해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 영화 1987의 엔딩을 본 웨이보 유저들의 반응
등록일 : 21-12-10 23:59
(조회 : 49,002)
글자확대/축소
| 
|
|
출처: https://m.weibo.cn/detail/4205224786702876#repost
<웨이보 게시물>
妖猴经略
2018-2-8 来自 微博视频号
<1987: 새벽이 오는 날>은 또 하나의 표제어가 삭제된 404점짜리* 영화로,
하정우 김윤석 등 한국 최고의 실력파 배우들이 주연을 맡아
1987년 한국에서 벌어진 '6월 항쟁'을 배경으로 한다
이는 전두환의 군사 정부 때 일어난 가장 큰 규모의 민주화 운동으로,
보름 동안 전국 각지에서 2천여 차례의 시위가 있었고,
참여 군중이 830만 명에 달하며, 1만여 명이 체포되고,
300여 개의 경찰 기관이 군중에 의해 파괴되었다
한 젊은이의 죽음에 온 나라가 울부짖었다
영화 마지막은 당시 상황을 그대로 담아내어 충격을 주었다
('404 오류:요청한 페이지를 찾을 수 없습니다'의 풍자)
<해당 게시물에 달린 댓글>
局外人看电影
보기만 해도 몸서리 쳐진다!!
落伽瑜
우리에게 이런 날이 올 수 있을까?
据一位不愿透露姓名的网友说
보고 있자니 너무 충격적이네요.
언젠가 우리도 이렇게 자신의 잘못을 직시할 수 있을까 하는 생각이 들어서...생전에 볼 수 있을까요?
,
那时花开wys
이것이 한국 영화가 우리보다 나은 점이다, 이렇게 민감한 사건도 찍을 수 있다니,
중국은요! 49년 이후의 일은 아무것도 찍지 못할 것 같다
呵呵名字
2년 후의 중국을 생각하지 않을 수 없다
我是此博非彼博
너무 좋은 영화. 이것은 1987입니다. 응답하라 1988을 생각해보세요
一只阑尾
ㅠㅠ
什么什么小渔
택시운전사같은 이야기, 그래서 그들에게 박근혜 뒤집기는 너무 쉬워요~
水之畔山之角
그러나 한국은 삼성의 나라다
鞑靼海峡春之景色
그리고 광주사태는 한국 민주화의 전환점이 되었다
无敌庸医162
대한민국은 반식민지, 미국을 바라보는 재벌과 군벌이 있다!
xiao_xiaoQ
택시운전사
我是此博非彼博
아주 멋진 영화
该用户马上不存在
방금 보고 더우반*에 가서 10점을 주려고 했는데……ㅋㅋㅋ 뭐가 두려운걸까?
(더우반: 중국 영화 평론 사이트)
主体光辉
호헌철폐!
CD4007
훌륭한 영화, 몇 달 전에 봤었는데 추천한다
ObiMac
굿
hatashi
더우반에도 안되는 영화를 봤어, 하하...
莫过春秋
정의는 늦을지 모르지만, 영원히 사라지지 않는다
红楼梦真探
<1987:그 날이 오면> 하정우, 김윤석, 김태리, 강동원, 유해진, 여진구; 리얼리티 사건 각색, 한국영화, 티저, 흥행 2위, 역사적 사건, 팩트.
