해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 외국인 '왜 중국 문화는 한국과 일본 문화에 비해 인기가 없습니까?'
등록일 : 20-07-26 22:01  (조회 : 20,997) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


질문과 토론을 주고 받는 외국 커뮤니티에서 
한 서양인이 '왜 중국 문화는 한국과 일본 문화에 비해 인기가 없습니까?' 라는 질문이 올라와 그에 대한 여러 답변이 달려 번역해보았습니다

K-067.jpg


'왜 중국 문화는 한국 문화와 일본 문화에 비해 국제적으로 인기가 없습니까?'


답변)

K-068.jpg

중국이 일본(애니메이션, 전자제품, 게임)이나 한국(음악)에 비해 소프트파워가 별로 없기 때문이라고 생각합니다
또한 한국과 일본은 중국보다 먼저 현대화 되었기 때문에 더 많은 노출을 받게 되었고
서양과 동맹관계여서 더 많은 긍정적인 소식을 접하게 되었으며 사람들은 그것에 대해 배우고 싶어합니다

반면 서구의 대부분의 사람들이 중국을 생각할 때 떠올리는 것은 '공산주의자' 'shithole' '뇌물 세탁' '1984' '공해' '나쁜 방문객' '저렴한 쓰레기' 등 주요 스트림 매체가 과시하는 것입니다. 
그들이 중국으로부터 듣는 말은 거의 모두 나쁘다. 

언론의 긍정적인 노출은 한 나라의 소프트 파워를 위해 매우 중요하다. 강한 경제를 갖는 것도 중요하다.


답변)

K-071.jpg

무엇보다도, 문화는 국가의 발전 수준에 비례하여 확산됩니다. 경제의 개방성, 검열, 기술적 진보 수준과 같은 요소들이 모두 한 몫을 한다. 
현대 중국은 경제를 회복하면서도 이러한 격차를 해소하기 위해서는 아직도 갈 길이 상당히 먼 나라이다. 
정보 이동성은 물론 사회적 이동성도 상대적으로 경직된 시스템에 의해 방해받고 있다. 
페이스북, 유투브 그리고 그 밖의 수많은 유명 소셜 미디어 사이트들은 중국에서 금지되어 있다.

또 일반적으로 말해서 전통적인 유교적 가치관이 개방성, 개인주의, 물질주의를 자랑하는 현대 문화 사이에 갈등을 일으킨다

물론 한국이나 일본에서도 유교적 가치가 유지되고 있지만 나는 다른 어떤 나라도 한국과 일본처럼 여전히 자국의 국가 이미지를 그러한 가치와 풍부한 역사에 연결시켜 성공시킬 수 있는가를 감히 말할 수 없다

여전히 주요 매체에서 그러한 가치에 대한 강조와 홍보가 만연하고 있음에도
현대의 가치관은 번창하기는커녕 제대로 형성되어 오래 살아남기조차 힘든 싸움을 벌이고 있을 뿐이다

또 슬프게도 중국 문화는 대세를 혁신하고 선도하는 것보다 '중권주의'와 '흐름 따라가는 것'을 선호하는 문화라고 말할 수 있습니다. 학문적 우수성 외에도, 대부분의 사람들은 그들의 직업과 개인적인 행동에서 대다수를 따른다.


답변)

K-072.jpg

번역가 부족도 하나의 원인입니다
90년대 초 번역가(영어) 대다수가 일본 분야에 종사했던 반면, 최근 5~10년 사이에 한국 문화로 큰 변화가 있었다. 
전체적으로 중국어를 번역하는 사람이 항상 부족한데다, 아마도 중국어를 번역하는 사람이 반대로 또다른 일을 해야 하기 때문일 것(요즘 나는 번역이 나온지 몇 시간 안에 중국어로 번역되는 것을 보지만, 영어로 번역하는 것은---대부분 번역의 용이성보다 수요가 부족하기 때문에- 꽤 며칠이 걸린다)





출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 개수박사정

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.