해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] [무대 뒷면] 요리스와 손흥민의 대충돌!
등록일 : 20-10-30 20:53  (조회 : 23,938) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

A.PNG
https://www.youtube.com/watch?v=H-BhDpAEzIU

제목: [무대 뒷면] 요리스와 손흥민의 대충돌! All or Nothing: Tottenham Hotspur
(좋아요 순으로 번역했습니다.)



1. モウリーニョ凄いわ、揉めてたのに全員前向きにさせた。
最後のソンとロリスのハグがまたいいね 
모두 굉장해요. 비길 뻔 했는데 모두 적극적으로 변했습니다. 마지막에 손흥민과 요리스의 포옹 또한 좋습니다.


2. 2:04 あーありゃだめだ 
2:04 아, 저건 안된다. (경기 후 무리뉴와 케인의 하이파이브 장면)


3. モウリーニョの言葉はまじで一つ一つが
重く感じる 
무리뉴가 하는 말 한마디 한마디가 무게가 있어.


4. てかロッカールームが豪華www 
라커룸이 호화롭달까www


5. ケインとモウラ知らんフリしてて草
케인과 모우라는 모르는 척 하고 있어.


6. ロリスは良いキーパーだな
요리스는 좋은 골키퍼다.


7. お互いに本気だからこそ、ぶつかるんだよね
心震えるわ 
서로 진심으로 부딪히는군. 가슴이 떨려.


8. サッカーの話題でも日韓はいがみあってるが、はっきり言って欧州っていう視点で考えたら意味がない話。ネイマールと酒井の一件でも明らかになったけど、アジア人なんてみんな雑に「中国人」ってくくられてるよ。ソンもDVDって呼ばれたり、試合中も差別されまくってたけど毎回実力で黙らせてきた。こういうワールドクラスの選手が継続して出ることがアジアの地位向上には大事な話。言われっぱなしでニコニコしてるんじゃなくてきちんと自己主張して言い返さないといつまでも舐められっぱなしのままだよ。フランス代表のキャプテンにこんな強気で出れるソンはすごいよ。
축구 화제에 한일 정치문제를 가지고 으르렁 댄다. 솔직히 말해서 유럽의 관점에서는 아무 의미가 없는 이야기. 네이마르-사카이 사건에서도 밝혀졌듯이, 아시아인은 중국인이라고 포괄적으로 인지되고 있어. 손흥민의 DVD 사건도 마찬가지. 이런 세계적인 선수가 나오는게 아시아의 위상 제고에 중요하다. 제대로 자기 주장을 하지 않으면 언제까지나 (마찬가지) 일 거야. 프랑스 대표팀 주장의 이런 강한 푸쉬가 놀랍다.


9. ここにベイルがいたら…
「なんか喧嘩してるしゴルフいこ」
만약 여기 베일이 있었다면...
싸움 따위.. 골프나 하러 가자.


10. ソンだけシャウトってなってて差別でニュースになってたよね 
손흥민만 외쳐(Shouting)라고 되어 있어. 뉴스에 (인종)차별이 있어.


11. コレ見て真っ先に思うのは、母国語じゃないのにこんなに感情的に異国の人と流暢に喧嘩し、話し合えるの凄いよな 
이거보고 가장 먼저 생각난 것은, 모국어가 아닌데 이렇게 감정적으로 외국 사람과 싸우고 이야기하는게 굉장한거 같아.


12. Shouting 流石に酷すぎるわ
ソンフンミンがキレやすいって言う風潮あるけど白人黒人の中でアジア人が自己主張するにはそれぐらいのメンタルが必要なんだよな 
Shouting 이라니, 너무 가혹한거 같아.
손흥민이 쉽게 흥분한다는 평가가 있지만, 백인과 흑인 사이에서 아시아인이 목소리를 내려면 그정도의 정신이 필요한 것 같아.


13. 全部shoutで済ますあたりクソみたいな字幕だな。
(손흥민의) 모든 말을 Shout라고 하는 개똥같은 자막.


