해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] 한국 한 자리 확진자 수
등록일 : 20-04-20 02:55  (조회 : 17,826) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

4월 20일 00시 정도까지 올라온 모든 댓글이며

원본 첨부합니다.


XuoC啊:韩国降至个位:抗疫成功! 中国降至个位:假数据!   
한국의 숫자가 줄어듬 : 방역성공!
중국의 숫자가 줄어듬 : 가짜 수치! (이건 뭐지? 이모티콘)


最后的新日暮里:接下来,文在寅就要被安排入狱了 
이어서, 문제인이 감옥에 들어갈 차례군. (웃음 이모티콘)


Ain_noon:文在寅干得不错
문재인이 잘하네.


最后的新日暮里:东亚官僚体系办事能力就是可靠   
동아시아 관료체계 일처리 능력은 믿을만하지 (웃음 이모티콘)


桑园顽石:恭喜韩国人,基本平息了,干的不错。
한국인들 축하해, 기본적으로 진압에 성공한거네, 멋지게 해냈구나.


小李杜白:韩国继续加油,看来应该已经控制住了。  
계속해서 해줘, 보아하니 이제 거의 컨트롤 해냈구먼. (대충 뚱하게 수박먹는 이모티콘)


行者9698:点赞——在邪教严重干扰下快速取得如此成绩,实属不易   
칭찬한다— 사이비 종교의 엄청난 방해에도 빠르게도 이런 성과를 거둬냈구나. 정말 어려운 일인데 말이야. (엄지척 이모티콘 3개)


蓝猫Tenshio:其实换做日本人也能做到,政府执行力问题。东亚人动员能力很强,可惜比别人聪明比别人又努力,却因为历史遗留问题被各种掐脖子,希望未来三十年可以真正意义上崛起。
사실은 일본인이라고 해도 해낼 수 있는 일이야. 정부의 집행능력의 문제지.
동아시아인의 (활동)능력은 엄청 강해.
안타까운 점은 다른 사람에 비해 똑똑하고 노력도 많이 하지만 역사적 문제가 여러가지로 목을 틀어쥐고 있다는 점이지.
이후 삼 년 정도 시간 안에 진정한 의미에서 굴기할 수 있기를 바래.
 ( *역자 주 : 과거 문제를 털고 함께 발전하기를 원하는 것으로 보입니다. 굴기 : 떨치고 일어남.)


cinmu:韩国确实令人刮目相看
확실히 한국은 (상대로 하여금) 괄목상대하도록 만드는구나.


一凡二凡以此类推:说实话,很优秀
사실 말하자면, (한국은) 엄청 우수하지.


IIIIIIIIllllllll:挺不错的 
엄청 멋져부러(하트 이모티콘)
江河潕汉:韩国的疫情开始出现向好的趋势,这是韩国实施严格管控的的结果。所谓邻国,我对韩国的疫情好转感到高兴。韩国队中国的疫情曾施以援手,这一点,我们不会忘记。
힌국의 바이러스 상황이 좋아지는 경향이 두드러지네.
이건 한국이 엄격한 관리와 통제를 실시한 결과야.
이웃 국가로써, 나는 한국의 상황이 좋아진 게 기뻐.
한국이 중국의 바이러스 상황이 나쁠 때 많이 베풀어주고 도와준 것., 이를 우리는 잊지 않아.


一颗阳光在太阳下:日本今天或者明天超越韩国,又该心碎了
일본이 오늘이나 내일 중으로 한국을 앞지르려하네.
또 마음이 아플려고 (하트 브레이크 이모티콘) 하네.


女神兔宝宝:好奇问下,现在每周六还有反文在寅游行的吗?
궁금해서 하나 물어볼게, 지금 토요일인데도 문제인 반대여행하는 사람 있냐?
(*역자 주 : 오타로 집회를 여행을 쓴 듯 하네요.)


ZJC159:东亚文化圈做的都不错
동아시아 문화권에서는 모두 다 멋지게 해나가고 있네.


香泽菜花:韩国胜利在望了,坚持住啊
한국의 승리가 가시권에 들어왔네, 버텨내라구.


朝露之花2013:韩国做的好,对我们和整个亚洲的防疫工作都有好处,现在就是俄罗斯那边,对我们的防疫压力太大了
한국이 잘 해서 우리 아시아 전체의 방역에 좋은 영향을 끼치는구나.
지금은 러시아 저 쪽이 우리 방역에 주는 스트레스가 엄청나네.


木木1q87:韩国厉害啊我觉得
한국 엄청나. 내가 생각하기엔 말야.


明明而已去:韩国都没封城
한국은 봉쇄를 하지도 않았어.


竹掩幽径碧:韩国控制力也是可以
한국의 통제력도 쓸만하네.


