해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 수출우대 「화이트국」 한국 제외 각의결정, 대립격화는 확실<교도통신>
등록일 : 19-08-02 21:19 (조회 : 46,476) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

처음으로 번역해 보는데 오역과 번역이 이상한 점이 많으니 이점 양해부탁드립니다

이 뉴스댓글을 번역할까 말까 고민하다가 댓글수나 좋아요수가 장난아니길래

좋아요수가 제일 높은 댓글과 대댓글을 번역해 보았습니다.

좋아요수가 높은 순서대로 번역을 해보았습니다.

-------------------------------------------------------------------------------

수출우대 화이트국한국 제외 각의결정, 대립격화는 확실 

정부는 2, 안전보장상의 수출관리에서 우대조치를 취하고 있는 화이트국에서 한국을 제외하는 정령개정을 각의결정했다. 반도체재료의 한국수출관리의 엄격화를 계속하고 규제강화의 제2, 7일에 정령을 공포해 28일에 시행한다. 일본이 화이트국의 지정을 취소한 것은 한국이 처음. 전 징용문제등의 대립이 깊어진 한일관계가 한층 더 악화되는 것은 확실하다. 청와대는 2일 오후 임시각의를 연다고 발표했다.

한국의 수출우대조치제외 첫 화이트국 취소

한국은 반도체재료의 수출규제강화의 철회와 화이트국 제외를 취소하도록 요구하고 있지만 일본은 안전보장상의 무역관리의 관한 국내운용의 재검토했다라며 응하지 않았다.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190802-00000047-kyodonews-pol 

 

댓글

 

 

フジサン特急 9時間前

축하드립니다

정부의 대응을 지지합니다!

 

       近本番固定希望 |6時間前

      150000이나 좋아요가 붙은 기사는 처음으로 봤다. 한국에 대해 불만이 대단히 쌓여있는거 겠지

      yay***** |4時間前

       한국의 우대조치를 그만둔다는 것에 한국이 왜 그 정도로 반발하는 건지 모르겠다. 그 정 도로 강하게 나오는  데 도 불구하고. 일본정부의 의혹이 맞았던건가? 3국에서도 원료가 흘 러들어오지않는 것을 들이대고 있는것일지도 몰라.

 

断韓元年 | 9時間前

제외를 지지합니다. 풀지말고 다음 단계로 가야합니다.

    

            but***** |3時間前

             통명(通名)폐지의 각의결정도 희망합니다!

           lec***** |2時間前

           미국이 중개에 들어가면 그룹A제외를 연기하는 것은 아닌가하고 생각했는데 아무튼 각의 결정해서 우선 안심.이것에 대해서 한국은 맹반발하고있고 일본에 모든 책임이 있다고 말하고 있지만 어디까지 나 너무 성미가 강하고 왜 이렇게 되었는지 사대의 본질을 파악하려고 하는 자세에 질려버 린다. 일본정부의 제3탄의 제재를 기대하고싶다.

 

 ten***** | 9時間前 

 

이번에는 잘 했다고 생각합니다.

앞으로도 엄연한 대응을 부탁합니다.

 

        only one China |1時間前

         제3국의 사람의 나는 일본정부의 이 조치를 지지합니다. 일본와서 10년간은 일본이 계속 한국에게 무시당했다고 느끼고있었다.

     azu***** |45分前  

     저것이 한국

     일본인을 무시하니까 이렇게 되는거야!

 

 

yan***** | 9時間前

원래는 한국대통령의 이상한 반일정책이 원인이었다라고 봅니다.

자업자득이라고 생각합니다.

이 결정이 완전하게 최종적으로 되돌릴 수 없도록 계속 이어지기를 바랍니다.

 

       buz***** |3時間前

       한국에는 반대책이 없는거죠. 손에 든 패도 없으면서 온화한 일본에 응석부리면서 너무 우 쭐거렸다...아니 도대체 문은 한국의 패가 무엇인지조차 잘 모르고있다고 생각해.

 

         徘徊覗老婆注意 |3時間前

       アメリカの交換くほどの反日国これで終止符をうてますね

       미국의 고관도 한탄할 정도의 반일국.

       이것으로 종지부를 찍네요.

        (교환과 고관의 발음이 같은데 아마 한자를 잘못 입력한 듯 싶습니다.)

 

 

ピアノフォルテ1125***** | 9時間前

 

그러하여야 할 모습. 평가합니다.

      nig***** |5時間前

       이것이야말로 아름다운 나라, 일본입니다.

      

may***** | 9時間前 

정부의 결정을 지지합니다.

    

          tai***** |8時間前

           지금이야말로 사과하자 -속 응석부려와서 미안해

            햐쿠타씨 따라하기

 

                           *햐쿠타나오키 일본 극우작가로 지금이야말로, 사과하자라는 책을 씀.

           万太郎 |8時間前

            자, 시작되었습니다!

            국제적인 룰을 지키지 않는 나라는 국제사회에서 배제당해야하는 겁니다. 앞으로는 일본의 정당성을 국제사회에 이해받고 국제여론을 같은 편으로 두는 것이 중요합니다. 긴장을 풀 지말고 힘냅시다.

           hikari-yoake |7時間前

            제대로 말하고 실행하는 정치, 정부의 판단을 지지합니다.

  


----------------------------------------------------------------------------------

많지는 않지만 댓글은 5만에서 16만의 좋아요와 대댓글도 20개 이상의 좋아요를 받은 댓글들을

번역해보았습니다.

엄청나게 많은 댓글들이 달려있지만 다들 같은 내용들의 댓글들이 대부분이네요


부족한 글 읽어주셔서 감사합니다.

번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 뭘하지

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.