| 
|
Preview.ph 온라인 매거진에서 필리핀의 Erik Matti 유명 영화 감독이 한국영화에 대한 비하하는 트위터 글을 남겼고 필리핀 네티즌으로부터 맹비난 받고 있다는 기사 내용을 실었습니다. 페북에 해당 기사가 올라왔고 이 기사에 대한 댓글이 현재 1,100 개가 넘었으며 '화나요' 수는 3,400개가 넘었습니다.
필리핀 언어의 댓글은 생략하였고 영어 부분만 번역하였습니다. 오역.오타 있을 수 있으니 양해 바랍니다.
[기사 내용]
영화 제작자 Erik Matti 는 "넷플릭스 Top 10 을 보니 필리핀 국내 영화와 TV 쇼는 암울하다. 미래가 없다"고 했다.
"The daily top ten most viewed on #Netflix shows us how our movies and tv are doomed in the future. K-drama galore. Faux cinderella stories with belofied actors whiter than white. And it’s all about love in the midst of this pandemic."
"넷플릭스(Netflix) 일일 시청 톱10은 우리(필리핀)의 영화와 TV 프로그램의 미래가 얼마나 암울한지를 보여준다. 수많은 K-드라마, 가짜 신데렐라 이야기들, 백인보다 더 흰 피부색의 성형미인 배우들. 그리고 이 모든 드라마는 코로나 바이러스가 유행하고 있는 가운데 온통 사랑이야기 뿐이다." - 트위터-
2020년 4월 16일 기준 넷플릭스 일일 시청 톱10 순위에는 K-Drama, 헐리우드 와 필리핀 영화들이 차지 하었고, 그 중 5개의 K-Drama가 차지 하었다.
#2 하이바이마마, #4 이태원 글라스 #5 사랑의 불시착 #7 쌈 마이웨이 #9 김비서가 왜 그럴까
필리핀에서 프리즌 브레이크가 1위를 차지하였고, 종이의 집 과 엘리트가 각각 3위, 10위를 차지하였다.
[댓글반응]
Chammille Cadorna 좋아요 169
필리핀 영화와 드라마는 더 발전해야 돼. 시청자들이 이러한 한국 드라마를 더 애호하는 이유는 당신이 말하는 '성형한 배우들' 때문만이 아니라 단지 그 내용과 이야기 때문이야. 반전의 줄거리는 매우 예상치 못한 것이고 그들은 정말로 스토리에만 전념 한다는거지. 불필요하게 긴 스토리가 없어. 스포츠 드라마, 미스터리/스릴러, 로맨스, 메디컬 드라마 등 어떤 장르든지 정말 죽이게 만든다는 것은 말 할 것도 없어.
Rachelle SC 좋아요 575
나는 2020년 1월부터 지금까지 11개의 한국드라마 (스카이캐슬, 사랑의불시착, 이태원클래스, 킹덤, 시그널, 쌈 마이웨이 등) 를 보았는데 이 중 "가벼운" 내용의 드라마는 하나도 없어. 줄거리와 반전은 예측할 수 없어. 전개 속도와 에피소드 수는 딱 알맞고 OST 또한 멋있다! 영상 제작 예산을 아끼지 마라.
Judessa de Jesus 좋아요 163
모든 한국드라마가 로맨스에 관한 것은 아니고, 한국 사람들도 범죄/탐정 드라마/영화 제작을 아주 잘해... 시그널, 붉은달 푸른해, 나쁜 사람들, 터널, 작은 신의 아이들, 라이프 온 마스, 살인의 추억, 기억의 밤 등.. 사랑 이야기가 아닌 독특한 줄거리들에 매료 될거야.
Chai Aragon Moreno 좋아요 41
미안하지만 난 동의 할 수 없어. 킹덤 시즌 1,2 를 봤는데 최고였어. 아!! 그리고 응답하라 시리즈의 줄거리는 현실적이면서도 러브스토리가 가미 되었어. 한국 드라마는 단순한 사랑 이야기가 아니야. 다른 장르도 봐줘.. 시리즈 에피소드를 늘리거나 의도하지 않은 에피소드를 추가하지는 않아. 예를 들어 이태원 클라스는 재미있는 줄거리를 가지고 있어. 부부의 세계도 좀 재미있어. 재미있는 시리즈가 너무 많아 당신이 말하는 신데렐라 스토리 라고 불리는 것 뿐만 아니라.