夏榆的海景房
이 영화는 홍콩에서 <1987: 역권공민*>이라고 번역되었는데 이게 더 정확하다고 생각합니다
한국인 : 독재와 부당한 권력에 맞서 싸우는 공직자(변호사, 검사), 지식인, 청년학생, 민중들은 모두 존경받을만 합니다
그들의 용기와 끈기로 한국은 비교적 문명화된 민족적 형태를 이루게 되었습니다
사람들은 자유롭고 두려움이 없는 사회에서 살 수 있게 되었습니다
대비되는 중국의 처량함
(역권공민: 권력에 저항하는 사람들)
MarineDobby
우리는 한국인을 무시할 자격이 없다
wookywk
@MarineDobby
두 나라 말이 통하지 않으니 상대 뉴스를 선별적으로 보도하는 거만으로도 많은 사람들을 현혹시킬 수 있다
AshleeGuo
다 보고 마지막에 눈물이 났다. Human Acts라는 한강의 소설 내용을 결합하면 영상과 텍스트의 이중 충격을 느낄 수 있다
(Human Acts=소년이 온다: 광주 민주화 운동 당시의 상황과 그 이후 남겨진 사람들의 이야기를 들려주는 작가 한강의 장편 소설)
无商奶爸
민주는 남이 주는 것이 아니라 스스로 쟁취하는 것이라는 말이 있었던 것으로 기억한다
중국 경제는 지금도 한 걸음씩 더 나아가고 있고, 민중들은 악부사촉*하여 마윈*과 왕젠린*이 되기위해 안간힘을 쓰고 있다
이게 아마 그 사람들이 가장 원했던 것이 아닐까 하는 생각이 들었다, 물질적인 삶으로 응당 있어야 할 정신을 희석시키는 것
이 땅의 형세는 바뀐적이 없고, 왕조와 성씨만 바뀐것 같다
(악부사촉(乐不思蜀): 안락하여 고향에 돌아가는 것을 잊다; 탐닉하여 본분을 잊다.
[촉한(蜀漢)이 망한 후 유선(劉禪) 일가는 뤄양(洛陽)에 옮겨 살았는데, 사마소(司馬昭)가 선에게 촉나라를 생각하느냐고 묻자
이에 ‘此间乐, 不思蜀’이라 답한 고사에서 유래함]) - 출처: 고려대 중한사전
(마윈: 알리바바 그룹 창시자, 왕젠린: 완다 그룹 회장)
RaymondKim
한국인의 1인당 GDP는 1986년 2800달러에서 2016년 27500달러로 올라 자신의 운명을 어느 정도 장악했다.
胡萝卜hsr
애국을 명분으로 초관인명*의 전제 독재를 행하고 있다
진실과 정의를 위해 민주와 인권을 피로 맞바꾸는 학생과 기자와 검사와 교도관을 존경한다
한국은 진실을 직시할 수 있는데 우리는 이 거울조차 볼 수 없다
(초관인명(草菅人命): 1. 인명을 초개같이 여기다2. 사람을 풀 베듯 함부로 죽이다) - 출처: 고려대 중한사전
Armbar--马老湿
10
甜菜馅小兔包
보고싶다
盛夏夜之树
자신을 직시하는 것은 어렵지만, 미래로 나아가는 데 없어서는 안 될 한 걸음이다
张恩勾
돈 벌고, 운동하고, 오래 살며, 2년 늦은 영화를 찍는 날 만나자
九头柏
한국 독재 군사정부 타도!
张凡夕
뽕나무를 가리키며 홰나무를 욕한다*
(지상매괴(指桑骂槐) [성어･비유] 빗대어 욕하다. 간접적으로 욕하다. 빙 둘러서 비난하다. 빈정대다.) - 출처: 에듀월드 중중한사전
无限绵绵冰
다 봤다~
守候者说
택시운전사는 80년의 광주 사건을 배경으로 한 것이고, 이건 7년 후인 6월 항쟁이다
불과 몇 십년만에 한국은 각종 정치 블록버스터를 찍을 수 있는 한국이 됐고,
북한은 하고싶은 말을 할 수 없는 북한이 됐다, 이것이 제도의 무서움이다
이러한 것을 알고 있다면 한국민의 위대함을 느낄 수 있다
모든 작은 인물들은 그들의 용감함을 이용해서 한국을 북한이 아닌 한국으로 변화시켰다
그래서 원래 '이것만이 어느 나라에 적합하다'는 것은 틀린 말이다
刘明亮cc
같은 이야기, 다른 결말
灵魂无语--区块链个人投资
권리는 시혜로 얻는 게 아니라 분투로 쟁취하는 것이다
시장경제 개혁을 심화시켜야만 백성들이 편안하게 살면서 즐겁게 일할 수 있다
이데올로기 싸움만 하고 후진하면 나라가 안어지러운게 이상하다
吉四六
이상주의의 80년대, 이제 돌이켜보면 좀 더 거시적인 시각을 가져야 했다
이런 논술이나 저서가 있는지 모르겠다
COCOROSIE
마지막에 실제 화면은 사람의 마음을 떨리게 하는데, 자유는 정말 쉽게 오지 않았다
伊臣大叔
지워진 89년을 누가 기억하나
比特币国际玩家
기득권 집단은 입가의 고기를 포기하지 않는다
数学浅言
방금 다 봤다
邵强的微博
혈기 있는 한국인
Joyi絶滅危惧種
택시운전사가 생각났다
oo夕然ooo0000
오늘 막 변호인을 다 봤다
四好先生V
한국의 정치사회적 소재 영화에는 독특한 장력이 있다
閻琞
"호랑이 족속, 자기 욕심만을 위해 살지, 사람의 일을 따지지 않아.