菜菜冻蒜:文在寅可以的 
문재인 쓸만하네. (엄지척 이모티콘)


马克梦想:韩国做得不错
한국 멋지게 해버리네


寂寞的村庄007:希望疫情早点结束,各国恢复正常,人们放下戒备心理自由活动。
바이러스가 빨리 종식되어 각국이 정상으로 회복되고, 사람들이 경계심을 풀고 자유롭게 활동할 수 있었으면 좋겠어.


口球收集大师:天降伟人文在寅
하늘이 내려준 위인 문재인


元气满满柴火妞:文在寅不错
문재인 멋지네


昆西9596:吃过mers的亏这次就好多了
메르스 한방 먹은 뒤에 이번에는 훨씬 나아졌네.


甜甜家的小乌龟:川普的群体免疫厉害了 ,请继续连任,把联邦搞成散邦
트럼프의 집단면역론이 아주 엄청나네. (눈물 흘리며 웃는 이모티콘)
계속 연임해서 연방정부를 산방정부로 만들어줘.
(*역자 주 : 연방정부… 이을 연 ‘连‘ 나라 방 ‘邦’,산방정부…흩어질 ‘散’…)


司徒那个太太太:加油!快点好起来!
파이팅! 빨리 나아라!


春秋换毛秃兔僵:恭喜
축하


不姓赵也能检核酸你气不气:没江苏表现好,不过也很不错了
지앙쑤지역보다는 못하지만 아주 잘했네.
(*역자 주 : 지앙쑤 - 강소성. 남경을 중심으로 하는 중국 남동부 지역 입니다. 상해가 지앙쑤 최남동지역이라 보시면 됩니다.)


辞辞又去看啵啵了:韩国加油!
한국 파이팅!


brljh1212:干的好,恭喜恭喜
잘 했네. 축하해.


失忆的流浪人2014:韩国不错,坚持!
한국 멋지다, 응원할게!


时间花瓣:韩国这次做得很不错,从最初的混乱很快就恢复秩序
이번에 한국이 아주 잘 하네.
처음 혼란스러운 상황을 딛고 아주 빨리 질서를 회복했어.


光着膀子跳探戈008:恭喜韩国
축하해 한국 KR (씨익 쪼개는 이모티콘)


是风雨呀:是真的希望文在寅能有好归宿。。。哎,他挺不错的정말이지 문재인이 좋은 결말을 맞이했으면 좋겠어…
에휴… 그 사람 참 좋은 사람인데 말야.


立马上就去:韩国继续加油鸭
한국 계속 파이팅해줘


乡村人的世界:韩国疫情控制住了,缓过神来回头一看他美老大正在搞群体免疫,会不会抱怨上中国人的当了!以后还怎么再跟老大混啊!
한국의 바이러스 사태는 통제되었다는 소식에 긴장 풀고 뒤를 돌아보니 미국 형님은 지금 집단면역질이네.
중국을 화풀이 상대로 (사람들) 속여대는 짓거리 하려는 거 같은데! 앞으로 저 형님이랑 어떻게 살아가냐!


Rain60532:假的吧,没有像国内一样的严格政策,居然只有个位数?
거짓말이지? 중국처럼 엄격한 정책을 편 것도 아닌데
한 자리 수라고?


夏天吃西瓜冬天吃瓜子: 
(뚱하게 수박먹는 이모티콘. 
*역자 주 : 모든 반응을 번역하다보니.. 이모티콘만 있는 반응이 있네요.)


闲客11:怎么就没人表扬朝鲜呢?
우째 북한 잘했다는 사람은 없냐?


圣·勃莱德杯:韩国控制住了 新加坡反弹严重。。。
한국은 통제해냈지만 싱가폴은 수치가 내려갔다가 다시 심해지네……


SHALL886:日韩抗疫很成功,不知道秘籍在哪
일본과 한국의 방역은 아주 성공적이네.
무슨 비책이 있는지 궁금하네.
(*역자 주 : 여러분 무식이 이렇게 위험합니다.)


我又回来了加1:唉,希望韩国人民能珍惜一下他们这位总统吧!
아으… 한국인들아, 너네 대통령 좀 아낄 줄 알았으면 좋겠다.


知灬秋丷:让子弹再飞一会儿
탄환 날아가도록 잠시 기다려.
(*역자 주 : 10년 전 중국에서 유명했던 영화 제목에서 따왔네요. 총 쏜 뒤에 안 쓰러지는 거 보고 빗맞은 거 아니냐는 말에… 탄환 날아가도록 기다리라는 대사를 했었죠.
결과가 나올 때까지 잠시 기다리라는 소리입니다.)


鲁川76:韩国既然复制了中国的抗疫过程。
한국이 중국 방역 과정을 그대로 갖다썼네.


V男嗨:美国说他不信
미국이 안 믿는다고 그러드라.


小滋世界:幸好总统是文,要是朴大妈,韩国这次要出大事。。
문씨가 대통령이라 다행이야.
박씨 아줌마였으면 한국은 이번에 큰 일이 났을거야.
(*역자 주 : …… 이 놈… 한국인 아냐?)


