해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[PH] 60년대 한국,필리핀 비교사진을 두고 논란중인 필리핀
등록일 : 20-07-06 18:18  (조회 : 56,312) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

이미지: 사람 1명 이상, 실외

페북에 누군가 올린 저 비교사진을 두고 많은 댓글이 달려 번역해봤습니다. 

그냥봐도 한국은 빈민가를 찍었고 필리핀은 번화가만 찍어서 비교사진이라며 올린것.  

댓글이 너무많아 몇개만 골라봤습니다. 
----------------------------------------------------------------------------------

우리는 미국 통치하에 있었어야 했어. 그랬다면 미국의 49번째나 51번째 주가 됐을것이고 가장 영향력있고 파워풀한 주가 되었을거야! 제일 중요한건 마르코스나 아퀴노가 대통령이 되는 일은 없을거고..,

-> 중국의 일부가 될바에 미국의 주가 되는게 낫지

-> 높은 삶의 질도 누렸을테고..

-> 사실 호세 리잘은 필리핀 독립을 위해 싸우지도 않았고, 오히려 스페인을 대변했지. 독립할 준비도 안되었단걸 알고 있었지.

-> 그래서 겉보기 화려한 삶을 위해 조국을 바꾸기라도 하겟다는 거냐.?

-> 우리가 미국이랑 가까이 지내면, 중국도 우리를 어쩌지 못할거야

-> 니가 살고 있는 곳의 미래를 알고있는거 처럼 말하네. 그냥 지금 현실이 이러니까 그렇게 얘기하는거지



예전 지도잘들이 어땠는지 재평가가 필요하다



한국에서 일했거나 지금 일하고 있는 지인들 얘기로는 많은 한국인들이 대체 필리핀에 무슨일이 있었길래 이렇게 된건지 궁금해한데.

-> EDSA 혁명 때문이야 다

-> 책에 써있는게 다 진실은 아니지

-> 다 마르코스 때문이야. 책한번 읽어봐

-> 책은 승자들이 쓴거야. EDSA 혁명이 실수였다는 건 사람들이 다 알아.

-> 한국 대통령이 필리핀을 찬사했었지. 한국 생각에 필리핀은 진짜 부자나라고, 아시아에서 선진국이고 다른 나라들을 원조할수있는 나라라고 생각했어


큰 전쟁을 겪었던 한국인데 그걸 가지고 비교질이냐 ? 밑에 사진을 봐바라. 사진 한장가지고 속일생각말고




-> 누가 속인다는거야 ? 경제력 군사력을 보면 필리핀은 50년대에서 80년대까지 아시아의 강자였어. 물론 일본이 제일 강했지. 일본이랑 우리가 라이벌이었어. 너나 찾아보고 얘기해라. 필리피노들 바보 만들지말고. 사진은 그대로 사실이야. 

-> 한국은 마르코스때 필리핀에 도와달라고 했어. 그때 우리는 강자였고. 아시아의 타이거였으니까

-> 그래도 한국전쟁 여파가 컸지. 내전도 있었고. 그래서 필리핀이 전쟁때 도와줬고. 

-> 내가 3년전에 대만 갔을때 나이든 사람들 말로는, 대만이 마르코스 대통령한테 대만사람들 채용해달라고 부탁했데..

-> 한국사람들도 그때 필리핀이 번창했다고 인정해. 체육관도 지어주고. 이름은 기억안나는데, 그걸보면 필리핀이 얼마나 잘살았는지 알수있지

-> 다큐 같은걸 봤는데 그당시 한국 지도자들이 필리핀을 우러러봤었다고 해. 근데 이제 상황이 역전돼서 이제는 한국인들이 우리를 낮게 보게되었네. 올챙이적 생각못하고


웃긴사실은 마르코스때 이미 한국이 필리핀을 역전했어 . 아래도표







그 당시 한국은 엄청 가난했고 , 경제 사정도 계속 나빠졌는데 반면에 필리핀은 여유가 있었고 경제적으로 부유해서 한국을 도와줬고 결국 그 덕분에 한국이 올라선거지. 근데 지금을 봐봐.

-> 마르코스때는 태국에 농법도 전수했어. 우리는 그저 지도자를 잘못 만난거고. 

-> 역사는 부정 못하지. 아시아 다른 나라에 노인들한테 물어보면 다들 필리핀이 한국 도와줬었다고 할거야. 

-> 사실이야. 한국은 우리한테 큰 빚이 있어. 


















번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 이멜다

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.