이런 비인간적인 피는 이 세상 곳곳에 퍼질 거야
이 대사는 영화의 중점을 부각시킨다. 일본 영화 <닌자의 나라>
自是白衣卿相啊
어떤 나라에서는 그렇게 많은 젊은이들이 죽었는데 여전히 태평하다
D-KrauSer
침묵아, 침묵아, 더 이상 침묵 속에서 폭발하지 않으면 침묵 속에서 멸망한다
이것은 루쉰이 한 말이다
一碗余
빨리 내려받아봐라, 안 그러면 없어진다…진정한 영화
晓适
한국인은 정말 대단하다!
Hanni魃
그런 점에서 한국 국민과 정부에 탄복하지 않을 수 없다
支持中英文数字吧
단 2년 후에 중국인은 실패했다
刘某某OnePunchMan
새벽이 오는 날!
麦烧同学
다운로드되었습니다~
ALUX小熊猫
2년 후...
子夜读味
두 나라는 같은 운동, 다른 결과로 서로 다른 길을 가고 있다.
白泽曈-白泽葳朋
택시운전사의 후속이다, 보인다
蕾lei0_0
충격적이다
克莱因space
그 해 그 사람들, 여기 우리
黄黄黄辉冯
방금 다운받았는데 내일 볼거다
保保保保
1987 새벽이 오는 날
胖子从不乱弹琴
중국인들이 즐겨 하는 정치는 술이 세번 돌고 난 뒤의 허풍이다
민주운동? 20여 년 전에 한 번쯤 있었나
圈是Bayern的圈
과거의 잘못을 감히 직시하지 못하거나 인민의 비판을 받아들이지 않으면
영원히 발전할 수 없다
转世树纯良无比
오늘 한국인의 모든 것이 하늘에서 떨어진 것이 아니다
그들은 현재 그들이 소유하고 있는 모든 것에 대해 자격이 있다
番茄呼噜噜三代目
6월 항쟁
彼岸狂野天堂BIG宋开元
왜 중국은 다른 나라 사람이 자기일을 찍는걸 못보게 내리냐
skyking-tim
6월 항쟁은 눈을 부릅뜨고 마음을 놀라게 한다
陶浩然字潜號菲克又名陶乌龙
．
庄生_Rhett
오늘 이 영화 보고 감정의 기복이 심해져서 울다가 눈물 닦다가
이한열 실물보고 남편이 죽은줄 ㅠㅠ
青萍结绿_放轻松_我有刀
더우반에는 제목도 안나오네
夷东野邾檀
강동원은 그 여배우(즉 유해진이 맡은 교도관의 조카 역)와 함께 캐스팅 되었다
또 하정우 분량이 너무 적네요!!!
爬行者xiao_C
다행히 오늘 저녁에 내려받아서 봤다
Elin0817
마지막 원본 영상 보며 눈물 흘렸어요
延边杂谈
강동원이 맡은 역할이 학생들을 이끌면 눈물이 나기 시작한다
歪歪的圈29
마지막 행진을 보는 내내 설렌다
자유에 대한 끊임없는 항쟁 자체가 너무 예쁘고 가슴 벅차네요!
疯魔电影
또 하나의 404 작품
번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 다크나잇트
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |