해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] '경성 크리처' 중국반응
등록일 : 23-12-27 21:08
(조회 : 21,010)
글자확대/축소
| 
|
|
https://movie.douban.com/subject/35465700/comments?percent_type=h&limit=20&status=P&sort=new_score
[번역 내용]
경성 크리처
경성 크리처
주연 : 박서준, 한소희
경성크리처는 일본의 미래에 대한 탐욕과 그에 맞서는
용기 있는 청년들의 이야기로 시작됩니다.
(중략)
경성크리처는 1945년 봄, 어둠이 가장 짙게 깔린 시대에
두 청춘의 생존이 전부였던 두 사람이 인간의 탐욕에 의해
탄생한 괴물 크리처와 마주하며 이야기가 이어집니다.
[중국 반응]
Higerginner
'경성'에 대해 이의가 있다는 것은..정말이지..
너희는 학력과 식견이 정말 짧어...
한국국립박물관에 조선왕조 이전의 초대형 지도가 있어.
이 지도 앞에 서서 한참을 보고 있었는데,
이 전에는 조선의 옛 수도가 경성이라는 것을 몰랐고,
주변 몇 개의 도시명을 기억하고 있었어.
광문, 과천, 양천, 양주......
그리고 그 땐 번체 한자를 쓰기도 했고,
역사를 모르면 그만이지! 식견이 좁네
兰希
첫 회를 보고 숨이 막힐 정도로 무거웠던 731의 만행이었잖아요.
역사가 드라마보다 더 잔인하고, 죄악적일 뿐.
답답하고 따분한 항일 신극을 말하는 사람들을 이해하지 못하는 것은
근대에 우리 동포들에게 일어난 피비린내 나는 사실이라는 점입니다.
생각보다 놀라움과 퀄리티가 느껴집니다.
별 다섯개를 준 것은 경성 크리처를 둘러싼 논란 외에
일본군의 만행을 되돌리는 것에 가까운 줄거리만으로도 별 다섯개를 주는 것은
역사적 배경이 주어지기 때문에 멀리 할 수가 없어요.
小侠来了
괴물은 별로 놀라지 않았지만, 일본 군국주의를 죽이면 나는 무조건 호평한다.
sqwb
731부대를 들춰냈기에 별 다섯개를 줘야한다.
anana
아무튼 일본의 광기와 잔인함을 담았습니다.
Kuar
괴물은 가짜지만, 일본의 만행은 진짜다.
넷플릭스 플랫폼을 통해 이미 한국 최고 '괴물'이라는 장르를 기믹으로 삼았고,
남녀 주연배우들이 아시아와 세계에 조금씩 영향력을 행사해
일본인들의 범죄를 더 많이 볼 수 있게 한 것은 만족스럽다.
비록 이 드라마의 흐름은 모든 면에서 평범하지만,
결국 적의 적은 친구이기에 한소희가 그녀의 일본팬들에게 말한대로
"하지만 다 용기를 내서 봤으면 좋겠다"라는 말이
항일 장르의 작품이 더 많은 사람들에게 '일본의 죄'를 알 수 있게 하길 바란다.
灼灼其华
괜찮긴 한데, 조금 우울해 보여서 하나도 좋지 않아.
일본의 생체실험, 정말 리얼하게 찍혔어.
연말에 괴물 2편, 스위트 홈 2편 이번 편 모두 기대치에 못 미쳐..
괴물에 초점이 맞춰진 느낌? 항일영화처럼 찍혔어.
죽는 것은 시원하게 볼 수 있을 거야.
辰巳
연기는 괜찮은데 줄거리는 비슷하고 흐름이 너무 느려요.
항일극이니까 별 1개 더 줬어. 빌어먹을 일본!
爱吃椰椰的小黄
나는 아주 재미있었고, 줄거리도 질질 끌지 않았다.
沟
한국 좀비 및 관련 장르 작품 무조건 별 다섯개!
小姨名叫蒋雯丽
언제까지 한국인은 이런 이도 저도 아닌 드라마를 만들 것인가
苦橙叶
매 한국 드라마는 문화표절논란이야 짜증나 죽겠다.
이 볼썽사나운 극본 안돼. 어느 나라가 보더라도 썩은 드라마야.
재미없는 흐름 질질 끌다가, 박서준 그 못생긴 얼굴도 보기 싫어 미치겠어.
몇 달전부터 기대했는데 시즌2로 갈라지고, 700억대 제작도 웃겨 죽겠고
시사회부터 넷평까지 엉망이야
(너무 험담이 많아서 지웠습니다.)