14. 仲間同士でこんな喧嘩できるのも死ぬ気で勝とうとしてるから故なんだろうなっておもてなんかかっこよかった 
동료들이 이렇게 싸우는 것도 죽을 생각으로 이기려고 하는 것에 있는 것일까... 대단하군.


15. ソンフンミン別に悪いこと言うてないのにshoutingって書いてるってことは、ソンフンミンが悪いこと言うてるって印象操作しようとしてるからな。ほんまにひどい。
손흥민이 욕한것도 아닌데, Shouting이라고 되어 있는것은 손흥민이 나쁜말 하고 있다는 인상으로 조장하려는 것일까. 심하다.


16. チームの士気を落とさないことも含めてモウリーニョは一流の監督なんだな
팀의 사기가 떨어지지 않게 하는 무리뉴는 역시 최고의 감독이구나.
(* 그 아래로 계속해서 손흥민의 말을 shout라고 자막처리 한 것에 대한 많은 불평 불만 댓글들 생략)


17. モウリーニョのまとめ方本当にすごいと思った
これは気合い入る 
무리뉴의 정리하는 방법이 정말 대단하다. 기합이 들어가있어.


18. こういう裏側をしっかり見せてくれると不必要にネットニュースのデマに右往左往することなくファンも安心して応援できますよね 
이렇게 뒤의 상황(라커룸)을 잘 보여주면, 팬들은 인터넷 찌라시 루머에 우왕좌왕하지 않고 안심하고 응원할 수 있다.


19. 流石名将って感じよねw
과연 명장의 느낌이군요w


20. オーリエとシソコというフィジカルモンスターが止めに入ればまず安心だ
오리에와 시소코의 피지컬은 괴물이다. 들어가면 일단 안심이다.


21. モウリーニョのスペシャルワンたる所以の片鱗を見た。
あの状況であの話が出来るのもそうだし、選手が黙って聞いて納得してるのがすごい
무리뉴가 스페셜 원인 이유를 보았다. 그 상황에서 그렇게 이야기 할 수 있는것도 그렇고, 선수가 조용히 듣고 납득하고 있는것도 대단해.


22. リヴァプールファンだけどいいチームだな
리버풀팬이지만 (토트넘은) 좋은팀이구나.


23. これが無かったら負けてたかもしれない…
이것이 없었다면 패배했을지 모른다... 
(*해당 경기 토트넘 1:0 승리)


24. アルデルヴェイレルトがイケメンすぎる
알더베이럴트 너무 미남이네.


25. 今までのスパーズにはこんなシーンがなかったから。ビッククラブとしての責任やプレッシャーがあふれた瞬間だったと思う。なんか泣けてきたよwロリスは素晴らしいキャプテンだ。そしてやっぱりモウリーニョは選手を大切にしている。
지금까지 스퍼스에 이런 장면이 없었다. 빅클럽으로서의 책임감과 부담감이 보였던 순간이었다. 어쩐지 눈물이 났어. 요리스는 훌륭한 주장이다. 그리고 역시 무리뉴는 선수를 소중히 다루고 있다.


26. やっぱ語学力大切やな。
細かいコミュニケーションを取れている孫さんすごい。
역시 실력이 중요하네. 세밀한 커뮤니케이션을 할 수 있는 손흥민씨가 대단하다.


27. チームの一体感すごいな。
監督が話し始めた瞬間全員感情抜きにして監督の話聞いてるし。
監督って大事ね。
팀의 일체감이 대단해. 감독이 말문을 여는 순간 모든 감정을 떠나서 감독의 이야기를 듣고 있어. 소중하게 여겨지는군.


28. プロフェッショナルたちの集い
이것이 전문가들이 모여있는 모임이다.


29. アルデルヴァイレルト優しいね
알더베이럴트는 상냥하구나. (*요리스와 충돌 후 손흥민 선수와 악수) 


30. モウリーニョうまくまとめたな 少し見直したわ
무리뉴가 잘 정리했네. 다시 생각해보게 됐어요.



번역회원: BigB
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : BigB

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.