해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 한달 동안의 한국 학교 급식에 대한 반응
등록일 : 20-09-09 15:54  (조회 : 32,417) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

국내에 재직중인 외국인 교사가
한달동안 학교에서 제공된 급식을 소개한 영상입니다.

급하게 번역하느라 오역이 있을 수 있고
반복적인 댓글은 패스, 해석이 잘 안 되는 것도 몇 개 패스하고
직역보다는 의미 전달을 위해 의역을 많이 했음을 참고 해주세요.





Gxwb 123

영양도 있고 배도 부른 저런 음식을 공짜로 준다고?
미국에선 3달러에 식어빠진 샌드위치, 사과, 우유 주는데...



Katie Parrish

내 약혼자가 한국에서 EPIK 교사였는데, 이 영상이 뜨자 이렇게 말했어.
"으... 이거 못 보겠어. 저 음식 너무 맛있어서 그립단 말이야."



Ili Nova

와, 애들이 공짜로 점심을 먹다니 좋네. 내가 사는 데에는 애들이 점심값으로 3.25달러 내야해.



Alexa Yanez Valdez

솔직히 말해서, 저 음식 때문에 한국으로 이사가야 할까봐.



Peach Cakes

군침 돌아요. 한국어를 배우는 주된 이유는 음식 때문이에요.



Mommin in Dental

한국은 미국에 비해 많이 까탈스럽지 않구나.



Michelle Anderson

내가 이런 말 하는 것도 믿지기 않지만, 저기 나온 거 다 먹어보고 싶어요.
수년간 먹어 본 적 없는 음식도 많고 해산물은 잘 먹지 않았어요.
근데 저 음식은 다 맛있어 보이네요.
심지어 쌀밥도 매일 풍미 있어 보이고 음식이 엄청 다양해요.



Angi M

점심 죽이네. 완젼 다양해.



Charne Ueckermann

다양한 밥과 신박한 국과 반찬들, 너무 부럽네요.
교사 말고 다른 직업을 찾고 있긴 한데 음식 너~~~무 맛있어 보여요.



Vanesa G

도시락 싸오는 경우는 거의 없다고 하셨잖아요.
저는 채식주의자라서 저 음식은 제게 좀 안 맞는데요,
도시락 싸가면 싫어할까요?



BeautifullyFlawed757 TV

맛있어 보이네요. 저도 조만간 해외에서 선생님 하고 싶어요.



Lorena

저 학교에서 점식 먹고 싶다. 매일 매일.



caramellattaex

오마이갓! 너무 건강하고 맛있어 보여요.
넘 부러워요. 얼른 EPIK 신청해야겠어요.



Victorious Wreath

진짜 채소로 만든 정말 좋은 음식이네요.
우리 다음 세대에게는 저렇게 정말 건강에 좋은 음식을 주어야 해요.
제가 근무하는 학교에서는 냉동음식을 주거든요.



Sarah U

다 맛있어 보이네요.
근데 안 좋아하는 음식이 있으면 사양하나요? 사양하면 무례한 건가요?
그리고 지금 여름방학이에요? 방학 기간은 얼마나 되나요?

ㄴ taylerwithane (업로더)
네, 매운 음식은 가끔 사양하거나 조금만 달라고 하는데 전혀 무례한 거 아녜요.
그리고 코로나 때문에 이번 여름방학은 2주 정도이고 학교에 따라 달라요.
보통은 한 달 정도에요.



Michelle Lou

한국 식당에서 10~15달러 정도 되는 음식처럼 보이네요.
미국에 있는 우리 학교에서 절대 저렇게 못 해요.



Cathy Berry

정밀 인상적인 점심이네요. 균형잡힌 식사에 각각 양도 적당해서 음식쓰레기가 덜 나오겠어요.



Kathina Gallery

우리 학교 점심보다 확실히 맛있어 보이네요.
음식에 까다로워도 다 먹을 수 있겠어요.
미국 학교 점심은 개선할 필요가 있어요.
학교 기금 같은 걸 조성해서 모든 아이들에게 학교에서 건강한 음식을 제공해야 해요.
우리학교에서 3달러 넘어가는 점심을 제공하기에는 예산이 빠듯해요. 



Stitchpuppy01

음식이 믿을 수 없을 만큼 다양하네요.
몇달 전에 미리 식단을 계획하는지,
그때 그때 있는 재료로 만들어 내는지 궁금하네요.



