해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[US] 한국산 키트를 확보한 매릴랜드 주지사 연설 관련 영상 댓글 반응
등록일 : 20-04-21 12:24  (조회 : 43,989) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


유튜브에서 관련 영상을 찾아봤는데 그 가운데에 두 곳 영상의 댓글을, 번역기를 사용하여 일부 번역하여 봤습니다

---------------------


팍스 뉴스


Pedro
Bravo South Korea in this difficult times you show true leadership in the world with your fast reaction, advanced technology and determined government and civilians, you have my admiration and respect, love you all from the USA.
브라보. 대한민국은 이 어려운 시기에 빠른 대응과 진보된 기술, 그리고 정부와 민간인(의 협업)을 통해 세계에서 진정한 리더십을 보여주었다. 한국인들에게 감탄과 존경을 표하며, 미국에서 여러분 모두에게 사랑을 전하는 바이다.

rall gunter
he should be a president
그는 대통령이 되어야 한다.

James Nah
rest of US states should contact S Korea for test kits rather than rely on Trump who is a failure.
미국의 나머지 주들은 실패자인 트럼프에게 의존하기 보다는 대한민국에 연락하여 테스트 키트를 받아야 한다.

Willy
We remember who is our friends.
우리는 누가 우리의 친구인지 기억한다.

ᅵᅡ (한국인)
Of course. In Korea, friendship is important. 
All the other countries equally despised Korea, which suffered from China's Corona damage, but the United Arab Emirates still called Korea a friend and consoled it.
So South Korea sent a 99 percent accuracy gene amplification test kit. I heard that the entire population of the United Arab Emirates could be tested twice. And only Italy and Korea made medical cotton swabs, but only Italy banned exports, so we sent them to the United Arab Emirates because we needed Korean medical cotton swabs.
It has decided to export medical supplies and test kits to Ethiopia, which helped peace without any strings attached to the Korean War.
Korean citizens collect masks, hand sanitizers and cash and send them to Ethiopian veterans. 
Hero never dies.
If you want to buy fast Korean medical supplies first, emphasize friendship.
물론이지 한국에서는 우정이 중요해.
다른 나라들도 모두 똑같이 중국의 코로나 피해를 입은 한국을 경멸했지만 아랍에미리트(UAE)는 여전히 한국을 친구라고 부르며 위로했다.
그래서 한국은 99퍼센트의 정확도 유전자 증폭 테스트 키트를 보냈다. 아랍에미리트 전체 인구가 두 번 테스트 받을 수 있다고 들었다. 그리고 의료용 면봉은 이탈리아와 한국만 만들었는데 이탈리아만 수출을 금지했기 때문에 한국 의료용 면봉이 필요해서 아랍에미리트(UAE)로 보냈다는 겁니다.
625전쟁에 아무런 조건 없이 평화를 도운 에티오피아에 의약품과 시험 키트를 수출하기로 했다.
한국 시민들은 마스크와 손 소독제, 현금을 모아 에티오피아 참전용사에게 보낸다.
영웅은 죽지 않는다. (에티오피아 캉뉴 부대원들에게 하는 말)
한국의 의료용품을 먼저 사고 싶다면 우정을 강조하라.

ᅵᅡ (한국인)
Would you help an Australian who has racist and assaulted Koreans? Or would you first help Ethiopian heroes who starved their own food and fed it to war orphans? 
Oh, of course, there is a difference between selling and selling to Australia sequentially and providing free support to Ethiopia. Indonesia also showed friendship in Korea. plan to provide free assistance
한국인을 인종차별하고 폭행한 호주인을 도와주겠냐 아니면 자기가 먹을 음식을 전쟁 고아들에게 먹인 에티오피아 영웅들을 먼저 돕겠냐?
아, 물론 호주에 순차적으로 파는 것과 에티오피아를 무상 지원하는 것에는 차이가 있다. 인도네시아도 한국에서 우의를 보였다. (그래서 인도네시아에) 무상원조를 할 계획이다.

Bari Forever (한국인)
@ᅵᅡ +No test kits for Vietnam - they have too strong self-esteem and even look down Korea even though they are a developing country and Korea is a developed country... They called Korea "South Korona", and insulted Korea's comfort women problem(during Japanese occupation period).
베트남 시험 키트 없음 - 개도국이고 한국이 선진국인데도 자존심이 너무 강하고 심지어 한국을 내려다보기까지 한다... 그들은 (일제 강점기 동안의) 한국 위안부 문제를 모욕했고 대한민국을 'South Korona'라고 불렀다.



---------------------

워싱턴 포스트


Peter Johnson
Thank you, South Korea. We will never forget your great support!!!
감사합니다, 대한민국. 우리는 당신의 큰 성원을 절대 잊지 않을 거야!!!

Peter Johnson
Also Nasal swaps are coming from Soth Korea across the United States. Thank you, South Korea.
또한 비강스왑은 Soth Korea에서 미국 전역으로 들어오고 있다. 감사합니다, 대한민국.

ansalicru
Take it from a healthcare provider, procuring 500K tests is a major feat, we desperately need these.  Thank you Governor Hogan and especially to your wife Yumi Hogan.
의료 서비스 제공업체로부터 500K 테스트 제공을 받는 것은 중요한 업적이므로 이러한 작업이 절실히 필요하다. 호건 주지사와 특히 부인 유미 호건에게 감사드린다.

Larry L
He could have got it right here in Maryland.
그는 바로 여기 메릴랜드에서 그것을 구할 수도 있었어

Pedro
@Larry L Didn't you read the news? They pleaded for 1 month and did not get anything, plus Korean kits accuracy are beyond 90% and are FDA approve, ignorance..
@Larry L. 뉴스를 읽지 않았는가? 그들은 한 달 동안 애원했지만 아무것도 얻지 못했다. 게다가 한국 키트의 정확도는 90%를 넘었고 FDA의 승인도 받지 못했다.

Cotton Walkers
South Korea is in great trouble to meet that all demands from around the world.
They have prepared a lot for the war against the corona virus, and has responded it very well. And it's finally ending its fight against the virus. But they are still working all night to produce more medical supplies and test kits. It's only to help other countries. S.Korea helps the United States, exports to European countries, and gives aid to many Asian and African countries. There are many countries in the world, including Europe and the US, that have the technology to make the test kits. But they are busy keeping up with their country's demand. The defect rate in China medical product is high. Currently, Korea is the only country that can supply the world with accurate test kits. If South Korea had not succeeded in this crisis, perhaps more countries might have to suffer in greater pain. Currently, more than 120 countries around the world are officially requesting the test kits and medical supplies from South Korea.
한국은 전 세계의 모든 요구를 충족시키기 위해 큰 어려움에 처해 있다.
그들은 코로나 바이러스와의 전쟁을 위해 많은 준비를 했고, 매우 잘 대응했다. 그리고 마침내 바이러스에 대한 싸움을 끝내는 것이다. 하지만 그들은 여전히 더 많은 의료용품과 시험 키트를 생산하기 위해 밤새 일하고 있다. 다른 나라를 돕기 위해서일 뿐이다. S.Korea는 미국을 돕고, 유럽 국가들에 수출하며, 많은 아시아와 아프리카 국가들에 원조를 한다. 세계에는 유럽, 미국을 포함한 많은 나라들이 시험 키트를 만드는 기술을 가지고 있다. 그러나 그들은 조국의 요구를 따라잡기에 바쁘다. 중국 의료제품의 불량률이 높다. 현재 전 세계에 정확한 테스트 키트를 공급할 수 있는 나라는 한국이 유일하다. 한국이 이 위기에서 성공하지 못했다면 아마도 더 많은 나라들이 더 큰 고통을 겪어야 할 것이다. 현재 전 세계 120여 개국이 한국에 테스트 키트와 의료용품을 공식 요청하고 있다.

Soji
Majority of Koreans are very happy that we got to help the US. very proud and wants to help more.
대부분의 한국인들은 우리가 미국을 돕게 되어 매우 기쁘다. 매우 자랑스럽고 더 많은 것을 돕고 싶어한다.




번역회원: 감방친구
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 감방친구

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.