Tinker Bell
어쨌든 한국인에게 '경성'이라는 말은 쓸모가 없다.
懒
'경성'을 보고도 발을 동동 구르는 사람들이 있는데,
경성은 한자 문화 '경성'은 한자 문화권에서 다 쓸 수 있는 호칭 아닌가요?
이렇게 급진적으로 태크걸거면 외국 작품 보지마세요.
****
1910~1945년 조선은 일본 식민지로 전락하고 일본의 지배를 받아
한반도가 일본 영토가 되자 일본은 서울의 이름을 '경성(京城)'으로 바꾸었다.
다들 제목 가지고 그만 좀 할래?
azzyako
감정선은 내가 초등학교 때 쓴 소설보다 더 두드러진다.
徐若风
2.5점. 촬영이 완벽하지 않고, 한눈에 봐도 가짜같고, 규칙적이고
매력적이지 않은 줄거리는 사람들에게 드라마의 역동성을 잃게 합니다.
戎丹
평하기 매우 어렵다. 100편의 국산 항일극의 그림자를 보았다.
pinkmark
줄거리도 간단하고, 촬영도 매끈하고, 두 주연배우 모두 비주얼이 살아있고,
서로 감정처리가 엉성하지만, 전반적으로 괜찮고,
결말이 진한 모성애로 변해서 연대감, 스릴러감, 미스터리감까지
다 날려버렸는데......게다가 한번에 다 보여주지 않는다?!
李湘
박서준 잘생겼다. 줄거리는 괜찮아요.
그런데 괴물은 별로 무섭지 않았던 것 같고, 전투력도 약한 것 같아.
牛奶的奶
국산 항일극 퀄리티
沙子
몇 명의 주인공들이 어디에도 어울리지 않고, 여러 장면들이
어떻게 보면 미스터 션샤인 같다.
流泪的叶子
저평가 됐어, 다 봤나요?
T_____T
넷플릭스는 계속해서 쓰레기 시리즈를 배출합니다.
줄거리가 퍼지니, 굳이 보려면 예고편만 보길 권한다.
AO
극의 수준은 삼류 국산 첩보극과 비슷하고,
변종 괴물의 판타지적 가죽을 씌웠지만,
스토리 자체는 상당히 낡았고,
남녀 주인공도 평범하고 재미가 없다.
오히려 박서준은 약간 회춘하여 전체적으로 꽤 멋있어 보였다.
Greyhound
우리 아빠가 본 저질 항일 드라마 같아.
장면들이 실제와 같이 만들어 진 것 같다.
돈으로 배우를 섭외했나요? 틱톡에서 해설 보는게 더 좋을 것 같아요.
夏屿
일본 731부대의 생체 부검을 그대로 재현한 2화만 해도 5점!!
빌어먹을 일본이 저지른 죄는 잊을 수 없다!!
三个呀爱武侠
한 회 반을 봤는데, 흐름이 정말 느려요.
정말 하나도 자극적이지 않아요.
(스포부분 삭제)아, 솔직히 더 이상 드라마를 볼 동기부여가 없어요.
뒤가 괜찮다면 다시 볼게요.
马耳东风
열심히 찍은 것 같아서 서사시는 느껴지는데
이도 저도 아닌 것 같고,
미스터 션샤인이나 스위트홈을 보러 가는게 낫지않을까요?
张猫大
넷플릭스가 이번에 돈을 허탕 쳤어
麦乐鸡块
오랜만에 한국 드라마를 보니 연기가 어색한 것 같은데..
우리나라 근대사와 너무 비슷한 이유인가..
Ritabaek
항일 괴물 드라마에서 연애하다.
不廢話的土星人
나쁘지 않네. 주인공의 아우라가 너무 강해서 서사, 스토리가 괜찮았어.
只活今天天
괜찮긴 한데, 마지막에 말이 너무 많았어
尼采已死
고급스러운 항일 신드롬
贪吃小怪兽
한국판 항일극! 재미있다!!!
雨夜の风声
5부작까지 한꺼번에 봤는데 괜찮았어요.
常大滚
심심해서 자고 싶다.
****
설마 중국 드라마에서 당신들이 한국어 더빙을 한 건 아니겠죠?
Sam
상당히 지루하다.
1号游客
한국인은 헝디엔에서 찍었나, 첩보 냄새가 너무 풍긴다.
*헝디엔 월드 스튜디오 촬영지
읽어주셔서 감사합니다!
번역회원: 초록소년
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 초록소년
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |