• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 20-04-21 01:51  (조회 : 17,466) 글자확대/축소  | 

<한국 2024년에는 초고연령사회로 진입>

https://www.weibo.com/2810373291/IEaEwA5Hj?type=comment#_rnd1587393501512

19일 한국의 미디어에서 공식 수치 발표에 따르면, 한국은 2024년에는 "초고연령사회"로 진입하게 됩니다.
이는 65세 이상의 노인인구가 총 인구의 20% 이상이 되는 것 입니다.
일본, 이탈리아, 독일, 스웨덴,  프랑스는 이미 초고연령사회에 진입한 상태입니다.
10년 동안 한국의 출생율은 약세였으며, 인구 수 증가는 지극히 더딘 데다 기대수명은 계속해서 증가했습니다.

(*역자의 사족 : 이제껏 봐왔던 중국 번역과 실제 댓글의 온도차가 실제 존재하는 지.
  중국인들의 한국 뉴스를 대하는 기본적인 태도를 다시 한 번 확인해 보기 위해서 번역을 진행하였으며,
  좋아요 많은 순으로 정렬 했습니다.
  좋아요 1 이상 모든 반응을 누락없이 번역하였습니다.
  실력이 일천하여 오타, 오역이 있을 수 있습니다. 너그럽게 릴렉스하면서 봐 주세요. ^^)

<댓글 반응>  (좋아요 많은 순으로 정렬)

洛丽塔1997：不生孩子的加我一个，活着本身就很累了
애 안 낳는 사람에 나도 끼워줘. 사는 거 자체가 그냥 힘들어.

灰骆驼余粮：中国是不是也快步入超高龄社会了  
중국도 초고연령사회에 곧 들어가는 거 아냐?

Louise_Babe：年轻人不敢多生孩子，生活成本高，老年人越来越多，中国也会沿着这个步伐前进的吧。
젊은 사람들은 (생활이 힘들어) 아이를 많이 낳지도 못하고, 생활비는 많이 들고, 노인은 점점 많아지고...
중국도 저런 (초고연령사회) 로 나아가고 있는거지.

鹿抖小仙女：加上韩国对待女性这么不公平，更不想生孩子了
게다가 한국은 여성 불평들이 심하니 더 애를 안 낳는 거야.

sakuraosh：女性地位那么低 谁愿意结婚生小孩 当个保姆呢？
여성의 지위가 저렇게 낮으니 누가 결혼하고 애를 낳아 보모가 되고 싶겠어?
(*역자 주 : 국제적으로 성공했네요. 그녀들이.)

描白手作：这说明他们活得透 不为别人活
이건 쟤네들이 삶에 더 숙련되었단 거야. 다른 이들을 위해서 살지 않는거지.

by牛仔很忙：中国也早晚这样，计划生育的影响划掉一批人，
高房价致使结婚成本高又划掉一批人，养育成本高在划掉一批人。这样谁愿意要孩子
중국도 결국엔 이렇게 될거야, 계획생육의 영향이 사람 한 무더기를 지웠고
비싼 땅값로 인한 결혼비용의 증가도 사람 한 무더기 지웠으며
양육비의 증가가 또 사람 한 무더기 지웠지.
이런 상황에서 누가 애를 낳고 싶어 하겠어.

刘老师laputa：自己都过得(응가)样子结什么婚生什么孩子
자기 생활이 (응가) 꼴인데 결혼은 무신 결혼이고 애는 무슨 애냐.

盖世事事儿：中国也会进入，等着6070进入65+就会有相关数据了
중국도 (초고령사회에) 들어가게 될거같아. 6~70년대생이 65세 이상이 되면 이같은 수치가 나오겠지.

金太太家的朋友老师：大家都不想结婚生子
사람들 다 결혼해서 아이낳고 싶어하지 않아.

往事如烟似幻随风空：等70后过了六十五，我们的结构就很可怕了[二哈][二哈]
70년대 출생한 사람들이 65살 이상이 되는 때가 오면 우리 (인구) 구조도 살벌해. (웃음)(웃음)

鲸落七千里：按照中国现在新生一代的生育率，真的就是晚几年的事情了。是真的养不起
현재 중국의 신생아 출생율을 보면 진짜 몇 년 뒤 (우리의) 사정이야. 진짜로 (양육비가) 감당이 안돼.