L Mary Elizabeth Louise
난 응답하라 시리즈를 사랑해 특히 1997
Cris Aggarao 좋아요 477
우리는 한국 드라마에 출연하는 "성형배우" 들에 대해 열광하기 보다 우리의 편협한 드라마와 영화를 향상시키기 위한 대중들의 메시지로 보아야 한다. 필리핀의 '러브팀들' 이라는 TV쇼는 잠깐의 인기가 있을 수 있지만, 관객들이 볼 수 있는 것은 정말 내용과 이야기들이야. 드라마 시리즈 각각의 등장인물은 그들만의 스토리를 가지고 있으며, 주요 스토리 라인에 필수적이야. 그들은 커플간의 사랑을 표현하기 위해 진한 노출과 과도한 애정 장면을 보여줄 필요가 없어. 드라마에서의 대사를 번역한 영어 표현은 사랑을 고백하는 시처럼 들려. 그들은 단지 줄거리를 늘리기 위해서 에피소드를 추가하지 않아. 그들은 여전히 그들의 문화를 온전히 드라마 장면에서 볼 수 있도록 유지해. 맞아 그리고 의상, 세트장/씬, 미화 된 배우들 (그들이 그렇게 유명하지 않더라도 - 나는 그들의 이름조차 모르고 제대로 발음할 수 없다)이 한국드라마를 클릭하게 만드는 이유를 더 해 준다고.
Jenie Pineda-Barretto 좋아요 139
나는 저 감독 한국 드라마/시리즈를 많이 본 적이 없다고 확신해. 사랑 이야기에서 벗어나 사회의 불의와 개인적인 투쟁에 대해 이야기도 많아.
Lillie Aster Padma 좋아요 105
분명히 그는 한국 드라마에 대해 전혀 알지 못한다. 나는 이 예술에 관한 한 한국을 정말 존경해. 그들은 똑똑하고 놀랍고 질 좋은 드라마를 보여 주기 위해 많은 노력을 해. 존경한다
Faula Gonzales Rocamora 좋아요 148
감독님, 당신은 지금 당신의 시간 안에 갇혀 있습니다. 당신이 선택한 직업에서 살아남을 수 있도록 진화하시기 바랍니다. 변화를 보세요. 그리고 더 발전하기 위해 노력하세요.
Roshel Lomod 좋아요 274
그러면 감독님의 이야기 줄거리와 시각 효과를 향상시키도록 노력하세요. 다른 나라에서 아이디어를 베끼는 것은 그만두세요. 어차피 우리의 시간과 돈이지, 당신의 돈이 아닙니다.
나는 2~3년 지난 45분짜리 드라마를 보기 위해 30분의 광고를 봐야 하는 것보다 16편의 드라마를 보는 것을 더 선호 합니다.
Abbey Tomas 좋아요 111
낭만닥터를 인용하자면 - 자신의 일에 자신의 복수가 되게 하라.
(번역 주:드라마 대사인거 같은데 드라마를 안봐서 의역이 어렵네요)
Sandra Mac Sam 좋아요 121
난 한국드라마가 미드보다 훨씬 낫다고 생각해. 한국 드라마가 아니라면 과연 어디에서 불필요한 키스씬과 베드씬 없이도 이런 흥분되고 짜릿할 뿐 아니라 가슴 따듯하고 영감을 주는 느낌을 찾을 수 있을까? 그리고 정통 액션물이나, 교양있는 의학, 법률, 정치 또는 역사물을 원한다면 결코 실망하지 않을거야.
PS. 한국 드라마 배우들은 연기만 하는 것이 아니라, 다재다능한 배우들이야. 학위 소지자들. 그리고 당신이 얘기한초특급 "성형배우"도 군복무를 한다.
Dette Caballero 좋아요 132
한국 드라마는 인생의 교훈이 있어. 부모에 대한 존경, 애국심, 우정 문제, 누군가에 대한 영원한 사랑. 나는 감독님과 감독님의 작품을 존경하지만, 다른 사람들도 그들의 선호에 의해 존중되어야 한다고 생각해. 한국 드라마를 비난 하기 적절한 때가 아니야, 한국 드라마는 사람들을 분별력 있게 만들어
Jane Tanquis Bargo 좋아요 314
난 오히려 "가짜 신데렐라" 내용의 드라마가 복수나 출생 후 헤어진 형제, 연애문제 등의 스토리물 보는 것보다 훨씬 좋아. 필리핀 판타지물의 드라마는 어떻게든 에피소드 수를 지루하게 너무 늘려. 제발!!!!!! 초딩 3학년 정도의 그림 교과서에서나 볼 수 있는 시각 효과 판타지물은 그만좀 만들어
Iza Canete 좋아요 46
와우 "(배우가) 성형했다"! 말 잘했다.. 필리핀 배우는 성형 안하는 것처럼 말하네
Cherrymarie Villaspin 좋아요 55
Quexbox (교육용 모바일 앱)에서 지난 2020년 4월 3일에 필리핀 사람들이 한국 드라마를 좋아하는 10가지 이유 소개했고 나는 이에 동의해
1)대부분 G등급 (번역주 : 모든 연령 시청등급)
2)예측하기 어려운 스토리라인
3)음란한 장면이 필요없는 로맨스 이야기
4)시청자와 감정적 유대감 형성
5) 문화적 호소
6) 독특한 창의성
7) 멋진 OST
8) 매력적인 배우
9) 풍부한 표현
10) 멋진 스타일의 옷
Sheri Monte 좋아요 16
그리고 그는 '가짜' 영화 감독이야
Rosennee Servanez Salvador
한국 드라마는 필리핀의 영화. 드라마 감독들에게 깨우침이야. 한국 드라마에 도전하길 바래
Jheanifhil Dy
펜다믹으로 요즘같이 우울한 때엔, 세계에 필요한 건 킹덤의 서비(배두나)야
Twyla Virtudes
나도 한국 드라마 광팬은 아니지만 당신의 단조로운 스토리의 영화, TV 프로도 볼 생각 없어요
Juliet Custodio 좋아요 18
한국 드라마는 부모님 모두 돌아가시고 앓기 시작한 우울증을 낫게 해줬어. 한국 드라마가 아니었더라면 난 아마 어떻게 되었을지 몰라.
Cristina Joy Mabunga Gapuz 좋아요 25
필리핀 배우들도 필리핀 영와나 드라마 거의 안볼껄??
Lovelle Ramos 좋아요 36
필리핀 영화계에서 스토리텔링의 수준을 높이는 도전으로 받아들이는 것은 어떨까?
많은 한국 드라마는 성형 배우들의 "가짜 신데렐라" 스토리를 훨씬 능가하는 것으로, 독특한 줄거리, 뛰어난 연기, 사실적인 세트, 훈훈한 OST를 통해 시청자들에게 감정의 롤러코스터를 선사하는 매우 창의적이고 기발한 예술 작품들이야. 이야기의 다양성, 멋진 전개, 예상 할 수 없는 반전들은 시청자들이 재사용 되는 개념과 저급한 지역 쇼의 스토리를 보는 것보다 더 좋아하게 만들어.
시청자들은 좋은 스토리인지 보면 알 알아. 이 이러운 시국에 한국 드라마가 주는 즐거움에 시청자가 감사해 한다면 그들을 비난해서는 안돼.
Daf Padilla 좋아요 45
모든 한국 드라마가 '가짜 신데렐라' 스토리는 아니야. 스토리텔링은 빠르고 (대부분 16화), 영화 촬영은 깨끗하고 산뜻해, 배우들은 스스로를 과대 선전하지 않아. 한국 드라마를 디스 하기 보다는 헐리웃에서 배워 왔던 것 과 같이 한국 드라마로부터 배워 보는 건 어떨까?
Gie Shock 좋아요 13
한국 드라마 는 필리핀 시청자들에게 그들의 진정한 모습을 각인시켜 주고 영감을 줘. 인간적인 사랑과 친절에 존엄과 겸손함이 더하지. 이 세상의 모든 고난과 냉소를 초월한 전능자에 대한 믿음이 우리 모두를 불러왔어. 그렇게 한국영화를 만들지. 대단해.
Michelle Angela Isip
그는 사람들이 그들에게 열광하는 이유를 알 수 있도록 한국 드라마를 시청해 봐야 해. 줄거리와 배우들을 비난하는 대신에, 우리는 그들에게서 배울게 있을거야. 한국 배우들은 그들의 기술을 진지하게 받아들이고 있기 때문에 나는 (단역이라도) 가볍게 연기하는 배우를 거의 보지 못했어. 에릭 마티 감독님 미안하지만 나는 너당신에게 더 많은 것을 기대했어요.
Pema Love Frasco 좋아요 21
아이처럼 제멋대로 굴지 말고 도전으로 받아들이는 게 어때? 비난 대신에 드라마로부터 배워라. 모든 드라마들은 좋은 가치를 가르치고, 좋은 각본에, 최고의 영화 촬영 기법을 가지고 있고, 정말 연기를 할 수 있는 놀라운 배우들을 가지고 있다고.
Jessa Marie 좋아요 9
누가 이 감독한테 한국 드라마 목록을 좀 제공해줘! 역사, 의학, 법률, 범죄, 미스터리, 서스펜스, 스릴러, 판타지, 공상과학, 공포등 다양한 장르가 있다고.
