해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 2020일본서점대상 외국어소설부문 한국소설이 수상 (일본반응)
등록일 : 20-04-08 13:10
(조회 : 16,739)
글자확대/축소
| 
|
|
https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20200408-00000026-cnippou-kr&topic_id=20200408-00000026-cnippou
한국 소설 "아몬드"
일본 "2020 서점 대상" 외국어 소설 부문 수상 ...
아시아 작품 최초
<반응>
제목만 고려한다면 '옛날 옛날 어느 곳에 시신이 있었습니다' 라는 작품을 읽어 보려 했지만...
번역 부문은 아르센뤼팽 등도 포함된 것이고,
(작품 보다는)번역가의 영향이 적지 않을지도 모른다.
(음, 본체가 팔리지 않으면 일본어로 번역되는 경우도 적지만...)
음악 같은것도 작사·작곡보다 편곡이 중요한데 잘 알아주지 않고...
일본은 중간의 사람의 능력(번역가)을 더 평가해야 합니다.
공평한 평가를 하는건 당연하지만
(일본은) 출판사에 대한 탄압, 저자가 소송했을때 징역형과는 관계가 없는 나라니까,
일본에서는 안심하고 활동할 수 있다는 것인가?
출판하기 힘든 자국과 비교하는 기사인건가?
'반일 민족주의'가 그 뒤에도 안전하게 판매되고 있다면 (한국도) 희망은 있어.
번역 소설 부문 상이라.
(내 생각엔) 대상은 지량 유우 씨의 『 유랑의 월 』입니다.
번역 소설 부문 상이라.
(내 생각엔) 대상은 지량 유우 씨의 『 유랑의 월 』입니다.
>지금까지 약 3만 5000부가 팔렸다.
뭐야, 베스트 셀러라고 하니까, 수십만 부가 팔린 줄 알았는데,
잘못생각한 것 같군요.
뭐야, 베스트 셀러라고 하니까, 수십만 부가 팔린 줄 알았는데,
잘못생각한 것 같군요.
번역가의 힘입니다.편집가와 번역가가 힘들었겠지.
처음 들은 이 책.
그렇게 유행하고 있나요?
그렇게 유행하고 있나요?
더 많이 수상해도 이상할건 없다.
왜냐하면 날조나 지어낸이야기가 특기라서.
아무리 노력해도 한국 경제 속 빈곤함이 있으므로
왜냐하면 날조나 지어낸이야기가 특기라서.
아무리 노력해도 한국 경제 속 빈곤함이 있으므로
아무것도 안 됩니다(웃음)
휴지가 없었기 때문일까?(휴지대체품)
불쾌한 반일 소설입니다.
재일의 조직표 같은데요.
번역이 좋은거였겠지, 분명.
뭐든지 K를 다는 건 바보 같다
K-방역이나
번역회원:키르
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
K-방역이나
번역회원:키르
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 키르
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |