• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 19-07-27 23:44  (조회 : 15,847) 글자확대/축소  | 

아래는 이 기사를 링크한 영어 포럼 사이트 래딧에 달린 일부 댓글들입니다.

https://www.reddit.com/r/bangtan/comments/bvsk33/190601_cnn_how_south_korean_group_bts_became_the/

cherryxoxo123

아미가 썼거나 기사를 쓰려고 광범위한 조사를 한 후에 아미가 된 사람이 썼을거야 

┗ FakeuLarb

그녀는 오늘 트위터에 BST 스탄(역자주: "광팬"이라는 뜻입니다)이 됐다고 했어~!

50shadesof_brown

BBC야, 받아 적어라. (역자 주: 보고 배우라는 뜻 – 이 기사보다 일주일 쯤 전에 나온 BBC의 BTS 웸블리 콘서트 기사에서는 약간의 부정적 뉘앙스(?)가 있는 표현도 일부 포함되어 있었던 점을 지적하는 듯)

FakeuLarb

기자 트윗 가봐. 오늘 자기가 BTS 스탄이라고 고백했어. 

추신 – 사진 몇 개는 재밌네. 진보고 얼굴마담이고 바보라고 불렀어. 진짜 재밌네.

a_softer_world

와, 이 기사는 진짜 구체적이고 조사가 잘됐어! 기분 좋게 놀라운데... 그 정도는 전혀 기대 못했는데

BANGTAN-RISING

기사에 각각 멤버들의 이모티콘이 들어간게 좋은데 그래도 왜 각각의 이모티콘이 각 멤버들과 관련있는지에 대해 설명이 없어. 그래서 구글 검색을 해서 찾아보기 시작하면... 그냥 뭐 토끼굴로 빠져드는거지. 새 아미들을 만들어줘서 고마워, CNN.

┗ CivicTera

아미가 아닌 내 남동생이 접때 “토끼(bunny)”를 검색하고 있었는데 뜬금없이 정국이 얼굴이 떴지 뭐야. 진짜 재밌어. 아미는 BTS를 모든 곳에 퍼뜨리고 있어. lol

tenyouusness

놀라운 기사야! 그래픽이 너무 좋아. “캐릭터를 선택하시오” (역자주: RPG게임 제일 첫 화면)하고 아주 비슷해. (다른 멤버들 사진이 지난달 빌보드 뮤직 어워드 사진인데 반해 정국 사진이 2017년 AMA(American Music Award) 사진인 게 좀 웃기긴 하지만)

shes-fresh-to-death

이 기사 정말 정말 잘 쓴 기사야. 그냥 주변에서 많이들 언급되고 있는 한 그룹을 선전하려는 기사가 아니라는 걸 확실히 알 수 있어. 기자는 단지 팬들이 열정적이라는 점만이 아니라 실제로 왜 그들이 다른 그룹들과 그렇게 다른지 심층적으로 다루고 있어. Run 시리즈와 그들의 음악이 다른 그룹들과 다르다는 걸 언급한 것은 좋은 지점이야. 또 역할, 이름, 이모티콘이 나온 그래픽하고 슬랭 안내도 진짜 좋았어. 진짜로 이제까지 읽은 K팝 관련 최고의 기사들 중 하나야. 

captainsquidshark

진짜 BTS, 역사, K팝에 대한 가장 구체적인 기사들 중 하나야. 그리고 이모티콘이랑 연결시킨 것도 좋아. 하하.

Tae(역자주: V)를 리드댄서로 표기했으면 더 좋았을텐데. 이건 이제 공식화 된거야!.

K-Pop 슬랭 섹션을 보면서 계속 낄낄거렸어.

BTS 멤버와 역사, 성공하기까지의 경로, K팝, 아미에 대해 독자들이 잘 이해할 수 있도록 여러 가지 정보를 포함한 것이 정말 좋았어. 진짜 좋은 기사야.

┗ sweet-tae

맞아. 내 생각에 그런 부분이 이 기사가 아미를 위해 쓴 게 아니라는걸 보여주는 거야. (물론 의심의 여지 없이 아미들이 기사를 클릭하길 희망했겠지만). 이 기사는 일반 대중을 위해 쓴 거지.

┗ captainsquidshark

그게 바로 내가 좋아하는 부분이야! 그들은 우리 작은(큰) 세계에 놀랍도록 존중할만한 통찰을 하고 있어. 그들이 우리가 쓰는 표현이나 이모티콘 같은 것을 기사에 더한 것이 정말로 좋아. lol

┗ cinnamonteacake

왜 스탄이 ‘스탄’이라고 불리는지 설명하기 위해서 진짜 예전 그 노래(역자주: 에미넴의 ‘stan’)까지 거슬러 올라간게 정말 마음에 들어.

 

Needle8Pins

이게 진짜 저널리즘이지!! 디테일이랑 조사 연구한 수준을 봐.

JacksonDWalter

이건 아마 분명히 BTS에 대한 내가 읽어 본 영문기사 중에서 가장 철저하고 잘 쓴 기사들 중 하나야. 누가 썼든 정말 잘 조사해서 쓴 거야.

CivicTera

예를 들어 엑소의 2013년 히트곡인 “늑대와 미녀”에서 그 밴드 멤버들은 울부짖으며 자신을 매혹적인 여인 앞에 유순해진 동물에 비교한다.

엑소의 모든 곡들을 깎아내리고 있네. 그리고서는 등골브레이커 뮤비로 링크를 걸어놓고. 하하. 진짜로 이 그룹들을 노골적으로 치켜세우는군. 그치만 좋은 기사긴 해!!! 내 가족들에게 BTS를 소개하는데 이 기사를 사용하려고 생각중이야. 가족들은 아직 진짜로 이해하지 못하고 있거든. 

sayuriM

잘 쓴 기사야 근데 한국 내에서의 인기를 제대로 다루고 있지 않아. BTS는 한국에서 디지몬 수준이라고. 그치만 내 생각엔 작은 기사 하나가 BTS의 전체 역사를 담을 수는 없어. 그들은 지금 자리에 오기까지 수많은 일들을 겪어 왔다구.

┗ Lissakitten

디지몬 수준이라니 무슨 뜻이야?

┗ knn328

아이유, 박효신, 아이유, 볼빨간 사춘기, 태연 같은 디지탈 몬스터 말야.

┗ diabla2santa

IU는 진짜 디지몬이라서 니가 두 번 언급해야 했겠지?. 그게 팩트. (역자주: 댓글에 실제로 IU가 두 번 적혀 있습니다)

┗ tafattsbarn

맞아. 기자는 그들이 어떻게 진화했고 한국에서도 미친 인기를 얻는 수준에 도달했는지를 기사에 추가했어야 해. (: 비록 기자가 BTS는 천천히 인기를 얻었고 한국의 다른 아티스트들, 특히 다른 아이돌 그룹들처럼 단지 한 곡 히트한 뒤에 그 곡의 인기에 힘입어 다른 경력들을 추가해 온 게 아니라는 점을 지적한 부분은 고맙지만 말이야)

mythical_unicorn

와! 잘 쓴데다 정보도 넘치는 기사네!

margelinares

좋은 기사야.... 잘 읽었어....

“BTS 아미는 무료 번역가 네트워크로 활동하기 시작하면서 영어 자막을 만들고 컨텐츠에 텍스트를 입혔고 BTS를 비영어권 청중들과 연결시켰다.”

기자에게 경의를!!! 

geishaskaura

전체적으로 이 기사는 좋지만, 그들이 자신들을 기본적으로 SNS 아이돌이라 부르는데도 실제로는 트위터를 쓰는 방법을 잘 알지 못한다는게 되게 웃겨. 스레드를 만들거나 트윗을 메인 타임라인에 올리기 위해 .@를 쓰는거 같은 것들 말야. XD 갠적으로 인스타나 페북을 쓰지도 않지. 유튭이나 V라이브는 SNS가 아니잖아, 안그래?

또 솔직히 말해서, 기자들이 “다음 BTS는...” 같은 문구를 포함하는 기사들마다 돈을 얼마나 받을까? 다음 BTS는 없고, 지금 BTS는 여전히 잘 활동하고 있어. 다른 그룹들은 자기만의 방식으로 인기가 있지만 BTS만큼 매출을 올리지는 못하고 있고, 자신이 스스로 음악을 만들지도 못하지. 그러니 같은 분류에 속해있지 않아.

┗ sweet-tae

사람들이 BTS가 SNS 그룹이라고 할 때 내가 선호하는 지적은 그들이 인스타를 얼마나 잘 못하는가 하는 점이야. 인스타 스토리를 쓰기 시작한지 겨우 한 달 정도 밖에 안됐어. lol

솔직히 말해서 난 인스타 그닥 자주 가지도 않으니까 이건 나한텐 문제가 안되지. 트위터가 훨 잼 나.

┗ geishaskaura

맞아, 그들은 기본적으로 트위터만 사용하지(그리고 그닥 효율적이지도 않게). 그리고 최근에 인스타 스토리를 몇 올렸지. 다른 아이돌들은 개별적 계정이 있고 인스타에서 좀 더 홍보를 하지만 BTS는 아니야. lol.

Aoki_Ranmaru

BTS가 아프리카TV에 나온적 없지.....않나?

ladyvinaigrette

기자가 RM, 슈가, 그리고 제이홉 이름 밑에다가 그들이 곡 프로듀서이고 작곡가라는 점도 적었으면 진짜 좋았을텐데. 이게 유일한 불만이야. 그것 빼곤 완벽히 사랑스러운 기사야.

┗ Awsaya

동감. 항상 가장 큰 내 불만들 중 하나야. 특히 곡 크레딧 검색만 해 봐도 굉장히 쉬운 일인데 말이야.

수정: 사실 이 부분 지금 막 읽었어.

K-pop 히트곡들이 대부분 밴드 멤버들에 의해 쓰여진 것이 아닌 반면, 많은 BTS 노래들은 멤버 중 한 명이 작곡자나 프로듀서로 이름을 올린다. 특히 제이홉과 이전 언더씬 래퍼였던 슈가나 RM이 그렇다.

기자가 업데이트를 했나?? 그랬다면 반가운 일이네.

ch0k3

이 기사는 좋은데하나가 틀렸네. 빅뱅 노래는 대부분 힙합이야. 그것 빼고는 괜찮은 읽을거리야.

Shookysquad

아주 좋은 기사야. 여담으로 말하자면... BTS를 ‘보이 밴드’라고 홍보하지 말았으면 해. 오해를 불러 일으킬 수 있어. 그들은 악기를 연주하지 않는다고. 그냥 ‘보이 그룹’이면 충분해.

번역회원: 길위에서
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-