Angelica Lyka Picones 좋아요 25
한국 드라마가 서양 드라마보다도 낫다고 생각해. 필리핀 드라마는 비교 대상도 아니라고.
Annalyn Policarpio 좋아요 28
우리의 암울한 영화와 TV는 한국 드라마 존재 때문이 아니라 독창성, 예산, 지원의 부족으로 인한 문제야
Aya Villa-Real 좋아요 80
에릭 마티는 자기 중심적인 감독으로 알려져 있어. 하지만 그가 어떻게 생각하는지 누가 신경이나 쓰겠어? 그는 넷플릭스의 PH TOP 10에 포함되지 않은 것에 화가 났을 뿐이야. 다른 거물급 현지 감독들이 불만을 토로하는 모습은 볼 수 없고, 그럼에도 불구하고 그들 중 일부는 한국 드라마의 강점을 인정하고 배울 생각을 해. 심지어는 태국 드라마들도 수준이 높아지고 있어. 수준을 높여주세요.
Richard Tad-y 좋아요 7
솔직히 말해서, 당신은 개인의 의지와 삶에 특정한 선호를 지시하거나 강요할 수 없어.
Sheena Beronia 좋아요 12
남자들은 왜 자기 주장을 평화로운 방법으로 말 할 수 없는거야?
Abet Lagula 좋아요 15
사랑의 불시착과 이태원클라스 같은 한국 드라마는 OST가 훌륭해. 음악을 듣는 것만으로도 그들의 이야기가 전개 되는 것을 느끼고 상상할 수 있어.
이것이 필리핀 드라마가 배워야 할 거야. 우리는 한국 드라마처럼 이야기의 감성에 기여할 준비가 되어 있는 필리핀 음악가들과 작곡가들이 준비 되어 있어 . 다음 제작할 때에는OST 제작 예산도 제공하기를 바래
Rodge Betana 좋아요 2
이건 사실이야. 이런 종류의 드라마에 빠져 있기 때문에 우리 중 많은 사람들이 그 사실을 받아들이지 못하지.
JL Lingle 좋아요 1
'가짜 신데렐라' 이야기 관련해서, 첫째로, 필리핀 드라마는 거의 항상 성대한 결혼식 장면이 나오지. 그에 반해, 한국 드라마는 그렇지 않아. 둘째로, 그들은 대중에 인기좀 있다고 해서 5년 이상 드라마를 연장하지 않아. 셋째로, 그들의 줄거리는 새롭고 평범하지 않지. 나는 필리핀 드라마가 나쁘다고 말하는 것이 아니라, 우리는 모두 필리핀 드라마를 지지 하지만, 한국 드라마가 필리핀 드라마와 너무 다르다고 해서 비난 하지마.. 그리고 둘째로, 필리핀 배우들 또한 한국의 상대 배우들처럼 필리핀 배우들도 성형 많이 해. 그러니까 한국 연예인에 대한 조롱은 하지마. 만약 여러분 중 몇몇이 이것이 불쾌하다고 생각한다면 미안해.
Cee Aye Dee 좋아요 1
만약 당신이 한국 드라마처럼 좋은 영화와 드라마를 만들 수 없다면 그런 무례한 코멘트는 하지 마. 수 많은 한국 드라마가 있고 로맨스 드라마만 있는건 아니야. 너는 그들이 예쁘거나 핸섬한 주인공 배우가 필요 없이도 주목 받을 수 있는 드라마를 잘 만다는다는 것을 모르지. 한국 드라마는 필리핀 드라마처럼 키스씬도 없고 베드씬도 없이도 매료 돼.
Chrisanthemum Knight 한국 드라마는 스토리 관련해서는 탑텐에 들어. 그걸 부정 할 수는 없어. 심지어는 Inday Badiday(번역 주: 유명인사인 듯) 도 80후반부터 항상 한국 드라마를 존경해 왔어. 그리고 항상 티비 프로에서 '사랑합니다' 라고 말해 왔지
수많은 댓글들이 전부 이렇게 칭찬 일색이라 번역은 여기서 마치겠습니다.
[출처]
https://www.preview.ph/culture/erik-matti-k-dramas-faux-cinderella-stori-sa00077-20200417-src-pep?utm_source=Facebook-Preview&utm_medium=Ownshare&utm_campaign=20200417-fbnp-culture-erik-matti-k-dramas-faux-cinderella-stori-sa00077-20200417-src-pep-fbfirst&fbclid=IwAR3J5NPTH_aF_n5RkP4Y4gdxzEyMdNjQltcwUEfXG4ALAMfp1ZvfAUTrDb0
번역기자 : 오징어아재
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |