해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] Korea's plastic surgery myth(한국에 대한 성형통념)
등록일 : 11-02-07 09:27
(조회 : 7,064)
글자확대/축소
| 
|
|
http://koreansentry.19.forumer.com/a/koreas-plastic-surgery-myth_post1629.html
에 게제된것이고
랭킹은 조금 오래된 2002 년도 순위를 참고 한것 같네요.
하도 대만 일본 애들이 한국에 대해 성형 성형 하니까 질려서 그냥 찾아 본것임.
Korea's plastic surgery myth
(다른 나라 사람들의) 한국에 대한 잘못된 성형 통념
Asian Countries with Most Plastic Surgery in 2008 Rumor has it that Korea and Japan has the most plastic surgery procedures.
2008년도 가장 성형을 많이한 국가는 한국과 일본이라는 소문이 널리 퍼져있다.
Here we present you the TOP 5 PLASTIC SURGERY COUNTRIES IN ASIA and in THE WORLD as researched by the International Society of Aesthetic Plastic Surgery.
그래서 the International Society of Aesthetic Plastic Surgery 가 조사한 세계와 아시아에서의 탑 랭킹 5위의 성형국가를 보여 주겠다.
Find out who actually deserves the crown COUNTRY WITH MOST PLASTIC SURGERY PROCEDURES TOP 5 in Asia:
아시아 탑 5 랭킹 성형국중 어느나라가 실제적으로 가장 성형수술 건수가 많은지 알아보자.
우선 아시아에서 탑 랭킹 5위의 성형국가는
1. Japan (42,842 procedures)
2. Taiwan (10,042 procedures)
3. South Korea (9,540 procedures)
4. Hong Kong (5,056 procedures)
5. India (2,259 procedures)
TOP 10 in the world:
세계에서 탑 랭킹 5위의 성형국가는
1. USA (90,992 procedures)
2. Mexico (52,956 procedures)
3. Brazil (47,957 procedures)
4. Japan (42,842 procedures)
5. Spain (40,164 procedures)
I’m surprised that Taiwan has more surgeries than Korea, I’ve always thought that everyone in Korea has plastic surgery.
대만이 한국보다 더많은 성형을 받은것에 놀랐다. 나는 한국사람은 모두 성형을 한다는 생각을 항상 가지고 있었다.
Japan definitely deserves the place since eye surgery is very common there.
일본같은 경우는 눈성형이 보편화 되어 있어서 4위를 차지한것은 마땅하다고 생각한다.
It’s amazing how USA has that many plastic surgery procedures (2 times of the #2 spot Mexico).
그리고 미국의 성형수술건수는 놀랄만한다.(멕시코의 2배나 많다)
No wonder those shows about plastic surgery (Dr. 90210, Nip/Tuck etc) is very popular.
위의 경우를 봐도 모든 국가에서 성형(Dr. 90210, Nip/Tuck - 성형에 관한 미국드라마)이 매우 대중적이라는 것은 이상할 것이 없어 보인다.
Source: http://www.1000looks.com/wordpress/?p=180(링크깨짐)
I did the little calculation, with population per ratio.
각나라의 인구당 성형수술의 비율에 대해서 계산 해봤다.
South Korea have about 38% of Japan's population.
한국은 일본인구의 약 38% 의 인구를 가지고 있다.
To equal Japan, Korea must have done 16,280 procedures.
인구 비례로 볼때 일본과 성형수술건수가 같기 위해서는 한국의 성형수술 건수는 16280 건이 되야한다.
(그러나 일본의 42,842 건에는 한참 모자름)
Taiwan have almost 46% of South Korea's population,
대만은 한국인구의 46% 의 인구를 가지고 있다.
So to equal South Korea, Taiwan must have done 4388 procedures, but they did it twice this number.
인구 비례로 볼때 한국과 성형수술건수가 같기 위해서는 대만의 성형수술 건수는 4388 건이 되야한다.
그러나 대만은 이숫자의 2배(10,042)에 달한다.
Hong Kong, only account just over 14% of South Korea's population,
홍콩은 한국인구의 14%를 약간 넘는다.
so to equal South Korea they must have done 1391 procedures,
인구 비례로 볼때 한국과 성형수술건수가 같기 위해서는 홍콩의 성형수술 건수는 1391 건이 되야한다.
but they out did that by over 3 times. So by per population, the order should be like this.
그러나 1391 건보다 거의 3배이상인 5056 건을 기록하고 있다. 그래서 인구비례로 따질경우 아시아 순위는 다음과 같다.
Top Asian plastic surgery nation:
아시아에서 탑 랭킹 5위의 성형국가는
1. Hong Kong (7 million)
2. Taiwan (22 million)
3. Japan (127 million)
4. Korea (48 million)
Congratulation, it's Hong Kong and Taiwan even surpassed Japan.
축카축카, 홍콩과 대만이 일본을 훨씬 능가 하는군요.
This get uglier when we add Singapore to the list. Source: http://archfaci.ama-assn.org
====================================================
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110804&docId=53035563&qb=cGxhc3RpYyBzdXJnZXJ5IHByb2NlZHVyZXM=&enc=utf8§ion=kin&rank=9&search_sort=0&spq=0
여기는 네이버에서 어떤 분이 질문올린것을 다른 회원 분이 일본어로 번역한 링크
근데 일본어를 못해서 일본어가 맞는지는 모르겠음
번역회원:hongdugea
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
에 게제된것이고
랭킹은 조금 오래된 2002 년도 순위를 참고 한것 같네요.