Hyo Cho

방금 저녁 먹었는데 이거 보니 배고파지네.



Where's Anne

좋네요. 음식이 다 건강에 좋아 보이고 설명도 잘 해주셨네요.
저도 학교 점심 사진을 찍긴 하는데 어디에 올리진 않아요.
이 영상은 편집도 잘 하셨어요.

ㄴtaylerwithane (업로더)

한달동안 학교 점심 사진을 올리는게 목표였거든요.
동료 교사가 음식 이름 번역하는 걸 도와줬어요.



ForTaxReasons

썸네일만 보고도 배가 고파져요.



Dolce Musica

와우. 점심에 진짜 음식을 먹는군요.
혹시 1인당 급식비가 얼마인지 아세요?
미국 학생 급식비랑 비교해보고 싶어요.

ㄴtaylerwithane (업로더)

미안하지만 1인당 급식비가 얼마나 드는지는 잘 몰라요.



LissetteLissie

이 맛있는 한국음식을 보고 마음을 굳혔어요.
한국에 가면 절대 떠나지 않을래요. 어서 가고 싶네요.
아직 알려지지 않은 다른 음식들도 궁금해요.
당신 덕에 목표가 또 하나 생겼네요.
한국에 가면 한국어 수업이랑 요리 수업도 받을래요.



Marina Grace

다 맛있어 보이네요. 이렇게 소개해 줘서 고마워요.



Juliet Laney

각각의 음식에 설명을 달아줘서 좋네요.
한식은 건강하고 동시에 맛있어 보이네요.
이거 보니 너무 배고파요.



NoelleTheFirst

이거 보니 넋이 빠지고 군침이 돌아요.



Elizabeth R

맛있는 '진짜' 음식이네요.
우리 부모님은 항상 온전한 한끼로 먹을 식사를 도시락으로 싸주셨죠.



Ms Robin 2u

영상 감사합니다. 굉장한 경험을 하고 있군요.
그러고 보니 우리는 맨날 거의 똑같은 고기, 채소, 과일을 먹고 있었네요.



K Dance

음식이 참 다양하고 건강해 보이네요.
저는 채식주의자(vegan)인데 한국에서 사는게 힘들까요?

ㄴtaylerwithane (업로더)

안타깝지만 도시락을 따로 싸오셔야 할 것 같아요.



Sasha Dasha

저도 한국에서 교사로 근무했는데 아침, 점심으로 다양한 음식이 좋았어요. 특히 김치요.
근데 핑크색 작은 요거트는 좋아지지가 않더라고요.

ㄴtaylerwithane (업로더)

ㅎㅎㅎ 그건 제가 제일 좋아하는 건데요.



Karyn Camille

균형잡히고 건강해 보이네요.
미국 남부에 있는 우리 학교에는 다섯가지 음식이 나오는데요, 다 건강에 안 좋아요.
피자, 치킨프라이, 버거, 부리또, 그리고 메기(?)

* 역자주 : 진짜 메기(catfish)는 아닌 것 같아요. 학교 점심에 메기가 나올리는 없고...
catfish가 속어로는 위조품, 가짜를 뜻하기도 하는데, 모양만 그럴싸한 맛없는 음식을 뜻하는 듯 싶네요.



Astrid Okelo

영상 잘 봤어요. 저도 아시아에 잠시 살고 싶네요.
근데 머리 관리할 때 뭐 쓰세요?

ㄴtaylerwithane (업로더)
모이스처 샴푸, 컨디셔너, 에코 스타일링 젤 써요.



Janet of She Gathers Wellness

제가 한국에 있었을 때 점심 먹으로 파파이즈 갔었는데... ㅠ
너무 어려서 몰랐어요.



sidra khan

좀 다른 질문인데요, 인도 사람이 한국에서 영어교사 지원하기 힘들어요?
인도는 모국어가 영어는 아닌데, 지원하면 합격할 수 있을지 궁금해요.



Sweet Suite

전부 다 고급 음식처럼 보여요.



Xyreen Pascual

예쁘세요. ^^;



unsamu

어떤 음식이 나올지 알 수 있는 메뉴가 있나요?
저는 달걀, 돼지고기, 해산물을 안 먹어서, 만약 학교 급식을 먹어야 한다면
소고기나 닭고기 메뉴가 나오는 날을 미리 알고 싶어서요.

ㄴtaylerwithane (업로더)

네, 메뉴가 매주 나오긴 하는데 저는 한번도 메뉴를 찾아 본적이 없어요. ^^
소고기나 닭고기가 나오는 날만 먹을 수 있지만
식비는 월별로 청구되는 거라서 한달 식비는 다 내야 해요.



KARTHIK NAYAKA

저 음식들 레시피 좀 알았으면...



Kye Heartlove

이래서 한국인들이 몸매가 좋은가 보군요.
채소를 많이 먹네요.



Active Aria

뭐 먹을지 고를 수 있나요?



Jennifer A

오징어국 빼고는 다 맛있어 보이네요. 저는 정중히 사양할래요.
미국처럼 주 5일 수업인가요?

ㄴtaylerwithane (업로더)

네. 보통 그래요. 근데 코로나 때문에 지금은 학생들이 일주일에 한번만 학교에 와요.



GordonEats

다른 학교 점심도 비슷한가요?
그리고 식당에 칸막이 있던데, 위생 관련해서 다른 대비책도 있나요?
미국도 개학에 관해 논쟁이 많아서 궁금해요.

ㄴtaylerwithane (업로더)

제가 아는 한, 공립학교 점심은 다 비슷해요.
위생 관련해서는, 식당에서는 한칸씩 띄어 앉고
전교생의 4분의 1만 등교하고 교실에도 칸막이가 있어요.



Keerthana Raju

더 달라고 하면 더 주나요?

ㄴtaylerwithane (업로더)

물론이죠. 근데 저는 처음 받은 음식으로 항상 배가 불러요.



Amelia's Plans

이걸 보자니 미국 학교 점심은 참 창피하군.



kelsie taylor

우리학교는 일년내내 피자랑 치킨만 나와요.



Uzhmaa

졸업후 한국에서 교사를 할 계획이에요.
음식이 맛있어 보이긴 한데 할랄푸드가 아니어서 저는 대부분 못 먹을 것 같네요.



My Nguyen

어떤 밥이 제일 좋아요?

ㄴtaylerwithane (업로더)

솔직히 말해서, 제게는 다 똑같은 흰밥 맛이에요.



Rick Psholka

김치가 뭐죠?

ㄴtaylerwithane (업로더)

한국의 전통적인 발효된 배추에요.



Samantha Alexis

제가 자란 미국보다 훠~~~~얼씬 건강한 음식이네요.
EPIK 지원했는데 합격하기를 간절히 바라고 있어요.
한가지 걱정은, 제가 갑각류 알러지가 있는데 급식에 해산물이 많네요.
다 먹어보고 싶긴한데 재료가 뭔지 다 알아야 할 것 같아요.



Sheila Red

맛있어 보이긴 한데 알러지 있으면 어떡하죠?

ㄴtaylerwithane (업로더)

정확하진 않지만, 매주 나오는 식단표에 알러지 일으킬만한 특정 음식을 알려줘요.
알러지 있는 학생들은 그 음식을 안 먹는데, 그렇다고 다른 음식을 주진 않는 것 같아요.



Jesupemi Are

나이지리아에서는 절대 저렇게 못해요.
도시락을 싸가든가 근처에서 사먹어야 해요.
공립학교는 대부분 형편없고 사립학교는 엄청 비싸요.



bobe matre

솔직히 그렇게 맛있어 보이진 않지만 영상은 감사해요.



Daralynne

한국에서 EPIK 지원하고 싶은데 흑인에 대한 인식은 어때요?
우리 할아버지가 80년대에 한국 갔을 때는 나쁘지 않았다고 하던데
요즘 흑인에 대한 인종차별이 있나요?

ㄴtaylerwithane (업로더)

제 개인적 경험으로는 일상생활에서 인종차별을 당하지는 않아요. 




imnotgaybut20is20

미국 급식이랑 비교하는 사람들이 모르는 게 뭐냐면,
미국 같은 연방제 국가에서 연방정부는 무료 급식을 제공할 힘이 없어요.
음식이 형편 없으면 주정부나 지역 관청을 탓해야죠.
참고로, 영상에 나온 음식보다 영양가 있는 음식을 무료로 제공하는 학교가 미국에도 많이 있어요.



fay

아랍에서는 형편 없는 점심에 5달러 내야 돼요.



Am Pa

학교 급식은 공짜가 아니에요. 납세자가 내는 거죠.
세상에 공짜는 없어요.







번역회원: 모롱
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 모롱

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.