해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 일본아카데미시상식 여우주연상 심은경 수상 유튜브 영상 댓글
등록일 : 20-03-07 10:39  (조회 : 31,027) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


어제(3월 6일) 열린 제43회 일본 아카데미상 시상식에서
영화 [신문기자]로 심은경이 '최우수 여우주연상'을 수상했습니다!
일본 아카데미상 협회 4천여 회원(영화 관계자)의 투표로, 
영화인들이 직접 수상자/수상작을 미국처럼 선정하는 일본 아카데미상 시상식.
도쿄신문 사회부 모치즈키 이소코 기자의 동명 저서를 모티브로 제작된 후지이 미치히토 감독의 [신문기자]가 '최우수 여우주연상'(심은경), '최우수 남우주연상'(마츠자카 토리), '최우수 작품상' 3관왕에 올랐습니다.
아베 정권에 날을 세우고 진실을 파헤치는 저널리즘 영화로 여러모로 고충이 막심했을 텐데도, 용기 있게 배역에 뛰어들어 '일본어'로 연기를 펼친 심은경의 우직한 집념을, 일본 영화계가 진심으로 알아준 것이라 그 의미가 깊다 여겨집니다.

※ 아래 '최우수 여우주연상 시상' 해당 유튜브 영상에 달린 댓글들 중 공감(좋아요) 순으로 얼추 번역해 봤습니다. 영화를 좋아하는 이들이 태반이라서 그런지 반응이 대체로 멀쩡.






外国人が言いそうなこと
모국어가 아닌 일본어로 연기를 하고, 핸디캡도 있었을 텐데, 일본의 최우수 주연 여배우상을 거머쥐다니 너무 대단해... 
아직 이 영화 보지 않았지만, 보고 싶어졌습니다. 
그만 따라 울어버린. 


ボンバイエ
이러한 시세(時世)에 한국 여배우가 뽑히는 것도 뭔가 멋있습니다. 


t t
이야~, 보통으로 덩달아 울어버렸습니다. (웃음)


TAKAKO
굉장히 열심히 일본어를 공부한 것을 잘 알겠네요. 축하합니다. 


そる
심은경 씨의 모국에서의 출연 작품 많이 보고 있습니다.^_^
어떤 배역이라도 훌륭한 연기를 하는 분입니다. 축하드립니다. 


とし吉
훌륭하다


もち好きベジタリアン
심은경 씨, 정말로 축하합니다!! 패배자의 멀리서 짖는 소리에 지지 말고, 앞으로도 열심히 해주세요!!! 


m h
해외에서 자기 관리를 엄격히 하며 활약하는 사람은 정말로 대단하다. 존경하네요. 


Riku Riku
축하합니다 


竹村ま
심은경 씨는 코미디 연기도 정말로 엄청 잘한다


焼肉大好き
정치적인 대립이라든가 일체 제외해서, 좋은 것은 좋다고 정확하게 평가된 멋있는 결과라고 생각한다. 
일본 영화계는 더 힘내라! 
심은경 씨, 축하합니다! 


eternalflame1117
화제가 되는 작품만이 주목받는 아카데미상 가운데에서, 정권 비판도 있어서 별로 주목받지 못해, 미디어에 나오는 것도 별로 없었던 [신문기자]. 
이 작품이 3대상(*최우수 작품상, 최우수 여우주연상, 최우수 남우주연상)을 수상한 것이, 비판이 계속되어 온 일본 아카데미상의 의미를 조금이라도 바꾼 것일까라고 생각했습니다. 


代田洋光
한국 영화계의 현역 연기자가, 일부러 일본에 들어와서 일본 영화에 나와 주어서 고맙습니다. 
한국 영화의 연기자는 일류 구비입니다. 
젊은데 일본어도 능숙한 점으로 보아, 모든 부분을 철저하게 단련해 온 프로네요. 
축하합니다. 


kabukimon isantamo
…심은경씨, 최우수 여우주연상 수상… 정말로 축하합니다!! … 이 역을 떠맡는 것은, 본국에서 역풍을 맞을 가능성도 높았던 터… 게다가 내용이 내용인 만큼, 일본의 미디어로부터 눈치껏 기피되어져, 프로모션도 대부분 할 수 없었던 영화… 
그런 가운데, 그녀의 진지한 노력과 실력에 [일본 아카데미상] 관계자의 여러분이, 응해 주신 것이 정말 기뻤습니다!! …꼭 또, 영화관에서 재상영해 주십시오! 


まがたきよこ
지금까지의 일본 영화에는 없는, 연애, 눈물을 뺀, 사회 테마로 관철한 숨도 쉴 수 없는 템포가 재미있는 작품이었어요 


Micky Ono
아름다운 눈물이로구나. 연기가 아니어서, 정말로 기쁠 것 같다. 보면서 감동했다. 
수상, 축하드립니다!  


reto 17
이 사람을 모르고 있다가, 이걸 보고 팬이 되었다. 
수상 코멘트를 준비하고 있지 않았기 때문에, 정말로 수상한다고는 생각하지 않은 점이, 겸허한 느낌으로 호감이 갔고, 울고 있는 모습에 감동했다. 


communitar
축하해!!!! 내가 덩달아 우는 건 꽃가루 알레르기 때문은 아니겠지. 


hkang797
멋집니다! 그녀의 노력에 감동했습니다! 


M. N
감동해 울었습니다。((T_T))


Syuukinn Ryokou
이하는 추측이지만, 원래, 이 영화에 출연하는 것을, 일본인 여배우진이 무서워해서 거절한 것은 아닐까? 분명히 현정권 비판인 걸. 그러한 가운데에서 출연을 결정한 마츠자카(*남자 주연 배우)는 훌륭하다고 생각한다. 
그리고, 차례가 돌아온 심은경 씨, 훌륭하다고밖에 말할 수 없다. 만약 정말로 출연을 거절했다면, 일본의 여배우는 부끄러움을 알아야 한다. 그리고, 그 대가가 아카데미상을 놓친 것이라면, 지금쯤 후회하고 있지 않을까. 


ace like
박수 받고 단숨에(한번에) 눈물을 참으려고 하는 것에 정말 감격해 눈물이. . .



번역회원: 드라소울
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 드라소울

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.