하도 대만 일본 애들이 한국에 대해 성형 성형 하니까 질려서 그냥 찾아 본것임.
Korea's plastic surgery myth
(다른 나라 사람들의) 한국에 대한 잘못된 성형 통념
Asian Countries with Most Plastic Surgery in 2008 Rumor has it that Korea and Japan has the most plastic surgery procedures.
2008년도 가장 성형을 많이한 국가는 한국과 일본이라는 소문이 널리 퍼져있다.
Here we present you the TOP 5 PLASTIC SURGERY COUNTRIES IN ASIA and in THE WORLD as researched by the International Society of Aesthetic Plastic Surgery.
그래서 the International Society of Aesthetic Plastic Surgery 가 조사한 세계와 아시아에서의 탑 랭킹 5위의 성형국가를 보여 주겠다.
Find out who actually deserves the crown COUNTRY WITH MOST PLASTIC SURGERY PROCEDURES TOP 5 in Asia:
아시아 탑 5 랭킹 성형국중 어느나라가 실제적으로 가장 성형수술 건수가 많은지 알아보자.
우선 아시아에서 탑 랭킹 5위의 성형국가는
1. Japan (42,842 procedures)
2. Taiwan (10,042 procedures)
3. South Korea (9,540 procedures)
4. Hong Kong (5,056 procedures)
5. India (2,259 procedures)
TOP 10 in the world:
세계에서 탑 랭킹 5위의 성형국가는
1. USA (90,992 procedures)
2. Mexico (52,956 procedures)
3. Brazil (47,957 procedures)
4. Japan (42,842 procedures)
5. Spain (40,164 procedures)
I’m surprised that Taiwan has more surgeries than Korea, I’ve always thought that everyone in Korea has plastic surgery.
대만이 한국보다 더많은 성형을 받은것에 놀랐다. 나는 한국사람은 모두 성형을 한다는 생각을 항상 가지고 있었다.
Japan definitely deserves the place since eye surgery is very common there.
일본같은 경우는 눈성형이 보편화 되어 있어서 4위를 차지한것은 마땅하다고 생각한다.
It’s amazing how USA has that many plastic surgery procedures (2 times of the #2 spot Mexico).
그리고 미국의 성형수술건수는 놀랄만한다.(멕시코의 2배나 많다)
No wonder those shows about plastic surgery (Dr. 90210, Nip/Tuck etc) is very popular.
위의 경우를 봐도 모든 국가에서 성형(Dr. 90210, Nip/Tuck - 성형에 관한 미국드라마)이 매우 대중적이라는 것은 이상할 것이 없어 보인다.
Source: http://www.1000looks.com/wordpress/?p=180(링크깨짐)
I did the little calculation, with population per ratio.
각나라의 인구당 성형수술의 비율에 대해서 계산 해봤다.
South Korea have about 38% of Japan's population.
한국은 일본인구의 약 38% 의 인구를 가지고 있다.
To equal Japan, Korea must have done 16,280 procedures.
인구 비례로 볼때 일본과 성형수술건수가 같기 위해서는 한국의 성형수술 건수는 16280 건이 되야한다.
(그러나 일본의 42,842 건에는 한참 모자름)
Taiwan have almost 46% of South Korea's population,
대만은 한국인구의 46% 의 인구를 가지고 있다.
So to equal South Korea, Taiwan must have done 4388 procedures, but they did it twice this number.
인구 비례로 볼때 한국과 성형수술건수가 같기 위해서는 대만의 성형수술 건수는 4388 건이 되야한다.
그러나 대만은 이숫자의 2배(10,042)에 달한다.
Hong Kong, only account just over 14% of South Korea's population,
홍콩은 한국인구의 14%를 약간 넘는다.
so to equal South Korea they must have done 1391 procedures,
인구 비례로 볼때 한국과 성형수술건수가 같기 위해서는 홍콩의 성형수술 건수는 1391 건이 되야한다.
but they out did that by over 3 times. So by per population, the order should be like this.
그러나 1391 건보다 거의 3배이상인 5056 건을 기록하고 있다. 그래서 인구비례로 따질경우 아시아 순위는 다음과 같다.
Top Asian plastic surgery nation:
아시아에서 탑 랭킹 5위의 성형국가는
1. Hong Kong (7 million)
2. Taiwan (22 million)
3. Japan (127 million)
4. Korea (48 million)
Congratulation, it's Hong Kong and Taiwan even surpassed Japan.
축카축카, 홍콩과 대만이 일본을 훨씬 능가 하는군요.
This get uglier when we add Singapore to the list. Source: http://archfaci.ama-assn.org
====================================================
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110804&docId=53035563&qb=cGxhc3RpYyBzdXJnZXJ5IHByb2NlZHVyZXM=&enc=utf8§ion=kin&rank=9&search_sort=0&spq=0
여기는 네이버에서 어떤 분이 질문올린것을 다른 회원 분이 일본어로 번역한 링크
근데 일본어를 못해서 일본어가 맞는지는 모르겠음
번역회원:hongdugea
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : hongdugea
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |