해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] 한국은 왜 일본인을 원숭이라고 부르는 것인가
등록일 : 11-02-13 11:50
(조회 : 10,768)
글자확대/축소
| 
|
|
[―{}@{}@{}-] Korean Monkeys (韓国猿)＠動物園φ ★ 2011/02/12(土) 23:34:17 ID:???
1월25일본, 한국과 일본의 아시아 컵 준결승으로 나온 기성용(기성용) 선수의 「원숭이 세레모니」
그래서 물의를 빚었다.당시 , 세레모니는 「인종차별적 행위」라고 하는 비판과 함께 국제 축구 연맹
(FIFA)의 제재 유무에 관심이 모였다.
한국내에서는 「경솔했다」라고 하는 소리가 대부분이었지만, 시합 후, 기성용 선수가 트위터에 트윗했었던 「관람석의 욱일 승천기를 보고 가슴 중(안)에서 눈물을 흘렸다」라고 하는 코멘트가 보도되어 한국에서는「잘 했다」
「시원해졌다」라고 하는 반응도 나왔다.
물의가 일어나자마자 대한 축구 협회는 「기성용이 스코틀랜드에서 된 인종차별의 상처에
대하는 울분을 푼 것」이라고 설명했다.그 후, 일본 축구 협회는 특히 항의하지 않는다고 할 방침
(을)를 분명히 하고 논의는 안정되는 것처럼 보였다.
그러나, 일본에서는 스코틀랜드가 있는 미디어가 보도한 「대한 축구 협회의 설명은 기성용
의 세레모니가 일본인들로 향해졌다고 하는 비판을 피하려고 스코틀랜드의 팬을 팔아 비
한 것」이라고 하는 기사가 소개되어 아직 세레모니의 의미를 염려하는 소리가 끊어지는 일 없이 계속 된다.
또, 문제는 일본인들은 스스로가 왜 「원숭이」를 흉내낸 모욕에 맞지 않으면 안 되는 것인지 자주 잘
분
운 실 말하는 점에 있다.당시 , 일본의 커뮤니티사이트등에서는 「서양권으로 원숭이의 흉내는 황색 인종을 모욕할 때 사용된다.키·손 욘은 같은 황색 인종 끼리 자폭인가」등의 반응이 여럿이었다.
이러한 의문에 일본의 보수 미디어 산케이신문이 명쾌한 해답을 내 화제다.12일기일은 등록과
동시에 리얼타임 인기 기사1정도에 오르고 의문을 가진 많은 일본인의 의문을 해소하고 있다.
동지는 「한국인이 왜 일본인을'원'(와)과 모욕하는지 알기 위해서는, 일본인을 모욕할 때 사용하는 말
의'쪽바리'의 어원으로부터 모르면 안 된다.'쪽바리'(은)는 한국인이 기꺼이 먹는다'족발(톤
펄)'에 유래, 이것은'족발'의 모습이 일본의 전통 나막신을 신었을 때의 다리의 모습과 닮아 있었기 때문이다」라고 설
명 했다.
산케이는 또 「한반도에는 옛부터 원숭이가 생식 있지 않고 한국인에 있어서 원숭이는 친숙함이 있는 동물에서는
있어.반면, 일본에는'니혼진(일본 원숭이)'하지만 생식 해, 한국에서도 일본은'원숭이가 많이 분포하는 나라'로 알려져 있다」라고 전했다.
한편, 동지는 「한국의 방송에서는 일본을 소개하는 영상이 나올 때, 원숭이가 온천에 잠기고 있는 장면
하지만 나온다.이러한 장면은 한국인의 눈에서 보면 재미있고, 한편에서는 충격적인 모습」이라고 하면서
「이러한 영상을 통해서 한국에서'일본인=원'그렇다고 하는 이미지가 정착한 것은 아닐까」라고 분석 했다.
보였다.
특히 산케이는 「원숭이는 한국의 젊은이들이 인터넷상에서 자주 사용하는 모욕 표현」이라고 하면서 「기성용 선수가(본래의 설명과 달리)일본인을 나타내 간 세레모니라고 하는 것은 충분히 생각할 수 있는 제」라고 지적했다.
소스：JP뉴스(한국어) 일"한국은 왜 일본인을 원숭이라고 부를까"
http://www.jpnews.kr/sub_read.html?uid=8703§ion=sc1§ion2=%B4%BA%BD%BA%C6%F7%C5%E4
관련 기사：한국의 축구 선수가 원숭이의 흉내로 일본인을 모욕한 이유는?
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110212/kor11021212010001-n1.htm
관련 스레：
【축구】한국 미디어 「영국 일간지가 뻔뻔스러운 원숭이(Cheeky monKI)(이)라고 보도한…부정적인 느낌을 준다」 [01/31]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296449984/
【한국】일본 축구 왈 「박지성과 원숭이 내를 낸 선수 기성용하지만 같은 민족과 생각할 수 없다」 [02/11]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1297422170/
【국제】「뻔뻔스러운 몬 진기함(Cheeky monKI)」영국 미디어가 원숭이와 키·손 욘을 걸친 타이틀로 보도 [01/29] ★6
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296305480/
【축구】한국 대표 선수들이 동물원의 원숭이가 된 이유 [02/06]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296989249/
伊58 ◆AOfDTU.apk ：2011/02/13(日) 10:26:11 ID:Jf7EF+tW
덧붙여서, 군판일등 자영업씨의 만화 CatShitOneh에서는,
미국인 토끼
일본 원숭이
러시아 곰
중국인 웅묘
베트남 고양이
독일인 호랑이
프랑스 돼지
영국 쥐
아랍 낙타 혹은 양 또는 산양
오스트레일리아 캥거루
조선인개
http://www.youtube.com/watch?v=wLLbBaSsMTg
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 10:28:40 ID:si6+6kDc
【국제】 관수상, 유엔 상임이사국 확대 범위에 한국을 더해 G5로 하는 것을 제안
－ 뉴욕 유엔 본부[02/14]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news2/1291898789/l50
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 10:29:36 ID:RwUdrJLa
교육이 나쁜 일본인 차별한다
국교 단행해라
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 10:32:30 ID:24xCFFXc
한국인은, 한국인으로써 좋아.
「한국인」보다 심한 언어는, 생각하지 못하겟다.
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:11:12 ID:jhgxlvf+
이 사건의 범인이 재일이었는것이 경찰은 잘 잡았다고 생각한다
통명 금지로 해라 대부분의 일본인은 이것을 몰라.
통명 보도를 하는 매스컴 쓰레기에 정말로 화가 난다
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:19:00 ID:jLa7dxBr
한국인도 차별 용어가 되었어?
그러고 보면 지금 그 사람들은 스스로를 자칭 하고 있는
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:19:02 ID:gAYOwR+9
춍이 일본인을 모욕해도
일본인은 폭소하고 있을 뿐이지만 (웃음)
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:29:54 ID:oUe6stnp
폴란드인이 독일인을 향해 나치가 이러쿵저러쿵 하고있는듯한 있는 그림이 떠올랐습니다ww
======================
전에 올렸던 게시물 출처가 잘못 나왔더군요.
2ch가 아니라 스레딕입니다.
오역 및 의역 있을수 있습니다.
번역회원:김메뚝
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
1월25일본, 한국과 일본의 아시아 컵 준결승으로 나온 기성용(기성용) 선수의 「원숭이 세레모니」
그래서 물의를 빚었다.당시 , 세레모니는 「인종차별적 행위」라고 하는 비판과 함께 국제 축구 연맹
(FIFA)의 제재 유무에 관심이 모였다.
한국내에서는 「경솔했다」라고 하는 소리가 대부분이었지만, 시합 후, 기성용 선수가 트위터에 트윗했었던 「관람석의 욱일 승천기를 보고 가슴 중(안)에서 눈물을 흘렸다」라고 하는 코멘트가 보도되어 한국에서는「잘 했다」
「시원해졌다」라고 하는 반응도 나왔다.
물의가 일어나자마자 대한 축구 협회는 「기성용이 스코틀랜드에서 된 인종차별의 상처에
대하는 울분을 푼 것」이라고 설명했다.그 후, 일본 축구 협회는 특히 항의하지 않는다고 할 방침
(을)를 분명히 하고 논의는 안정되는 것처럼 보였다.
그러나, 일본에서는 스코틀랜드가 있는 미디어가 보도한 「대한 축구 협회의 설명은 기성용
의 세레모니가 일본인들로 향해졌다고 하는 비판을 피하려고 스코틀랜드의 팬을 팔아 비
한 것」이라고 하는 기사가 소개되어 아직 세레모니의 의미를 염려하는 소리가 끊어지는 일 없이 계속 된다.
또, 문제는 일본인들은 스스로가 왜 「원숭이」를 흉내낸 모욕에 맞지 않으면 안 되는 것인지 자주 잘
분
운 실 말하는 점에 있다.당시 , 일본의 커뮤니티사이트등에서는 「서양권으로 원숭이의 흉내는 황색 인종을 모욕할 때 사용된다.키·손 욘은 같은 황색 인종 끼리 자폭인가」등의 반응이 여럿이었다.
이러한 의문에 일본의 보수 미디어 산케이신문이 명쾌한 해답을 내 화제다.12일기일은 등록과
동시에 리얼타임 인기 기사1정도에 오르고 의문을 가진 많은 일본인의 의문을 해소하고 있다.
동지는 「한국인이 왜 일본인을'원'(와)과 모욕하는지 알기 위해서는, 일본인을 모욕할 때 사용하는 말
의'쪽바리'의 어원으로부터 모르면 안 된다.'쪽바리'(은)는 한국인이 기꺼이 먹는다'족발(톤
펄)'에 유래, 이것은'족발'의 모습이 일본의 전통 나막신을 신었을 때의 다리의 모습과 닮아 있었기 때문이다」라고 설
명 했다.
산케이는 또 「한반도에는 옛부터 원숭이가 생식 있지 않고 한국인에 있어서 원숭이는 친숙함이 있는 동물에서는
있어.반면, 일본에는'니혼진(일본 원숭이)'하지만 생식 해, 한국에서도 일본은'원숭이가 많이 분포하는 나라'로 알려져 있다」라고 전했다.
한편, 동지는 「한국의 방송에서는 일본을 소개하는 영상이 나올 때, 원숭이가 온천에 잠기고 있는 장면
하지만 나온다.이러한 장면은 한국인의 눈에서 보면 재미있고, 한편에서는 충격적인 모습」이라고 하면서
「이러한 영상을 통해서 한국에서'일본인=원'그렇다고 하는 이미지가 정착한 것은 아닐까」라고 분석 했다.
보였다.
특히 산케이는 「원숭이는 한국의 젊은이들이 인터넷상에서 자주 사용하는 모욕 표현」이라고 하면서 「기성용 선수가(본래의 설명과 달리)일본인을 나타내 간 세레모니라고 하는 것은 충분히 생각할 수 있는 제」라고 지적했다.
소스：JP뉴스(한국어) 일"한국은 왜 일본인을 원숭이라고 부를까"
http://www.jpnews.kr/sub_read.html?uid=8703§ion=sc1§ion2=%B4%BA%BD%BA%C6%F7%C5%E4
관련 기사：한국의 축구 선수가 원숭이의 흉내로 일본인을 모욕한 이유는?
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110212/kor11021212010001-n1.htm
관련 스레：
【축구】한국 미디어 「영국 일간지가 뻔뻔스러운 원숭이(Cheeky monKI)(이)라고 보도한…부정적인 느낌을 준다」 [01/31]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296449984/
【한국】일본 축구 왈 「박지성과 원숭이 내를 낸 선수 기성용하지만 같은 민족과 생각할 수 없다」 [02/11]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1297422170/
【국제】「뻔뻔스러운 몬 진기함(Cheeky monKI)」영국 미디어가 원숭이와 키·손 욘을 걸친 타이틀로 보도 [01/29] ★6
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296305480/
【축구】한국 대표 선수들이 동물원의 원숭이가 된 이유 [02/06]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1296989249/
덧붙여서, 군판일등 자영업씨의 만화 CatShitOneh에서는,
미국인 토끼
일본 원숭이
러시아 곰
중국인 웅묘
베트남 고양이
독일인 호랑이
프랑스 돼지
영국 쥐
아랍 낙타 혹은 양 또는 산양
오스트레일리아 캥거루
조선인개
http://www.youtube.com/watch?v=wLLbBaSsMTg
－ 뉴욕 유엔 본부[02/14]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news2/1291898789/l50
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 10:29:36 ID:RwUdrJLa
교육이 나쁜 일본인 차별한다
국교 단행해라
한국인은, 한국인으로써 좋아.
「한국인」보다 심한 언어는, 생각하지 못하겟다.
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:11:12 ID:jhgxlvf+
이 사건의 범인이 재일이었는것이 경찰은 잘 잡았다고 생각한다
통명 금지로 해라 대부분의 일본인은 이것을 몰라.
통명 보도를 하는 매스컴 쓰레기에 정말로 화가 난다
한국인도 차별 용어가 되었어?
그러고 보면 지금 그 사람들은 스스로를 자칭 하고 있는
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:19:02 ID:gAYOwR+9
춍이 일본인을 모욕해도
일본인은 폭소하고 있을 뿐이지만 (웃음)
<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん ：2011/02/13(日) 11:29:54 ID:oUe6stnp
폴란드인이 독일인을 향해 나치가 이러쿵저러쿵 하고있는듯한 있는 그림이 떠올랐습니다ww
======================
전에 올렸던 게시물 출처가 잘못 나왔더군요.
2ch가 아니라 스레딕입니다.
오역 및 의역 있을수 있습니다.
번역회원:김메뚝
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 김메뚝
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |