해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] KARA 올여름 일본상륙
등록일 : 10-05-01 00:20  (조회 : 6,223) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


【韓?芸能】韓流アイドル5人組「KARA」が今夏日本上陸 劇?ひとりが大ファンと公言したことで日本でも女子高生を中心に人?に火[04/28]

[한국연예계] 한류 아이돌 5인조 ‘카라’가 올 여름 일본 상륙, 게키단히토리가 골수팬이라고 공언하여 일본에서도 여고생을 중심으로 인기몰이[04/28]


1 :はるさめ前線φ ★:2010/04/28(水) 06:43:11 ID:???
韓流アイドル5人組「KARA」が今夏日本上陸!

 韓?No.1女性グル?プ「KARA(カラ)」が今夏、日本デビュ?することが決まった。
ユニバ?サルミュ?ジックと12日付で契約。タレント劇?ひとり(33)が大ファンと
公言したことで、日本でもデビュ?前から女子高生を中心に人?に火が付いている。
東方神起、BIGBANGら韓??のイケメンたちに負けない韓流ガ?ルズブ?ムを
?き起こしそうだ。

 ヨン?らイケメンたちが火を付けた韓流ブ?ムも、今年は女性の音?グル?プが
??と日本に進出してくる。その目玉となるのがキュ?トなルックスの5人組だ。

 「KARA」は07年に韓?でデビュ?。?初は4人組だったが、メンバ?交代を?て
現在の顔ぶれになった。今年3月の最新曲「LUPIN」は、韓?3大歌?番組の
ヒットチャ?トですべて1位の3冠を制覇。?民的アイドルグル?プとして活躍している。

 人?の理由は明快なサビとダンス。ヒット曲「ミスタ?」では全員でお尻を突き出し、
左右に振りまくる“お尻ダンス”が披露。これが韓?で流行し、日本でも人?の俳優
チョ?インソン(28)らスタ?がテレビ番組でマネをした。

 韓?で頂点を極めた5人の日本進出にレコ?ド各社が?奪?を繰り?げた。
契約したユニバ?サル?ミュ?ジックは?月、日本でのファンクラブを結成。
テレビの全音?番組出演を狙うなど大がかりなメディア?略を展開し、
7、8月にデビュ?CDを??する予定。

 人?の火付け役となったのは劇?ひとり。韓?ポップス好きの妻?大?あかね(24)の
影響で大ファンとなった。?身で韓?に押しかけて事務所スタッフにサイン入りポスタ?を
ねだるほど熱をあげ、日本テレビ「嵐の宿題くん」などで魅力を熱く語り、
KARAの名を一?に?めた。

 ひとりは「自分がデビュ?するんじゃないか、ってくらいに緊張してます。
NHK紅白歌合?で見られる日を?しみにしています」と早くも興奮?味。
リ?ダ?のギュリ(21)も「嵐さん、倖田來未さんらあこがれの人たちと歌番組で
ご一?したい。ぜひ年末を日本で過ごせるよう頑張ります!」と力が入っている。

1 2010/04/28(水) 06:43:11 ID:???

한류아이돌  5인조 ‘카라’가 올 여름일본 상륙

한국 No.1 여성 그룹 ‘카라’가 올 여름 일본에 데뷔하기로 결정되었다.
유니버설 뮤직과 12일자로 계약, 탤런트 게키단히토리(33)이 골수팬이라고 공언하여, 일본에서도 데뷔 전부터 여고생들 사이에서 인기 몰이를 하고 있다.
동방신기, 빅뱅등 한국발 꽃미남들에게 지지 않는 한류 걸 그룹 붐을 일으킨다고 한다.

욘사마등 꽃미남들이 불을 지핀 한류붐도. 올해는 여성 음악 그룹이 속속들이 일본에 진출해 온다. 그 중 관심을 끄는 것이 귀여운 외모의 5인조다.
‘카라’는 07년에 한국에서 데뷔. 원래는 4인조였지만, 멤버 교체를 통해, 현재의 멤버가 되었다. 올해 3월 최신곡 ‘LUPIN’은 한국 3대가요방송의 인기차트에서 모두 1위 3관왕을 제패. 국민적 아이돌그룹으로서 활약하고 있다.

인기의 이유는 명쾌한 후렴구와 댄스. 히트곡 ‘미스터’에서는 전원이 엉덩이를 내밀고 좌우로 흔들어대는 ‘엉덩이 춤’을 선보였다. 이것이 한국에서 유행하여, 일본에서도 인기 배우인 조인성(28)등의 스타가 TV방송에서 흉내를 냈다.

한국에서 인기절정인 5명의 일본진출에 레코드 각 사가 쟁탈전을 벌였다.
계약한 유니버설 뮤직은 다음 달, 일본에서의 팬클럽을 결성. 7,8월에 데뷔 CD를 발매할 예정

인기의 불을 지핀 역할이 된 게키단 히토리. 한국 팝을 좋아하는 부인 오자와 아카네(24)의 영향으로 팬이 되었다. 단신으로 한국에 건너가 사무소 스탭에게 사인이 들어있는 포스터를 달라고 조를 정도로 열을 올리고, 니혼테레비  ‘아라시의 숙제군’ 등의 방송에서 (카라의)매력을 열정적으로 말해, 카라의 이름을 단숨에 퍼뜨렸다.

