해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 일본개봉 신과함께(죄와 벌) "한국영화 이렇게 대단했어?!"
등록일 : 19-06-06 20:51 (조회 : 42,778) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

안녕하세요, 가생이 회원여러분!
다른 회원분께서 얼마 전 일본에서 개봉한 신과함께(죄와벌)에 대한 댓글이 달린
일본 영화사이트를 알려주셔서, 한 번 읽어보고 재밌다 싶어서 번역해서 올려봅니다.
하다가 힘들어서 몇 개 못했습니다만, 재밌게 보셨으면 좋겠네요.

평가는 호평일색으로, 이전에 개봉했던 부산행과 비교하는 내용이 좀 있었습니다.
평가가 조금 안좋은 사람은 부산행이 더 재밌었다라고 하는게 전부고 악평은
전혀 없다고 보셔도 될 것 같네요. 그럼 즐감하세요!

tanziの感想・評価
2019/06/06 18:35
평점 3.9
본국은 물론 대만, 홍콩에서도 흥행했다고 들어서 기대했었습니다.
저는 뭔가 제목때문에 직접보기전까지 오랫동안 사회고발드라마라고 생각해왔어요.
그런데 설마 지옥탐방이라니! 굉장히 재미있었습니다.
급 감정이입되서 '나는 100% 지옥행이겠네' 하면서 식은땀을 흘렸어요
초등학생때 봤다면 인생에 적지않은 영향을 미쳤을 것 같습니다.
저는 하정욱의 팬인데 다른 3명도 굉장히 연기가 좋았습니다.
특히 롱코트 전투씬이라니, 작가님이 잘 알고 계신것 같아요
빨리 2편도 보고싶어요. 엔드롤 뒤에 예고편 보고 웃었습니다.

はふの感想・評価
2019/06/06 16:18
평점 4.0
그저 눈물만 흘렀습니다. 눈을 뜬채로 눈물이 멈추지 않았어요.
저였다면 모든 지옥에서 뒹굴어야했을거라고 생각하니 평소의 삶에 반성해야겠다는 생각이 들었습니다.

メガネガティヴの感想・評価
2019/06/06 14:37
평점 3.5
소방관이 착한 사람이라서 마지막엔 환생할거라고 알고 있었는데도 울고말았습니다.
결말을 알고있어도 눈물샘을 자극하다니 역시 한국영화입니다.
다음편엔 형님(※역자주:마동석씨)이 활약한다고 하니 기대됩니다.

ぐでみの感想・評価
2019/06/06 11:07
평점 4.7
다들 지옥놀이동산이라고 그러더니, 정말 그말대로였어요!
저도 귀인으로 저 세상 재판을 통과하고 싶네요...
6월에 공개되는 2편이 더 재밌을거 같아요. 2021년쯤에는 3편도 제작된대요!
기대가 큽니다! 그리고 도경수의 아이돌답지 않은 연기도 좋았어요!!

Genaの感想・評価
2019/06/06 10:59
평점 3.5
한국인 친구로부터 '지금 이거 한국에서 엄청 유행이야!' 라는
말을 들은게 1년이상 전인데... 일본 공개 너무 늦어요!!
'에잇 DVD로 봐야겠다'라고 생각했다가 영화관에서 봐서 다행이에요.
불교의 교리에 따라 사람은 사후 7개의 지옥에서 재판을 받고 거기서
모두 무죄로 통과한 사람 만이 다음 인생으로 환생할 수 있다는 설정이에요.
이 설정이 꽤나 재미있고, 설명이 많았지만 전혀 신경쓰이지 않았어요
그리고 액션이 대단해요! 하정우씨 엄청 멋있음!
귀인인 주인공이 나타났을때 '아! 견우다!'라고 말해버렸어요.
제 안에서 차태현씨는 영원히 엽기적인 그녀의 견우로 남아있었거든요 :-)
그 견우가 죽은 순간 나타난 3명의 저승사자
(정확히는 변호인, 조수, 경호원쯤 되보여요)
7개의 지옥의 대왕을 상대로 변호하는 얘기가 펼쳐져요
법정다툼을 다루는 면에서도 재미있는 영화였어요.
가자마자 최종변론하라니 무섭기도 하고요 ㅋㅋ
제가 죽으면 하정우씨가 변호해주시려나요!
근데 커트라인이 엄청 빡세서 저는 하나도 통과 못할거같아요 ㅋㅋ
2편 예고편 나올때 텐션폭발! 마동석!