JoyNonstop：未来各个国家都会陆续迈入超高龄社会。
앞으로 나라마다 다 줄줄이 초고령사회에 진입하게 될거야.

tastifan：再多播几部最近火的夫妻的世界这样的剧，明年结婚率生育率肯定再创新低[允悲]
부부의 세계같은 연속극으로 몇 개 더 방영하면 내년의 결혼율 출생율은 틀림없이 신기록을 창출하게 될 거야. (슬픔)

多的吸：我虽然二十多岁，感觉已经老了
내가 20대이긴 한데... 벌써 늙은 느낌이야.
(*역자 주 : 일찍 결혼하고 애 낳아서 힘들다는 표현일까요?)

南浔拾光：这年头女人都想开了，结婚有什么用，老娘一个人漂亮又潇洒！
요새 세상에 여자들 생각이 다 트여서 결혼이 무슨 소용이냐? 나 혼자 이쁘고 스마트하면 된다! 라고 생각해.

reallljennie_：都去出道了生什么孩子
전부 다 나가서 일하고 있는데 무슨 애를 낳아?

yukiAquarius：超高龄是好现象吗？为什么用有望这个词？
초고연령사회 현상 말이지? 그런데 왜 유망하다 (희망적이다. 가능성이 있다.) 라는 표현을 써?
(*역자 주 : 시간 순으로 정돈된 게 아니라서 이런 말이 나오네요.. 저 밑에 유망하군.... 이란 사람이 있습니다.)

晨曦ooBunny：也就是普通老百姓不生孩子 那些明星有钱人 哪家不是两三个孩子[挖鼻]
보통 서민들은 애를 안 낳지.
저 스타들이나 부자들 봐봐 애 두 세명 없는 집이 있나. (코 후비적)

快乐的胖子诚实：我都根本不考虑结婚生孩子，我自己还没过明白呢。再让另一个小生命陪我受委屈。这是不负责任的表现。
나는 결혼을 하거나 애를 낳는다는 생각을 아예 안 해. 나 혼자도 어떻게 될 지 모르는 마당인 걸.
(애를 낳으면) 또 다른 생명이 날 따라 억울하게 살게되는 거고 이건 책임감 없는 짓이지.

杨少年的奇幻人生：现在和女朋友俩人过的很舒服，工资可以全部用来吃和旅游，这样不香吗？为什么要小孩
지금 여친이랑 둘이서 아주 잘 지내고 있어. 월급은 전부 다 먹고 여행하는데 쓰고.
이런 생활이 행복하지 않어? 왜 아이를 낳지?

努力的大反派：未来的中国也是
미래의 중국도 그래. (초고령사회가 돼)

milesonacar：女性地位低，自然不愿意生孩子
여성 지위가 낮으니 자연스레 애 낳는 걸 원하지 않는게지.

cindybaby123：女性地位如此低，活该人家都不愿意生孩子。
여성 지위가 이렇게나 낮으니 애 낳길 원하지 않는다는 말을 들어도 싸지.
(*역자 주 : 국제적으로 '큰' 성공을 거두었군요. 그녀들이.)

福祸一夕间：生孩子给韩国财阀玩吗？
애 낳아서 한국 재벌들이랑 놀라고 하까?

有点闲咯：因为爱豆太多了 不让谈恋爱
아이돌이 너무 많아서 그래. 연애를 못하게 하거든.

佑怡宝贝y：我觉得如果自己没能力，真的不要生孩子，你给不了他好的，
生了孩子反而也加重自己负担，等自己有足够经济能力再考虑，结婚也是难事。[失望]
자기가 능력이 없으면 진짜 애를 낳지 않아야 한다고 생각해. 애한테 좋은 걸 줄 수도 없을 거거덩.  
애 낳는다는 거 자체가 자신에게 부담을 늘리는 건데, 자기 경제능력이 충분해지면 생각해도 돼.
결혼도 힘든 문제이고 말이야 (실망)

一头张小喵：别说韩国 我国呢？
한국 이야기하지 말고, 우리나라는?
(*역자 주 : 중국도 똑같이 초고령화사회로 가고 있는데 남이야기 할 때냐는 표현이네요.)