히토리는 ‘내가 데뷔를 앞둔 것이 아닌가, 라고 할 정도로 긴장하고 있습니다.
NHK 홍백가합전에 출연할 날을 기대하고 있습니다.’ 라고 너무 빨리도 흥분한 느낌. 리더인 규리(21)도 ‘아라시 여러분들, 코다 쿠미씨 등 동경하던 사람들과 음악방송에서 함께 하고 싶어요. 꼭 연말을 일본에서 보내도록 노력할께요!’라고 힘이 들어가 있다.




303 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 22:32:04
昭和の香りだなw
 
쇼와의 향기구나 ㅋ 
 *1926년~1989년이 쇼와시대입니다.*



304 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 22:33:36
>>298
じゃ?韓?語のままで歌えばいいのに?

>>298
그럼 한국어 그대로 노래하면 좋을텐데




306 :2010/04/28(水) 22:35:29
う?む??

 음..




309 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 22:41:46
メイクが古い ?型も?
?型も?

화장이 구식이야.
머리모양도 이상해




310 : ◆******:2010/04/28(水) 22:43:14
>>307 それは俺が唯一歌える韓?語の歌だ。

>>307
그건 내가 유일하게 부를 수 있는 한국어로 된 노래다.

줄곧 마츠쨩이 아시아의 아이돌을 이미지화해서 만든 가공의 언어인가 라고 생각했다.




312 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 22:55:54
>>298
韓?人が日本語で歌うと鼻歌になるんですよね
?音的に鼻から?ける?
蚊みたいな

>>298
한국인이 일본어로 노래하면 콧노래가 되어버리지요.
발음적으로 코부터 나오는 소리
모기같아.





315 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 23:10:50
韓?の女性グル?プって何故か日本に?なかったからなあ。

한국 여성그룹은 그동안 왜인지 일본에 오지 않았으니까.




320 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 23:20:11
美人かな?
今時の顔じゃないから無理じゃないかな
メイクが一昔前って感じだよね 
 
미인인건가?
요즘 시대의 얼굴이 아니니까 무리가 아닐지도.
화장이 꽤나 오래전 스타일이라는 느낌이네.




323 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 23:30:53
>>315
女性グル?プだと昔SESとか?てたが?れなかったな。日本のプロデュ?スで韓?でデビュ?してない
または無名に近い原石をつれてきてデビュ?させた例はBOAとかユンナとかあるが。
最近何組か日本市場狙って進出の動きが出てる。もしかしたらKARAはそのまま韓?語で歌うかもしれん
そうなると今までと違うやりかたになるな。?れるとは思えないけど。韓?人だからというわけじゃなく
某はアイドルポップスとして評?してたがああいう音?が日本で受ける余地があるのか疑問

여성 그룹이라면 예전에 SES 라든지 하는 그룹이 왔었지만 인기가 별로였어. 일본에서 프로듀싱해서 한국에서의 데뷔는하지 않는다 혹은 무명에 가까운 원석을 데리고와서 데뷔 시킨 예는 BOA라든지 윤하가 있지만.
최근 몇개 그룹인지 일본시장을 노리고 진출할려는 움직임을 보이고 있어. 아마도 카라는 한국어 그대로 노래할지도 몰라.
그렇게 된다면 지금까지와는 다른 방법이 되겠지. 팔릴거라고는 생각하지 않지만.
한국인이라서가 아닌
약간은 아이돌 팝으로서 평가하고 있겠지만 그런 음악이 일본에서 먹힐지는 의문





326 :<?`∀´>(´?ω?`)(`ハ´  )さん:2010/04/28(水) 23:47:04

    へ          へ|\ へ     √ ̄|        へ
   ( レ⌒)  |\   ( |\)| |/~|  ノ ,__√    /7 ∠? \ .  ?\      _ __
|\_/  /へ_ \)   | |   | |∠  | |__   | /   !  |     | |_~、  ?' ?'
\_./| |/   \     .| |( ̄  _) |     )  | |    i  |  へ_,/    ノ   ,へ
  /  / ̄~? ?.   | | フ  ?、 ? √| |   ! レ?  |  !. \_  ? ̄_,?~'  )
 / /| |   | |   | |( ノ| |`?) i ?  | |   \_ノ  ? /    ? ! (~~_,,,,/?/
 | |  | |   / /    | | .  し'  ノ ノ   | |       / /     | |   ̄
 \\? |  / /      | |___∠-".   | |      ? /       ? |  /(
  \_ノ_/ /     (____)     し'      ノ/      / /  | ~-,,,__
     ∠-''~                        ?/         (_?   ~???__)

 번역→ 無 (뭐라는거지? 글자가 깨져서.....)



---------------------------------------
번역기 돌렸어요 죄송합니다 ㅠㅠ
첫번역인데....카라팬은아니지만 2CH에서 아무거나 뒤져보다가 카라가 나오길레 해봤습니다.
일본어 배우셔셔 하시는분도있지만 저는 잘모르겠네요 ㅠㅠ 그래서 번역기로 번역해봤습니다.
가생이 활성화를 위해 욕먹을 각오로 번역기돌린거 올립니다. ㅠㅠ

------------------------------------------
아스트라페님의 번역기 번역물을 레스폴 님께서 보완,수정하여 올립니다.
번역물 제공 아스트라페님과, 수정보완 레스폴님께 감사드립니다.





해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 아스트라페

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.