被叫老明的小明:尽快清0
피터지게 노력해서 0이 되도록 해봐


江湖一统:文在寅离监狱不远了
문재인 감옥행이 멀지 않았구나.


大笨蛋小Sam:西方不亮东方亮 保持警惕不放松,感觉西方世界还需要几周 
서방의 불은 꺼지고 동방의 불은 밝았구나. (개가 쪼개는 아이콘) 경계심을 늦추지 말고 조심들 하시게.
내 느낌에 서방 쪽은 아직 몇 주 더 기다려야 할 꺼 같네.
(수박먹는 이모티콘)


GPTUTU:转发微博
웨이보에 퍼가염.


墨迹之行2:
(박수)(박수)(박수) (칭찬)(칭찬)칭찬)


邬蕾philo:韩国防疫可圈可点啊
한국의 방역은 주목할만 해. (밑줄치면서 배울만 해)


双面H:文总统好厉害。
문대통령이 엄청나구나.


三座大山3399:证明了中国抗疫模式是唯一正确方法
중국의 방역모델이 유일하게 정확한 해법이란 것을
증명했네.
(*역자 주 : 반어법입니다. 봉쇄없이 민주적으로 처리한
한국과 중국의 은폐, 봉쇄를 비교하며 비꼬네요.)


魔都吻归:他们也有集中力量办大事的能力?
쟤들도 역량을 집중해서 큰일을 해 가는 능력이 있는거야?


知足常乐-芯月贝贝:好消息啊,加油加油!
좋은 소식이군. 파이팅 파이팅! (합장)(하트)(엄지척)


周涵有心眼2:祝贺。加油。
축하해. 파이팅.


雨轩HinWen:控制住挺好的,等待复苏吧。
컨트롤 해 냈다니 좋은 일이네. 다 회볼되기를 기다리기만 하면 되네.


许我寸心爱正浓:控制的不错哟
통제를 아주 멋지게 해 내부럿네.


5G会员:咦哟思密达,朝鲜试射几枚蛋蛋   
이열~ 쓰미다 (한국어 ~습니다. 중국어식 발음).
북한아 몇 발 쏴바바. (웃음)(웃음)(웃음)


曦旭森林:这是真nb,才确诊一万多人
이거 진짜 쌉 쩔어. 겨우 만 명 정도의 확진자라니.


卤煮烤鸭:应该深度访问韩国人 怎样在不封城条件下控制住疫情
어떻게 도시를 봉쇄하지 않고도 바이러스를 제어할 수 있었는지 한국을 찾아가서 심층탐방을 해야한다.


今天出门要戴口罩吗:不信
안 믿어


Doctorzhaoyifei:y
y


ErikaZzz:很厲害
엄청 대단하네 (엄지척)


sucxp:棒子加油!
빵즈 파이팅! (*역자 주 : 빵즈. 중국에서 한국인을 비하해 부르는… 우리로 치면 중국인을 짱깨로 부르는 느낌인데. 이게 뭐랄까요… 우리가 짱깨 부르는 느낌이랑 조금 다릅니다. 비하라곤 하지만 ‘혐’ 느낌이 짱깨보다 약해요.)


ArthurRimbaud5:厉害厉害
대단하네 대단해.


阳光与夜风:韩国很棒
한국 엄청 멋져.


晨曦极夜:也就是老文了,希望他能好好的
문형이라 그런게지. 그가 잘 됐으면 좋겠어.


吃瓜不怕烂子大:咱们中国除了湖北当初没控制住,其余省市不比他们差。
우리도 후베이성이 초기에 잘못 대응한 것 뿐이지 다른 성들은 그들만큼 잘했어.


吃瓜不怕烂子大:美谱:这么少人,死亡比例这么低,数据造假,骗人的,我要起诉你。
미국 트럼프 : 이렇게 적은 확인자에 사망률은 일케 낮어?
조작된 수치네~ 사람 속였어! 너 고소.


Vanessa希热格桑:文在寅这盘应该不会遭了吧
이 정도 반응이면 문재인이 (감옥에) 들어가진 않겠지?


麦吉迪旋转:厉害厉害啊
엄청 대단해


这是看手机圈的小号的小号:韩国确实做的非常好,澳大利亚也是
한국이 확실히 뛰어나게 잘했어. 호주도 그렇고.


misayiru:我要赶紧的去抢购了呢
난 냉큼가서 사재기 했었는데.


你脑子养鱼的啊:感觉好快啊
(한 자리 수가 되는 게) 굉장히 빠른 것 같네.


世上最好的倾听者:希望全世界都平安
세계가 모두 무탈하길 기원합니다.


蓝色之夏19C:韩国这次干的不错
한국이 이번에 참 잘했지.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 삶은콩

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.