y3_time：我国几代独生子女在面对老龄化社会背景下的养老问题，目前也是没着没落的一大难题[围观]
우리나라의 계획생육으로 태어난 몇 대의 독자 독녀들이 고령화사회 환경 하에서 양로문제에 직면해 있어.
바로 눈앞에 가슴이 덜덜 떨리는 큰 문제가 있단 말이지. (구경 중 이모티콘)
(*역자 주 : 계획생육 计划生育 - 1980년부터 시행된 중국의 인구 조절 정책입니다.
  한족은 1자녀, 소수민족은 민족 인구수에 따라 2자녀 (조선족, 만족 등) 혹은 다자녀를 가질 수 있으며,
  2자녀의 경우 첫째와 둘째의 나이가 만 5년 이상 차이가 나야 합니다.
  최근 2015년 전후로 한족도 2자녀를 가질 수 있게 한 것으로 압니다만...
  80 90 00가 책임지게 될 양로 문제는 엄청나지요... 기본적으로 부부 2명이 4명 이상의 노인을 책임져야 하니까요.)

蒲城检察：转发微博
웨이보에 퍼가염.

是很酷的然哥哥：地理又一道大题[思考]
(한국은) 지리적 요건이 또 큰 문제지. (생각)

亭亭净植TS：我已经不想结婚不想生孩子了……
난 이미 결혼도 하기 싫고 애도 낳기 싫어......

old王文轩：继续压榨
계속해서 쥐어짜내봐.
(*역자 주 : 한국 부유층의 착취가 서민의 생활을 궁핍하게 한 결과 서민의 삶에 대한 회의가 깊어져
  전체적인 출생율이 낮아지는 사회가 되었다는 이야기를... 단 네 글자로 하네요. 써글 놈이....)

咱们唠唠呗：中国全面开放不会那么快迈入老龄化
중국이 전면개방 (국제적 이민 등에 대한) 한다면 노령화에 진입하는 게 그렇게 빠르게 되진 않을거야.

遇见黎明破晓：看到这么多女性拿着不生孩子引以为傲，不知道你们的父母是否一定很开心
이렇게 많은 여성들이 아이 낳지 않는 걸 자랑으로 여기는 듯한 꼴을 보니...
니네 부모들이 알면 퍽 기뻐하겠다는 생각이 드네.

是女女不是汝汝：不懂就问，因为韩国没有计划生育，感觉每家都生好几个小孩（看综艺或者追星的了解），
为啥出生率这么低，还是说这个出生率指的是现在越来越低了
잘 알지 못하면 좀 물어라.
한국에는 계획생육없었고 매 가정마다 몇 명씩 아이를 낳는다고 (예능이나 스타들에 관심가지는 사람들은 알거야)
왜 출생율이 이렇게 낮은가 하면 지금 출생율이 가면 갈 수록 낮아지는 걸 말하는 거라고.
(*역자 주 : .... 이 냥반아... 니가 좀 묻고 다녀라...)

若即若离的感觉s：我25岁 刚生了一个儿子 不敢生了。
想要女儿 可是想到自己要好好养他们的话生不起 打算结扎不生了
난 만 25살 인데 얼마 전에 아들을 하나 낳았고 앞으로는 (경제적 등 여러 여건 때문에)낳고 싶어도 못 낳아.
여자 아이를 원하지만 내 생활을 돌아보건데 또 낳는다면 키울 여건이 안돼서 바로 수술해서 묶었어. 안 낳기로 한거지.

不过甲与乙：房价就给你把念头拍死[doge]
땅값이 니 머리에서 그런 생각을 비우게 만들지. (개가 뚱하니 보는 이모티콘)

KYO-NI：中国也快了[二哈]
중국도 멀지 않았어. (웃음)

阿期16166：[挖鼻]韩国生育成本那么高，生下来又养不起，挺正常的
(코 후비적) 한국 양육비가 그렇게 높은데 낳아도 키우질 못하지. 정상이야.

365mc吸脂医院中文室长：人口预期寿命不断延长。 说明人们生活水平和医疗水平都在提高。
기대 수명이 계속해서 늘어난다. 이건 사람들의 생활수준이나 의료수준이 모두 향상되고 있다는 말이야.

豆豆哥的救赎：如果中国生活压力我这么大的话，也不远了吧
지금 중국 전체의 (서민) 생활이 나처럼 고되다면, 중국도 멀지 않았다고 봐.

旺旺雪饼真甜呐：婆媳矛盾的剧再多播一点
고부갈등 연속극 자주 좀 방영해 보지 그래?

