해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] (사커맨님 요청 번역)청주FCK VS 중국 축구 소장 중국 유튜브 반응
등록일 : 19-12-03 21:57  (조회 : 11,311) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

축게에서 활동하시는 가생이 회원인 사커맨님이 요청하신 번역입니다. 유튜브에 달린 댓글 반응이구요. 대부분이 중국을 응원하는 반응이라 좀 꺼려지긴 했지만 회원분 요청이라 번역해봤습니다. 댓글은 약 70여개 정도 달렸지만 중복 반응도 많았고 크게 쓸모 있는 반응이 없어서 그냥 나름 쓸모있는 반응들로 추려서 번역했으니 양해부탁드리구요 제가 메인에 올리는 번역보다 양은 적을 겁니다. 중국 유튜브 반응입니다.


청주.jpg

청주1.jpg



<댓글>
Simon Rochester
첫번쨰 골은 분명히 오프사이드다!


Imma flirt
(댓글)카메라 각도에 문제가 있네! 저 골은 절대로 오프사이드가 아냐! 딱 보니까 니가 축구를 많이 안본 것 같네!


김영삼10시간 전
중국애들 진짜 멋있네! 자주 한국 애들과 놀기를 바랄께! 
멀리서 중국 아이들을 응원하고 있어!


M Sss
청주KFC


胡健
소장 화이팅!


longhushuangxiong yuan
소장 화이팅 사랑한다! 니네들은 꼭 성공할거야!


哎呀我
두팀의 어린 선수들 전부 대단했어! 하지만 조금은 한국 애들이 좀 더 잘했던 것 같아! 볼을 찰때도 생각을 하면서 차더라고! 우리 선수들이 조금은 떨어졌던 것 같은 느낌이었어!


王柯峥
동영상 올려줘서 고마워! 주인장 수고했네! 진짜 고맙다!


方言
한국의 7번과 10번은 확실히 대단하네! 중국 유스애들은 전부 쓸모가 없었어!
(번역자 주: 7번=이재현, 10번=김예건)


Jian Jin
소장의 시합을 보니까 중국 슈퍼리그 경기보다 훨씬 긴장되네.....수고했다 얘들아! 니네들이 중국 축구의 희망이야! 멀리 미국에서 니네들이 건강하게 성장하길 바랄께! 동루와 니네팀에게 감사하고 있어!
(번역자 주: 동루=중국 축구 소장의 감독)


zhe wang
동감독이 전에 생중계같은거 안한다고 하지 않았냐? 이렇게 자신감이 있었어?


benmaio chen
성장하고 있구나! 소장 화이팅!


许宁
청주FC는 최강의 세대가 08년생들이야! 쟤네들이 한국을 씹어먹은 다음 스페인 해외 전지 훈련을 할때 AT마드리드랑 붙었는데 청주FC를 우습게 보다가 쳐발렸지!
(번역자 주: 제가 오타를 낸게 아니구요. 청주FCK를 청주FC라고 쓰여져 있길래 그대로 번역했습니


chunsong seven
소장 화이팅! 중국 축구는 너희들밖에 없다!


AJ Fish
한국 아이들의 체력은 쟤네 성인들과 비슷한 수준이었어! 대단해! 소장도 나쁘지 않았어! 이번엔 한국에게 졌잖아! 이기고 지는건 안중요해! 이런 애들이 많은 경기를 갖고 멘탈을 성장시킨 다음에 이런 강팀들과 맞서기를 바랄 뿐이야! 동루 역시 너무 자만하지 말고 조금 겸손하면 더 많은 나라의 사람들에게 환영받을 거라고 생각해! 대다수의 사람들이 아직 중국 아이들은 더 잘할 수 있을거라는 희망을 가지고 있다구! 힘내라!


thierry henry
성인 국대의 축소판!


许宁
1살 차이는 진짜 별로 안커! 해외에서의 1살차이는 차이라고 할 수도 없어! 국내 아이들에겐 기본기면에서는 여전히 차이가 있지!


이준현
한국과 중국의 차이다!


허당중국어달의영혼쌤
(댓글)그러하다!! 1살 정도의 차이는 차이라고 할 수도 없다!
(번역자 주: 접니다.)


Yang Felix
(댓글)축알못같은 말은 그만해줄래? 한국애들이 1살 더 많았다고! 경기 안봤냐?
(번역자 주: 저한테 한 말은 아니구요. 이준현님한테 한 말입니다. 저한텐 아직 대댓글이 안달렸어요.)


陈印清
(댓글)10살 안팎의 나이에선 1살 차이는 피지컬이나 기술이 엄청난 차이가 있다고! 3, 4쿼터에는 같은 나이의 애들로 구성했는데 우리가 지배했거든!


김영삼10시간 전
(댓글)한국에서 진거야! 같은 나이라면 중국팀이 한국보다 훨씬 잘했어! 중국은 진짜 엄청나! 중국애들은 엄청 대단해! 
-한국에서-

번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.