해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 기생충 - 복숭아씬 "제발 리메이크따위 하지 말아줘"
등록일 : 20-02-21 23:13  (조회 : 41,934) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

Screenshot 2020-02-21 at 22.29.27.jpg


기생충최고의 장면으로 꼽히는 복숭아씬에 대한 반응이 너무 좋아서 번역해봤습니다. 


JihadiJohn
저 아버지에게 연기를 가르치는 장면이 한국인들에게 특히 재미있게 다가오는게 아빠역은 베테랑이고, 아들은 이제막 뜨기시작한 사람이라. 이건 마치 톰홀랜드가 디카프리오에게 연기를 가르치는거랑 비슷하죠.

  

Camila C.

아 난 진짜 미국에서 이 영화가 리메이크되는걸 보고싶지 않다.

  

Tangerine

제시카가 복숭아를 훔치는 장면에서 너무 장엄해보이기까지해

 

Jade Wargo

미국은 이걸 리메이크해선 안돼 쓰레기로 만들어 버릴꺼야

 

Nessa0482000

좋아. 내가미국인으로써 모든 미국인이 이거에(자막) 적응해야한다는 얘기를 하는건 아냐. 내가 느끼기에 이런 최고의 작품을만들기위해 배우들이 했던 모든 정성들이 번역(더빙)되면서 사라지는것 같아. 미국인들이 외국영화를 더 높게 평가하길바래.

 

Rich G.

저 피자집 사장이 열받은건 그들이 더 이상 그녀를위해 일하지 않고, 오히려 그녀가 그들을 위해 피자를 만들어야하기 때문이야.


Joy Lee

단지 연출이나 연기만이 아니라 음악까지도 … 믿기힘든영화야.

 

Rich G.

이건 뭐 몽타쥬의 마스터클래스야. 템포, 음악, 나레이션, 설정과 컷까지 마치 하나의 춤같아. 끝에 가서 송강호가 냅킨을 들고 얼굴이 비추면서 음악이 점점 커질때면 진짜 졸X게 만족스러워 끝내준다.

 

E C

미국밖에도 볼 것이 너무 많다는걸 상기시키기 위해서라도이 영화가 절실히 필요하다.

 

A.J Sanchez

그가 피묻은 휴지를 틀었을때 극장안에 관객이 거의울부짓었다. 이 모든 장면은 환상적인 구성과 연기와 음악, 연출로이뤄졌어.

 

thelastfirebender

아빠가 피묻은 휴지를 들어올리는 장면은 가치를 따질수없을 정도야.

 

bastian colin

제시카가 복숭아를 훔치는 장면에서

나 : 너정말 사랑스럽구나.

 

JCrewCutie

이건 리메이크가 필요없어. 지금 당장 그만둬.

 

Mikee B.

오스카는 이 영화에게 상을 줄 자격이 없어. 기생충은 특별해.

 

Jeroy

“그녀는 훌륭한 가정부지만 식욕이 엄청나서 남들보다두 배나 많이 먹어요”- 박사장

 

Manolo Ortiz

이 시퀀스때문에 전세계에 영화가 팔린거야.

 

Linh Nguyen

그가 뒷좌석으로 얼굴을 돌릴때마다 너무 긴장했었어.

 

Den’s Videos

복숭아씬은 정말 영리했어

그리고 그들이 그녀를 다시 상대했던 장면도

 

Rob Clark

가끔 아무도 언급하지 않는 것은 불쾌하게 피자를 가져오는저 여자가 영화초반 상자접는 돈을 다 지불하지 않았던 그 피자집 주인과 동일인물이라는거예요. 그리고그녀는 다른 일을 안보고 그들 얘기를 듣고 있죠.

 

AlexPuns

신경쓰이는게 끝에 아무도 죽지 않았을려면 아빠나아들, 딸이 비밀 지하실로 가지 않았어야해.

 

Doll Face

헐리우드에서 리메이크하겠다는건 최악의 발상이야. 쓰레기 버전의 올드보이를 잊은거야?

 

kaya talbert

이 몽타쥬는 천재적이야. 복숭아 튕기는 장면이나 제시카가 걷는 장면은 너무 맘에 들어.


Sejuani

저들이 헐리웃스타였다면 연기상 부문에 노미네이트 되었을꺼야. 슬픈 현실이지. 나는 이 영화에 빠졌어. 3번이나 봤는데도 지치지 않아.

 

R7 Graphic Solution

늦은감이 있지만 실제로 미국인들은 아마 자신들의 영화에대해 다시 생각하게될꺼야. 나에게는 한국영화와 드라마들이 본것중에 최고들이었거든 (올드보이, 기생충, 아저씨, 괴물, 부산행, 7번방의선물, 광해) 의심의 여지 없이 세계 많은 사람들이 한국영화와 드라마에 중독되 있을꺼야 왜냐면 그들의 플롯은 예측  불가능하고 아주 특별하거든.

 

Mehnas Saleem

진짜 슬픈건, 저들모두 저 집에서 일자리를 얻고, 좋은 수입을 가지고 잘 살수 있었거든….

 

SIMPLE VIEW CLAN kansai

 씬은 헐리웃이 해오던 것보다 천배는 좋다.


grimmiexxlove64

내가 찾아낸 끝내주는 점은 펜뚜껑을 이용한다는 점이야 처음에는 무슨 튜브같은거에 복숭아가루를 넣나했는데  사실 솔직히 가난한 집에서 그런걸 구하기 쉽겠어?나같음 상상도 못했을텐데, 펜뚜껑을 사용한건 정말 천재적이고 완벽히 들어맞어. (별걸다 꼼꼼히 보는군요 ^^;)


rtaistg

 난 이영화에 대해 아무것도 모르고 심지어 줄거리도 않읽고 갔어. 그냥 봤는데 진짜 끝내줬어. 너에게 조언하자면 그냥 당장 가서봐.

 

 DonaldJack

티슈를 집어들때 그의 표현은 진짜 완벽해.

 

 goddessholly

이 영화는 천재적이야. 저렇게 똘똘한 감독은 본적이 없어.

 

 ch3ri_luv

자막은 말 그대로 미국인들을 좋은 영화로 부터 분리시킨 유일한 장벽이야. 부끄러워 해야해.

  

DefinitelyNot Tommy Wiseau

장기간으로 봐도 작품상에 가장 합당한 영화.

  

SophieSilva

이게 바로 기생충이 작품상을 받은 이유지.

  

BlipMachine

완벽한 몽타쥬. 연출, 음악, 편집, 스크립트, 연기, 영화적 장면, 세트 디자인이 모두 함께 아름답게 다가오는게 바로 여기 있어!

 

DanielYeom

이 영화에는 많은 유사성이 있어, 아담과 이브얘기 처럼 탐욕은 모든 불행의 시작

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 브레드야

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.