해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] [야후재팬]영국 런던 시장 후보가 도쿄 올림픽을 런던에서 개최하자고 주장함(댓글반응)
등록일 : 20-02-20 18:23  (조회 : 29,936) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

今夏の五輪「ロンドン開催を」 新型肺炎で市長選候補名乗り

2/20(木) 7:50配信

時事通信

 【ロンドン時事】5月に行われるロンドン市長選の主要2候補が19日、日本での新型肺炎の感染拡大を理由に今夏の東京五輪が中止となった場合を念頭に、2012年の五輪が開かれたロンドンでの代替開催の誘致に名乗りを上げた。新型肺炎の感染拡大を理由に今夏の東京五輪が中止となった場合を念頭に、2012年の五輪が開かれたロンドンでの代替開催の誘致に名乗りを上げた。
【図解】東京五輪2020の競技日程

 
 国政与党・保守党公認候補として出馬するショーン・ベイリー氏はツイッターで「2020年、ロンドンは再び五輪を開催できる」と宣言。「われわれにはインフラと経験がある。そして(新型)コロナウイルスの発生により、世界はわれわれの介入を必要とするかもしれない」と東京五輪中止の可能性に言及。「市長として、私はロンドンが呼び掛けに応え、五輪を開催する準備があると明確にする」と表明した。ショーン・ベイリー氏はツイッターで「2020年、ロンドンは再び五輪を開催できる」と宣言。「われわれにはインフラと経験がある。そして(新型)コロナウイルスの発生により、世界はわれわれの介入を必要とするかもしれない」と東京五輪中止の可能性に言及。「市長として、私はロンドンが呼び掛けに応え、五輪を開催する準備があると明確にする」と表明した。


영국에서 런던 시장 선거 후보로 출마한 두명의 시장 후보가 

도쿄 올림픽을 런던에서 치루자는 주장을 한다는 기사입니다.

그에 대한 댓글을 번역해봤는데 왠일로 한국욕이 없네요;;;;

번역기 돌린거라서 의역 오역 많습니다.




1.일본에서 안된다면 런던에서도 힘들꺼라 생각하지만...중지될 가능성은 있다고 본다.

그런데 크루즈선을 돌보지 않고 잘도 그런 말을 할 수 있구나. 다이아몬드 프린세스는 영국 배인데.




2.진짜 도쿄올림픽은 경고등이 들어온거 같다...

전 세계에서 일본이나 중국에 오는 것을 꺼리겠지.일본은 계절이 바뀌어 바이러스가 가라 앉기를 바랄 수밖에 없다.

그래도 한번 발생한 소문에 의한 피해는 쉽게 가라앉지 않을거라 생각해~올림픽이 런던으로 옮겨지면 

영국은 기뻐함과 동시에 동아시아의 어느 나라가 엷은 웃음을 띄우고 있겠지.



3.이대로라면 일본은 선진국 중 유일하게 코로나 바이러스에 제대로 대응을

못할뿐더러 그럼에도 올림픽을 강행하여 전세계에 만연시킨 나라라는

중국 이하의 국가로 전락한다. 이번만은 패스하는 것도 어른스런 판단이겠지.

하기야 여당 야당과도 놀고 있는 어린이의회에 아무것도 기대할 수 없지만.



4.이 두 명의 후보자는,그리고 많은 영국인들은

다이아몬드 프린세스 호가 영국 선적이라는 걸 알고는 있는 걸까.



5.관광업을 보호하기 위해 어정쩡한 대응을 하다 보니 이런 의견이 나온다.

이대로라면, 전 세계에서 도쿄 개최 반대를 하게 될거다.

마라톤 코스도 주최자를 조용히 시키고 선수의 안전을 이유로 도쿄에서 북해도로 변경한 IOC.

장난치는것도 아니고.



6.런던 개최든 뭐든 좋지만, 그 전에 너네 국적의 배인데 제대로 대응해 주지 않으니까 

일본이 대응하지 않을 수 없게 된 배가 있으니까, 

우선 그것을 받아 줘. 그리고 지금 런던에서 하게되면 EU회원국 전부 보이콧할것같아.



7.이대로 가면 코로나올림픽이 될 가능성도 충분히 있다.

선수 앞날을 생각하면 그런것도 생각해 둬야 한다.

법제도를 억지로라도도 바꿔서 다른 나라처럼 입국금지했어야 했다.

정부의 초기 대응이 모든 것을 불러왔다고 생각한다.



8. 음...지금의 국정을 보면,그것도 하나의 방법이라고 생각되네.

국회에서는 입씨름만 하고 내정논의 같은 건 안 하고

옥신각신하는 데 시종일관 신형코로나 대책의 논의라니 허술하기 짝이 없다

대신 제안해 주었으니까, 그에 편승하는것도 한가지 방법이지.

뭐 런던개최=런던에 감염자가 다수 발생할 수도 있다고는

알고 있는 것일까...?



9.지금부터 시작해서 그런 일이 가능할까? 단순한 개인의 허풍인가?

검토를 해봐야 하겠지만 그런 얘기가 나온 이상 선택지의 하나로 진지하게 검토할 필요가 있다.



10.도쿄올림픽이 중지되어 타도시 개최가 될지도 모른다.

그 점은 동의한다.


하지만 런던 사람에게 지금 듣고 싶지 않아.

일본은 영국 선적 크루즈선의 때문에 힘든 상황이다.

시장 선거 후보자라면 이것을 어떻게든 해 주었으면 한다.



11.일본은 좀 더 위기관리가 철저하다고만 생각했다. 생각보다 엉망이라 솔직하게 말해서 놀랐다.

지금까지 경험해본적 없는 일이라고는 하지만, 그렇다면 더더욱 초동조치를 지나칠 정도로 해야 했다. 너무 쉽게 생각한거지.

이제 일본에서의 올림픽은 그만두는 것이 좋다고 생각한다.



12.대체 런던 올림픽의 논의는 둘째치고, 세계로부터 일본이 이미 중국과 같은 취급을 받고 있는 것을 이해해야 하는 것인가?

실제로 피해국인 일본이 앞으로 가해자가 될 가능성이 있다는 각국의 경계심을 보여주니 슬퍼진다.

국내 행사도 중지, 여행도 중지, 인바운드도 급감, 외출은 삼가고... 두 마리 토끼를 쫓은 결과, 도대체 몇 마리의 토끼가 도망가는 거냐.



13.원래 일본은 올림픽유치에 나설 자격이 없는 나라지. 태풍, 지진과 재해가 많은 나라니까. 

거기에 더해 이번 건에서는 전면적으로 중국으로부터의 입국을 금지하지 않았을 뿐만 아니라, 

적절한 대응 조치를 취하지 않았던 정부의 죄가 크다.


올림픽을 치르고 싶으면 완전히 중국에서 바이러스를 차단했어야 했다. 왜 그런 간단한 것을 모를까?

대체국이 어디든 상관없으니 이제 일본 개최는 포기해야 한다.섣불리 연기되어 또 일본에서 개최하게 되면, 

수그러들기 시작한 곳에서 다시 바이러스가 부활할 가능성도 있다.


애초에 세계의 탑급 선수가 이런 위험한 나라에 리스크를 각오하고 올 리가 없다.



14.니네 나라의 배가 큰 폐를 끼쳤어.

역시 영국은 성격이 정말 안좋아.

올림픽은 원래 찬성하지 않았지만, 이런 상황에 이딴 발언은 화재 현장에서의 도둑질 이외의 아무것도 아니다.

솔직히 영국은 세상에서 가장 경멸해야 할 나라. 근성이 썩었다.

역사적으로 봐도 대부분의 큰 분쟁의 원인은 영국이 만들고 있어.

아마 코로나가 유행하는데 다이아몬드 프린세스 호를 일본에 굳이 정박시킨 것은 이런 꿍꿍이속이 있었을 거야.

원래 정말로 위험한 상황이라면 출항하는 시점에서 스톱을 걸겠지.

몇번이나 말하는 것 같지만, 일본은 서양과는 절대로 잘 지낼수 없어. 왜냐하면 대등한 입장으로 대해주지 않으니까.



15.어디서 하든 똑같을 것 같은데 저 녀석은 바보인가?

원래 어느 나라 배 때문에 이렇게 됐는 줄 알아?

역시 아편전쟁이라던가 비열한 짓을 한 나라 녀석은 말하는게 다르네.



16.이 얼마나 멍청한 영국인인가!

너희들 배의 뒤치다꺼리를 하고 있는게 일본 국민이다!!

가장 먼저 감사의 말을 하는 것이 도리일 것이다!!!

영국이 저무는 태양이 되는 이유를 잘 알수 있는 대응이다!!!



17.아베! 너무 오래 해먹었네. 

이것으로 올림픽이 장소 변경, 혹은 중지 따위가 된다면 정부의 미온적인 대응이 역사상 가장 멍청한 총리로 너의 이름이 남을 것이다.

작년에 그만뒀으면 좋았을걸...너무 욕심을 부려. 너 님.



18.모든 원흉은 중국인이다.

정부가 처음부터 모든 중국인을 입국금지 조치를 취했다면

여기까지 문제가 되지는 않았다고 생각한다.

유람선, 운전기사, 기타 전부 중국인 때문이야!!!



19.고온 다습한 싱가포르에서 신형 코로나 바이러스 감염자가 증가하고 있는 것은 

여름까지 일본에서의 수습은 어렵다는 증명이며 정부의 늑장 대응하는 꼴로 봐서는 더욱 그럴 것이다.

IOC는 돈벌이가 제일이기 때문에 영국으로 양도하는 것도 빠를 것 같다.

3월 상순부터 시작되는 성화 봉송은 전국에 바이러스 균을 뿌리기 때문에 축제 따위는 그만두는 게 좋다.

각 자치체가 부담하는 올림픽 관련 경비는 감염 방지 대책용으로 돌리는 것이 좋다.



20.중국이나 일본 뿐만이 아니라, 온 세계에 코로나 바이러스는 확산되고 있으므로, 유럽까지 번지는 것도 시간 문제일 것이다.

이번 도쿄 올림픽은커녕 2년 뒤 베이징 올림픽이나 카타르 월드컵도 위험하다고 본다.



번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 검은마음

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.