해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[US] 레딧-갤폴드를 위한 미국인들의 분투기
등록일 : 19-10-09 22:37 (조회 : 15,939) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

https://www.reddit.com/r/GalaxyFold/comments/d9v0yu/galaxy_fold_us_launch_megathread/

갤폴드.PNG



Posted byu/UnfoldedFuture 12 days ago
Galaxy Fold US Launch MEGATHREAD
갤럭시 폴드가 공식적으로 미국에서 발매됩니다!
이 쓰레드를 폴드를 어떻게 구매했는지, 재고가 남은/완판*된 곳은 어디인지 그리고 부속품에 대한 정보 등등의 경험을 공유하는 데에 쓰세요. 행운을 빕니다!
*역자曰: Soldout은 의미 그대로 완판이지만, 재고없음으로 쓸 수도 있어요. 그래서 저는 문맥에 따라 골라 씁니다.

waylaidwanderer 11 points · 12 days ago · edited 12 days ago
베스트바이가 지금 막 상품페이지에 옵션가격을 새로이 추가했어. 이게 발매의 전조인 것인가... 굿럭!

수정1: 슬프게도 여전히 "커밍 순"...

수정2: 현재 장바구니에 폴드를 담을 수는 있지만, 결제하기 누르면 "죄송합니다. 본 상품은 현재 재고가 없습니다."..그 다음은? :D

수정3: 픽업만 가능!(역자 曰: 현장 매장에 방문하여 받아가는 셀프 택배) 현재 결제를 시도하기 전에 어느 매장에 방문하여 가져 갈 것인지 고르게 되어 있어.

수정4: Bellevue 매장에서 픽업이 가능했어! "예상 픽업일: 10월 4일 금요일"

ㄴfatboyslimbz 3 points · 12 days ago · edited 12 days ago
아틀란타는 250마일(역자曰: 약400Km)이내에 픽업이 없음. 대도시에 10개가 있는데, 이것 참 거지 같네. 수정: 의미를 명확히 하기 위해, 내 말은 대도시에는 10개의 베스트 바이 매장이 있다는 의미임.(25마일[역:약40Km] 반경으로)
ㄴㄴwaylaidwanderer 2 points · 12 days ago
응, 나는 캐나다 사는데, 픽업을 위해 국경을 넘어 412Km를 왕복하려고...
ㄴㄴ TylorisLOL 2 points · 12 days ago
새벽 3시에 뜨겠구나
ㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
느닷없이 베스트바이 홈피에 "재고없음"이라는데?
ㄴㄴㄴwaylaidwanderer 2 points · 12 days ago
진짜 느닷없네, 아마 베바가 상품페이지를 활성화하다가 아직 백엔드*에 재고수량을 반영하지 못한게 아닐까?
*역자曰 : Backend, 상품페이지를 갱신, 활성 시에 수량을 입력하는 과정, 틀렸다면 문송....
ㄴㄴㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
니 말이 맞을거야. 내가 사는 주(스테이트)의 모든 매장들도 아직 재고없음으로 떠. 여전히 ATT*홈피에서는 구매할 수 있어. 역자曰: AT&T, 미국 통신사 중 하나
ㄴㄴㄴㄴㄴTylorisLOL 1 point · 12 days ago
ATT도 나는 완판으로 뜨는걸
ㄴㄴㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
어찌어찌 장바구니에 담고 결제를 눌렀더니 재고없음이래, 뭐 이런 썅
ㄴㄴㄴㄴㄴwaylaidwanderer 1 point · 12 days ago
지금 재고를 입력하고 있을거라고 그렇게 믿자!
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
맙소사, 한밤중에 컴터앞에 앉아 F5만 연타하고 있는 루저같은 내 꼴 좀 봐 ㅋㅋㅋㅋ
ATT에서 이미 폴드 하나 구매한 건 비밀, ATT 미가입자고 가입하지도 않을거란 건 안비밀
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴwaylaidwanderer 1 point · 12 days ago
한 개 성공했음! 근데 픽업.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
오늘 픽업할 수 있는겨?
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴwaylaidwanderer 1 point · 12 days ago
아니, 10월4일예정
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴTylorisLOL 1 point · 12 days ago
베스트바이에서 ATT용으로 한 개 주문해놨고 컨펌(확인)메일 기다리는 중이야.

ㄴㄴㄴㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
나 이제 결제할 수 있게 됐어. 근데 매장 방문 픽업만 되고, 모든 매장이 재고없음이야 ㅋㅋㅋ 다 되간다.

bportjoey 1 point · 12 days ago
오늘 이른 시간에 우리동네 베바에 전화했더니, 직원들이 말하길 홈피에는 없지만, 매장에 재고가 있대. 아마 니가 말한대로 인벤토리를 아직 업데이트 안한 건가봐.
ㄴㄴㄴwaylaidwanderer 1 point · 12 days ago
재고는 대도시에만 있는 것 같구나. 나는 Bellevue에 픽업하러 갔어야 했고(그리고 매장 방문만 가능했음), 현장주문이 가능했어.
ㄴㄴㄴㄴPappytheProzacPanda 1 point · 12 days ago
응, 나는 뉴욕 옆에 살고 있고, 뉴져지의 매장들은 재고가 없지만, 뉴욕매장들은 있다는 사실에 놀라지도 않아.
ㄴㄴㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
나는 시카고에 살고 마찬가지로 10월 4일 받게 될지 아닐지 확신이 없어.
ㄴㄴㄴㄴㄴwaylaidwanderer 1 point · 12 days ago
내 말은 내가 사는 지역 가까이의 몇 몇 작은 도시들(벨링햄, 벌링턴)을 확인해 봤다는 거고, 걔중에 시애틀의 베스트 바이 매장이 있는 Bellevue만이 재고가 있었다는 거야.

ㄴterekkincaid 7 points · 12 days ago · edited 12 days ago
좋아쓰, F5연타와 무한 장바구니담기 신공 끝에, 마침내 베바에서 언락된 블랙 폴드 하나 주문했다. 매장방문픽업이고 10월 4일 입고된대. 이 말이 내가 폴드 하나 얻을 수 있다는 의미라면, 일주일쯤이야 기다리지 :]

수정: 자세하게 살펴보니, AT&T폰은 오늘 픽업이 가능하네? 언락 폴드는 다음 주 전에는 안나온다는거겠지?

ㄴterekkincaid 7 points · 12 days ago · edited 12 days ago
한밤 중 뜰 예정: 베스트바이.컴 아직 안뜸 :(
ㄴㄴbportjoey 1 point · 12 days ago
예정시간이 한밤 중이라고? 그런 생각이 들기도 하지만 아직은 아닌 듯
ㄴㄴㄴterekkincaid 1 points · 12 days ago
나도 그렇게 생각해. 하지만 미네아폴리스 기준일 걸. 그러니 CDT*일수도 있어. 50분이 지나보면 알게되겠지...
*역자曰: 중부시간대, 센트럴 데이라이트 타임

ㄴTredogg28 3 points · 12 days ago
방금 픽업으로 하나 주문했다!!!
ㄴㄴcals11 2 points · 12 days ago
어디서?
ㄴㄴㄴTredogg28 2 points · 12 days ago
AT&T 홈피 F5 눌러서!
ㄴㄴㄴㄴcals11 2 points · 12 days ago
어. 나도 하나 픽함! 제발 재고가 있기를
ㄴㄴㄴㄴㄴTredogg28 2 points · 12 days ago
Hell yeah man!!

ㄴSlobad123 3 points · 12 days ago
명심해둘 것-ATT는 매장 픽업해야 하는 것 같다.
베스트 바이에서는 어떨지 38분 후에 알게 될거야.

그리고 스톡파인더(역자曰:재고 보여주는 프로그램인듯?)에 아직 한개 떠 있어. 이 매장에서 이미 하나 구매했지만. 얘네가 말하는 재고란게 대체 어떤건지 궁금하네. 혹시 내일 나던 다른 누군가던 내일 매장가보면 알게 되려나.
ㄴㄴShooterSD 1 point · 12 days ago
나는 10월 1~3일 쯤 배송받기로 되있었는데, 한 주 내내 집에 없을거라서 거절했어.
ㄴㄴㄴSlobad123 3 points · 12 days ago
쩌네! 내가 픽업매장을 클릭하기 전에는 재고없음이더니. 매장에서 배송도 해준대?
ㄴㄴㄴㄴㄴShooterSD 1 point · 12 days ago
여긴 미시간이고 무슨 에러라도 났는지 텍사스 매장에 재고 있음으로 뜨더라. 무슨 일이 벌어질까 싶어서 결제 눌러봤더니, 우리집까지 익스프레스 배송된다고 뜨더라.

매장에서 배송해주는 건지는 나도 잘 모름.

ㄴeddieperry3 2 points · 12 days ago
얘들아, 가즈아!!! 영광스러운 폴더블의 길로 ^

ㄴbportjoey 2 points · 12 days ago
그 어느싸이트에도 안떴어.
ㄴㄴShooterSD 2 points · 12 days ago
온라인 판매는 새벽 3시는 되야 할걸? 
ㄴㄴㄴbportjoey 2 points · 12 days ago
그 시간이면 난 늦을 듯. 그냥 보더랜드에서 그라인딩이나 해야지*
역자曰: 그라인더 - 게임 내에서 불필요한 아이템을 새로운 아이템으로 바꿔주는 기계
ㄴㄴTredogg28 1 point · 12 days ago
나한테는 AT&T 뜸.
ㄴㄴㄴShooterSD 2 points · 12 days ago
우리집 주변 매장에는 없어. 제길

ㄴbdog1321 2 points · 12 days ago
ATT에서 하나 주문함! 내일 아침 가지러 가야징!
ㄴㄴletsridetoglory 2 points · 12 days ago
여기도임! 여긴 LA!
ㄴㄴㄴbrownsquare 1 point · 11 days ago
2시간 전에 주문함! ㅈ나 빠르고 쉬움!

ㄴfatboyslimbz 2 points · 12 days ago
젠장 ATT는 싫은데, 베스트바이야 제발 뭐라도 좀 해봐!
ㄴㄴ letsridetoglory 2 points · 12 days ago
통신사? 신경안씀. 버라이존에서 갈아탈거임. 난 폴드 베이비만 있음 돼.

ㄴlord_zetsuei 2 points · 12 days ago
ATT로 주문하려는데, 주문페이지 들어갈때마다, 업그레이드할 라인을 고르라고 하질 않나, 약관에 동의하라질 않나, 동의 했더니 주문 첫페이지로 되돌아감,
ㄴㄴCic3ro 2 points · 12 days ago
파폭을 써. 나도 그래서 브라우저 바꾸고 해결함.
ㄴㄴㄴlord_zetsuei 2 points · 12 days ago
그 간단한 것조차 잊다니 믿을 수가 없네. 되돌아가는거 참기 힘들어.
인류애로 사랑한다! 도와줘서 고마워!
ㄴㄴㄴㄴCic3ro 2 points · 12 days ago
폴드 하나 잘 낚길! 행운을 빈다!
ㄴㄴㄴㄴㄴlord_zetsuei 2 points · 12 days ago
응. 주문함. 다행스럽게도 우리 집 근처 매우 작은 ATT매장에 재고가 있더라.
ㄴㄴ Slobad123 1 point · 12 days ago
나도 폰으로 보는데 같은 증상. 데탑으로 바꿨어.

번역회원:세상을바꿔
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 세상을바꿔

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.