해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 해외네티즌, "1960년대 한국이 이렇게 생겼었다고?"
등록일 : 19-09-23 15:17 (조회 : 53,229) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

s0.PNG

레딧에서 재미있는 주제가 보이길래 번역해보았습니다.

제목은 "1960년대 한국"이고, 내용은 사진 한장뿐입니다.









s1.jpg

"1960년대 한국"












hans___castorp
어딜봐서 한국이라는거야?

전후의 경제 성장은 미친것 같다.




ㄴ Hachiman594
   서울이야. 이 판자촌들이 형성되어 있던 곳이 지금은 고층건물들로 들어서있지.
   내가 역(逆) 이미지 검색을 통해 다른 연관 이미지를 보니 '청계천'으로 되어있어.
   이게 이 지역의 오늘날 사진이야.
   
s2.jpg





ㄴ Oburcuk
   놀라운점은, 2차 세계대전 전후의 가장 가난한 나라중 하나에서, 불과 60여년 만에 가장 부유한 나라중 하나가 되었다는거야.



ㄴ foggy__
   내가 알기론 한강의 둑중 하나일거야. 예전 서울은 저렇게 대부분이 슬럼화 된 상태였어.





thinkB4WeSpeak
저 사진상의 한국에서 현재의 한국이 되기까지의 경과를 알고싶어.
적어도, 같은 장소의 옛날 사진과 현재의 사진이라도 많이 있었으면.




inkspring
잊어버리기 쉬운 사실이지만, 이 당시까지만 해도 한국은 북한보다 더 가난했던 나라였어.
또한, 세계에서 가장 가난한 나라중 하나였어.
가구당 평균 자녀의 수는 6명이었고, 정부는 광범위하게 발생하는 범죄를 막기위해 부대를 별도로 운영하여 밤의 통행을 금지시켰지.

이 모든게 바뀌기 시작한게 불과 30년밖에 되지 않았어.
수출주도형 제조업 경제 모델은 제 3세계로부터 경외심을 느끼게 만들었어.




ㄴ willmaster123
   미국과 일본의 큰 도움이 있었어. 미국은 한국 경제에 엄청나게 많은 자금을 쏟아부었지.



ㄴ RedChancellor
   반대로, 일본경제 역시 한국전쟁을 통해 엄청난 수혜를 입었지.



ㄴ pretzelzetzel
   또한, UN군의 기지 역할도 했고말야. 베트남 전쟁이 발발했던 시기 역시 마찬가지.
   한국전쟁과 베트남 전쟁이 없었더라면, 일본은 지금의 일본처럼 되지 못했어.
   아이러니하게도, 일본제국이 무너진 뒤에도 이웃나라들의 불행을 통해 계속해서 이익을 얻고있는거 같아.



ㄴ Dehast
   내가 브라질에서 고등학교를 다닐때, 우리는 두 나라가 40년대만 해도 비슷한 처지에 놓여있었다는 것을 배웠어.
   한국은 교육에 많은 관심을 두기 시작했지만, 브라질은 그러지 못했지.
   요즘 이러한 일들을 생각하다 보니 우울해지네.





6thnorthstar
지금의 필리핀과 비슷해보이네


ㄴ luciferskitty
   혹은 브라질.





latias67
해외의 부모들이 교육에 대해 강조하는 것을 다른 사람들이 이해하지 못할 때, 이걸 보여줘라.





hightopfromcolors
일제 통치시기 청계천이라고 명명되었어. 그 전에는 그냥 '개천'이라고 불리웠었나봐.
청계천은 한강으로 흐르는 개울중 하나인데, 일제시기 청계천을 덮으려고 했지만 실행되진 않았어.
6.25 한국전쟁이 휴전상태가 되고 나서, 타지사람들이 서울로 몰려들면서 위 사진과 같은 판자촌이 형성되었어.
또, 이러한 유형의 판자촌들이 서울 곳곳의 강이나 하천을 끼고 우후죽순처럼 생겨났어.
판자촌에서 발생하는 수 많은 쓰레기들은, 현대도시를 지향하는 서울의 비전과는 맞지 않았지.
1976년에 청계천은 콘크리트로 덮혀지고, 그 위에 고가도로가 생겼어.
하지만, 이 고가도로는 시끄럽기만하고 매력적이지도 않았고, 지금의 서울이 생각하는 새천년의 현대미적도시에 부합하지 않았어.
2005년이 되어서야 고가도로를 무너뜨리고 다시 복원을 할 수 있게되었지.
북한에서 가져온 물을 섞어넣었고, 비로소 서울 한복판의 새로운 휴양지가 생겼어.






LSlowmo
오늘날의 자카르타 같네.



ㄴ webtwopointno
   여기있다
s3.jpg





ㄴ rmettle
   나도 그 생각 했어





JerickJos
서울의 60년대는 마닐라의 2019년과 비슷해보이네






Napoleon-Born4Party
80년대만 해도 북한이 한국보다 잘살았다는게 흥미롭다.



ㄴ decrobyron
   일본의 전략은, "북에는 산업화, 남에는 농경화" 였어. 그래서 북한이 상대적으로 인프라가 좋았었어.




lgpc2805
슬프다...저런 장소는 브라질에도 있거든. 그것도 많이.




HOLLADave
오늘날 남아공의 요하네스버그를 보는거 같아.



ㄴ HalfPointFive
   이 사진이 찍힐 무렵, 남아공의 1인당 GDP는 한국의 5배에 달했어.




Machdame
"어떻게 살았으면 좋겠어?"
한국인 : "저렇게 살진 않을거야!"
북한인 : "'선택'이란걸 할 수 있었어?"




kostasnotkolsas
그래서 60년대엔 북한이 최고의 한국이었다는 말이지?




gotham77
북한, 2019




pretzelzetzel
미친. 얼마나 빠른속도로 세계 13위의 경제대국이 되버린거야.
인류 역사상 유례가 없는 일인거 같아.




xDoubleUx
마치, 폴아웃4에 있는 내 기지같네.




liamh101official
지금의 한국이 세계에서 가장 발달한 나라들중 하나라는걸 떠올리면...그저 WOW





감사합니다.


번역회원 : 만수
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 만수

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.