天然呆的小刺：漂亮的人和末日几乎同时出现，那个实验或许真能从侧面证明什么。
예쁜 사람과 종말이 거의 동시에 나타나는 그 실험은
어쩌면 진짜로 또 다른 가능성을 증명해 낼 수 있을 지 몰라.
(*역자 주 : 허황된 걸 찾아보고 싶은 생각이 1도 안 들어서 뭔 말하는 지 찾아보지도 않았습니다.)

一枝可乐孤岛：步入高龄的原因会不会是因为出生率降低了？
초고령화사회로 들어가는 원인이 출생률이 낮아지는 거 아니야?

微笑greta：我国也差不多了
우리나라도 별 다르지 않아.

槲寄生who：。//@鹿抖抖小仙女:加上韩国对待女性这么不公平，更不想生孩子了
(리트윗) 게다가 한국이 여성에 대해서 이렇게 불공평한데 더 애 낳기를 원하지 않게 되는거지.

小小人儿·大大梦想：好消息啊，人均寿命增长！
좋은 소식이네. 평균수명증가!

似水流年oofdh：一个个都说不生孩子，不是个人利益服从集体利益吗？
하나 하나가 다 말하길 애 안 낳다고 하네.
집단 이익에 개인의 이익이 종속되는 거 아니였어?

DarntseyHE：中国仅用20年就要进入人口老龄化社会了
중국도 20년만 있으면 노령화사회로 들어가.

HIBADY64833：人均寿命高就容易出现这种状况,像古代就很难出现老年化社会.
평균수명이 높아지면 이런 상황이 종종 나타나긴 하지. 고대엔 고령화사회같은 게 잘 나오지 않았던 걸 보면 말야.

杜亦朦女神：@Ditansss

猫猫stefanie：鼓励生孩子的国家，但是也很多不结婚的
아이 낳기를 장려하는 나라지만 결혼하지 않는 사람들이 아주 많지.

又有很多很多一等奖：有望....
유망하군....

抠脚大飞怪：上海已经超过20%了
상해는 벌써 20%가 넘었어.

二月初九的白月光：韩国这么多爱豆 哪能随便结婚生子呢 [doge]
한국에는 껄렁거리는 것들이 저리 많은데 대충 결혼하고 애 낳을 수 있것냐? (개가 멀뚱히 보는 이모티콘)
(*역자 주 : 爱豆 장난치다. 라는 말이지만 남녀 관계에서는 진지하지 못하고 가볍게 대하고 사귀는 걸 말합니다.
  저는 껄렁거리다. 로 해석했습니다.)

看不见的诗：咱们自己呢？
우리 스스로는 어때?

bang-GD110：方法
방법

1zy1果汁：预期寿命延长不是好事吗？[心]
기대수명이 늘어나는 건 좋은 일 아냐? (하트)

游离的宇宙：得想办法解决啊
해결할 방법을 생각해 내야해.

蔓越莓酥酥：这图片里，，，大叔们的顶呢[允悲]
이 사진들 속에... 아저씨들 머리는? (슬픔)

莫尼安阿：[并不简单][并不简单][并不简单]
(간단하지 않아)(간단하지 않아)(간단하지 않아)

开心的阿花：中国也差不多了吧
중국도 머지 않았지?

迢阙：有望，，，，？
유망....?

爱大臭迪：还有四年？？[吃惊]
아직 사년이나 남았어?? (놀람)

共同富裕先富带动后富：冲呀
돌격!

糖衣莫揭：中国还有很长一段时间，不着急
중국은 아직 시간이 많이 남았어. 조급해 하지마.

皮塔莫拉克：申遗吧
문화유산신청해.

godlee先生：中国占比多少
중국의 비율은 얼마야?

7zozy_：越发达的国家的人民一般不愿意生孩子
발달된 나라일수록 국민들이 아이를 낳길 원하지 않아.

牧云皇子：是房价，医疗价格，教育，小孩生活成本，高，导致年轻人都晚婚晚育，只生一个
땅값, 의료비, 교육, 아이생활비가 높은 것이 젊은이들이 늦게 결혼헤사 아이를 하나만 낳게하는 이유지.

大肚凡：中国呢？
중국은?

小野人在冬天吃冰棍2013：好，医疗水平提高了
좋으네. 의료수준이 높아졌네.