Hikaaaruの感想・評価
2019/06/06 01:13
평점 3.5
좀비영화에서도 울고, 엔터테인먼트영화에서도 울고... 무섭다 무서워, 한국영화!
전 맨날 거짓말만하고 살아서 죽으면 지옥가겠네요 ㅋㅋ
관객동원수가 부산행을 넘었다는거 같은데, 부산행 쪽이 더 인간의 추악함이 두드러져서 마음에 와닿는 부분이 있어서 저는 부산행이 더 좋았어요.
이쪽은 좀 부드러운 영화로 완성되었습니다.
그리고 스릴있는 탈 것이 많이 나와서 약간 제트코스터에 탄것같은 기분도 느낄수 있어서 즐거웠어요.
소방관역의 배우가 '엽기적인 그녀'에 나왔던 분입니다. 오랜만에 다시 보고싶어졌어요.

ややの感想・評価
2019/06/06 01:04
평점 3.3
음... 나쁘지는 않은데... 저는 제 스스로 놀랄정도로 눈물이 안났어요.
아쉽지만 감동도 그정도... 하지만 차태현씨의 사람좋은 연기 쩌는거랑
2편예고에 마동석의 등장만으로도 반칙이죠.
말은 이렇게 했지만 2편도 보러갈것같아요.
그리고 도경수씨도 나오더라구요 ㅎ

だよしぃの感想・評価
2019/06/06 00:56
평점 5.0
순직한 소방관을 기다리는 7개의 지옥의 재판을 그린 김용화 감독의 작품입니다.
어벤져스에 꿀리지 않는 압도적인 만족감을 얻은 지금, 한국만화 원작 영화붐의
태동기를 느끼지 않을 수 없네요. 하정우씨를 필두로 많이 자주 본 스타들이
줄줄이 나옵니다.

ナツミの感想・評価
2019/06/06 00:12
평점 3.9
캐릭터마다 특성이 살아있어서 재밌었습니다. 소년만화 같아요.
한국영화는 익숙하지 않았지만 그렇다고 특별히 위화감도 없었습니다.
마지막에 약간 김빠지는 느낌이 있었지만, 기본적으로
템포좋고 알기쉽게 스토리를 진행해서 보기쉬웠습니다.
신이라던가 지옥이라던가 제 안의 중2심을 뼈아프게 느껴져서...
해원맥의 얼굴과 의상이 너무 멋있고 액션도 좋습니다.
진격의 거인만큼 이동도 빨라요. 2편도 곧 나온다니 기쁩니다.
오타쿠심을 완전히 저격당해버렸어요.

キャサ丸の感想・評価
2019/06/05 22:58
평점 4.1
여러분 엔드롤 끝까지 꼭 보세요.
상상했던 이미지와 전혀 달라서 아니 왜? 왜? 라고 생각하면서
엄청 재밌게 봤습니다.
어머니가 너무 불쌍해서 눈물바다...

のじゃ子の感想・評価
2019/06/05 22:03
평점 4.1
억지로 강행한듯한 설정. 하지만 빠져듭니다.
몇번쯤 룰을 깨지만, 거기에 또 빠져듭니다.
태클걸 곳도 많아요. 하지만 눈물납니다.
안타까운 어머니, 빈곤, 파탄난 가정등 눈물빼는 요소가 가득해요.
그리고 저도 울었습니다.
이야... 재밌게 만들려면, 그리고 울게 만들려면 무슨짓이든 하네요.
한국영화는 역시 대단합니다.

むぎたろうの感想・評価
2019/06/05 21:28
평점 3.6
평범하게 재밌었긴했는데, 여기서부터 평가가 급상승할지는 2편에 달려있습니다.
예고편을 보면서 어? 뭔데뭔데?? 하면서 기대하고 있습니다.
하정우씨때문에 '아가씨'를 다시 본건 저뿐인가요?

花梛の感想・評価
2019/06/05 19:30
평점 3.6
인간은 죽으면 7개의 지옥에서 재판을 받고, 무사히 모든 지옥을 통과하면 환생할
수 있다는 '중2병최고ㅋ'라는 설정. 지옥 놀이공원이라는 느낌이라서 재미있었음.
다음은 동생에 대한 이야기.

myushaの感想・評価
2019/06/05 18:15
평점 4.5
믿을 수 없을 만큼 최고로 재밌었어요.
2편을 기다리기가 힘듭니다.
상영관이 너무 적어서 아쉬워요.

Laraの感想・評価
2019/06/05 18:12
평점 3.8
원작코믹과의 작화갭이 좋은 의미로 매우 재밌었고, 세세한 부분까지 완벽하게
CG로 매료시켜줬습니다. 액션이 많아서 긴장하면서 보긴했는데,
사후 세계의 경치가 아름답고 그곳에 직접 가있는듯한 느낌을 받을 정도로
정성을 들여서 만들었다는 것이 느껴졌습니다.
도경수를 보려고 갔었기 때문에 그 얘기도 조금 해보자면
연극을 하는 사람의 입장에서, 엄청난 리얼함에 심장에 무리가 왔습니다.
실제 일병들 생활 괜찮은거야?라고 혼잣말을 계속할정도로...
2편도 곧 공개되니까 보러갈 타이밍도 딱 좋네요!

かぼすの感想・評価
2019/06/05 17:26
평점 5.0
이야~ 엄청 멋있고 재밌고 울게만드는 영화였어요! 한국영화
헐리우드에 전혀 꿀리지가 않아요! 오히려 이기고있는지도 몰라요...
망설이는 사람도 망설이지 않는 사람도 모두 보러가세요!

なの感想・評価
2019/06/05 17:12
평점 4.2
별로 좋아하지 않는 타입의 영화네~라고 생각했지만, 이해력이
나쁜 저라도 딱히 의문이 들 일이 없었습니다.
1편 내용 잊어버리기 전에 2편도 보러 가려고 합니다.
경수씨 보러갔던거지만, 내용이 너무 좋아서 경수씨가 나오는것도 잊어버렸네요 ㅋ
경수씨는 뭔가 문제를 갖고있는 사람역할을 정말 잘하는것 같아요.
표정이라던가 떨림이라던가 보는 사람을 빠져들게 만드는구나라고 느꼈어요.
아 그리고 재판관 2명 웃겼어요 ㅋㅋ

なおスコア高めの感想・評価
2019/06/05 16:44
평점 3.9
엄청 애니같다고 생각했습니다.
청춘,러브,로맨스이외에는 모두다 들어가있는거 아냐?
라는 생각이 들 만큼 전부 다 들어갔어요!
어쨌거나 후반으로 갈수록 드라마가 모든 포지션을 채가버립니다.
항상 자주 보는 배우(오달수씨)와 부산행의 여자아이가 나와서 좋았어요☆
다른 분들이 조언해주신대로 마지막까지 자리에 있다가 예고편봤습니다☆
다음에 힘 좋은 그 분이 나온다면 속편도 역시 보고싶어요!

ATの感想・評価
2019/06/05 16:28
평점 3.8
속도와 기세만으로 보면 인도영화 바후발리를 생각나게 할 정도의
엄청난 스펙타클 재판영화입니다.
이해는 좀 힘들었어요! 나는 잘 모르겠어!
그래도 어찌되었건 기세로 달려드는 주제에 제대로 눈물빼게 만드는
부분은 역시 한국영화네요.
위협해오는 캐릭터도 아주 개성있습니다.
과거의 영향을 받는 변호사, 양아치 이도류 경호원, 순수한 어리버리 보조변호사
거기에 더해 주인공은 요즘엔 만화에도 안나올 만큼 고생하는 의인이었습니다!

Nanokoの感想・評価
2019/06/05 15:45
평점 3.4
지옥의 표현이 재밌었고, 전투신이 재밌었고, 해원맥역의 배우가 멋있었습니다.
유교의 교리가 충실해서 이상적이라고 치는 부모상에 저는 많이 힘들었습니다...
제 코가 특히... 그렇지만 왕도의 좋은 이야기 입니다.
저는 부산행이 더 재밌었어요.

なごむの感想・評価
2019/06/05 15:21
평점 4.1
뭐야 한국영화 실화임? 놀이공원 온줄 알았음. 완전 잼썼음.
11:50분 영화인데 11:42에 눈떠가지고 망했다했는데 티켓 이미 예약해놔가지고
전속력으로 자전거 밟아서 30분쯤 지났을때 영화관 도착했는데
이미 재판 한번 끝나서 내용 못따라가겠네하고
포기하고 과자를 먹으며 땀범벅으로 영화관에 들어갔음.
근데 이딴 놈도 이야기를 따라갈 수 있을정도로 내용이 장대했음.
게다가 이거 2편도 나온다고?! 하면서 영화관 나섰음.
다음은 늦잠자지 않도록 마음을 고쳐먹으면서
'아아, 한국영화 쩐다' 했음. 어디서 자주 본 한국배우 많이 나왔드라

だなおの感想・評価
2019/06/04 21:27
평점 5.0
올해 본 영화중에서 지금으로서는 1위입니다.
기대는 하고있었는데, 그 이상을 넘어서 최고였습니다.
한국영화 이렇게 대단했어?!
마블영화보는것 같은, 아니 어쩌면 그 이상일지도 모르는 박력과
영상미에 압도당했습니다.
그런 생각이 든 것도 잠시고 정이 넘치는 장면에서의 눈물은 멈출줄을 몰랐어요
정말 감정을 너무 흔들어대서 머릿속이 이상해졌어요! :-)
다 보고나서 일단 든 생각은 '지옥재판에 걸리지 않도록 정정당당하게
살아야겠다' 였습니다. :-)


번역회원:Entangle
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.


*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Entangle

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.