면서 팀이 4강진출을 하는데 아주 혁혁한 공을 세운것 같은데요. 이에 대해서 (자신에 대해) 어떻게 느끼십니까?"

손흥민: "팀에 대해 굉장한 자부심을 느낍니다. 이 팀의 일원이라는 것에 저도 자부심을 느끼고요. 또 이 팀과 함께 4강을 올라갔다는 것이 너무 기분좋습니다. 저로서도 처음이고 이 팀도 처음이니까요. 팀원들이 모두 자랑스럽고 그냥 모든게 자랑스럽습니다."


=========================

토트넘 트위터 반응


- 쏘니야 사랑해!!! 제발 영원히 우리를 떠나지 말아줘

- Sonny 사랑해!!! 나에겐 너가 이번 시즌 최고의 선수야.

- 손흥민 선수가 토트넘에서 넣은 67 개의 골에 대한 통계 자료(https://t.co/DopoQzXCLJ)

- 항상 겸손하다니깐.

- 사랑해

- 우린 너가 너무 자랑스러워.

- 제발 쏘니가 트위터 계정을 갖도록 만들어!
(댓글) 그는 모든 의미에서 Spurs의 래전드가 될 운명이야.

- 그거 알아 ? 우리는 이길거야! (역주:  손흥민 선수가 1차전에서 한 말입니다.)
(댓글) 그렇게 되면 기꺼이 승기를 받아가주지. (애써 쿨한척)  (역주: 사실 댓글 쓴 사람이 맨시티 팬이라면 "어쩌라고" 라고 해석될수 있습니다. 애매한 부분)

- 항상 웃고 있죠. 어린 팬들과 선수들에게 모범이에요

- 오늘 굉장했어 . 수고했어요 손 선수

- 바로 우리 선수지. 인류의 아들 (Son of man)

- 사랑해 쏘니
(앞으로 사랑해 쏘니 같은것은 생략)

- 손날두!!

- 항상 정말 겸손해. '나' 보다는 '우리'가 앞서는 친구지.

- 두번째 골은 정말 월드 클래스 기술이었어.


읽어주셔서 감사합니다.


회원번역 및 공식 번역 게시판에 이 트윗 글은 번역이 안된것 같아서 올려봤습니다.
혹시 제가 못본 곳에서 중복 포스팅이 돼있다면 알려주세요~ 삭제하겠습니다.



번역회원:akmara
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : akmara

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.