• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 11-02-23 19:13  (조회 : 4,640) 글자확대/축소  | 

2NE1이 에이벡스를 통해 일본데뷔를 하게 되었습니다. 일단 4월에 CD데뷔 한다네요.
양사장이 '악마의 연기'를 작렬시킨다면 4월 데뷔도 전망할 수 없지만;
카라처럼 이런저런 방송출연을 많이 하길 기대하지는 않습니다. 음악으로 보여주길~.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110223-00000001-dal-ent

한류 30관왕 유닛, 올봄 일본 데뷔
데일리 스포츠 2월 23일 (수) 9시 19분 배신

좌로부터 민지, CL, 다라, 봄

한국의 여성 4인조 댄스보컬유닛 2NEI (투애니원)이 올봄 싱글 「GO AWAY」로 일본데뷔 하는 사실이 22일 밝혀졌다.
3월 9일 벨소리 배급을 시작, CD발표는 4월 이후로 예정하고 있다. 본국에서는 09년에 데뷔하자마자 히트를 연발해 2년간 수상한 음악상은 30개. 전미데뷔도 목전에 둔 'K-POP계 최대거물'이 만반의 준비로 상륙한다.

　　◇　　◇
한국의 30관 여왕이 드디어 일본에서 베일을 벗는다.
2NE1은 리더 CL(19), 봄(26), 다라(26), 민지(17)의 4인조. 09년 싱글 「FIRE」로 데뷔하자마자 스타덤에 올라 같은 해 신인상을 휩쓸었다. 작년 11월 마카오에서 열린 아시아 최대 음악상 「M넷 아시아 음악상」에서는 최우수 아티스트상, 앨범상 등 최대 4관왕 재패. 데뷔 2년만에 수상한 음악상은 30개를 웃돈다.

힙합색이 강한 댄서블한 음악과 높은 패션감각으로 본국에서는 '여성판 BIGBANG'으로 평해지며 인기가 높다. 특히 눈 주위를 검게 칠하는 독특한 메이크업은 '스모키 메이크'로 불리며 한국의 여중고생 사이에서 사회현상이 될 정도로 유행하고 있다.

만반의 준비를 갖춘 일본 상륙이다. 작년은 KARA나 소녀시대 등 한국의 여성그룹이 일본데뷔해 화제를 모으고 있다. 2NE1도 10월에 한 번 일본데뷔가 발표되었지만 '더욱 내용을 충실히 하기 위해'라며 연기, 타이밍을 보고 있었다.

발매원인 에이벡스에 의하면 '방일 당시 TV출연과 취재의뢰가 쇄도했다'는 등 주목도는 초A급. 리더 CL은 '오랫동안 기다려 왔다. 기다려준 팬들의 기대에 부응하도록 노력하겠다'라고 의지를 보였다.

전미활동도 시야에 들어올 빅 프로젝트도 진행중. 그래미상도 수상한 미국 인기그룹 블랙아이드피스의 리더 윌 아이앰이 4인의 재능에 반해 공연을 오퍼, 작년 여름에 윌이 프로듀스한 신곡의 레코딩도 끝냈다. 아시아를 넘어 월드와이드적 활약에도 기대가 모인다.

그룹명은 '21세기의 새로운 진화'를 의미. 신세대 가희가 일본에서 붐을 일으킬 듯하다.

 

※야후재팬, 덧글은 추천수 정열입니다.

 

2011年2月23日 9時21分mon*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う1,714点私はそう思わない70点
한국연예인 강매, 이제 슬슬 지겨운데요.

 

2011年2月23日 9時21分mas*****さん削除/違反報告私もそう思う1,325点私はそう思わない54点
>KARA나 소녀시대 등 한국의 여성그룹이 일본데뷔해 화제를 모으고 있다
정말인가요? 한국 편중 매스컴이 떠드는 것뿐이지 않은가?

 

2011年2月23日 9時22分win*****さん削除/違反報告私もそう思う1,150点私はそう思わない48点
이제 한국 지겹다.

 

2011年2月23日 9時23分ein*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う1,032点私はそう思わない50点
한국에서 상을 30개를 받았든 300개를 받았든 일본에선 받아들이지 않을 거예요.

 

2011年2月23日 9時22分hys*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う930点私はそう思わない69点
이제 한류는 신물이 나고 수요도 없을 테니까 집에 가세요.

 

2011年2月23日 9時26分san*****さん削除/違反報告私もそう思う770点私はそう思わない18点
이젠 정말 TV에 한국인 스킵 기능을 넣어야 해.
비정상적인 강매는 불쾌하고 교육적으로도 좋지 못해.
민주당이 파칭코 규제를 완화했을 때부터 미쳐 버렸어.

 

2011年2月23日 9時35分tak*****さん削除/違反報告私もそう思う653点私はそう思わない11点
>>전미데뷔도 목전에 둔 'K-POP계 최대거물'이 만반의 준비로 상륙한다.
처음부터 미국에 가, 일본에 오지마!
지겨워.

 

2011年2月23日 9時29分lov*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う642点私はそう思わない14点
매스컴의 한국 강매 지겨워.

 

2011年2月23日 9時22分goo*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う546点私はそう思わない15点
일본에서 활약하지 말고 조국에서 활약하세요.

 

2011年2月23日 9時20分sei*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う527点私はそう思わない22点
안 와도 돼.
진짜 신물나.

 

2011年2月23日 9時23分hys*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う483点私はそう思わない29点
어쩐지 일본 연예계가 한류로 물들어가는 것 같다.

 

2011年2月23日 9時28分kup*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う447点私はそう思わない17点
한국정부가 반일교육을 시행하는 한류는 질색이야! 다케시마의 날에 트집이나 잡고!

 

2011年2月23日 9時23分des*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う417点私はそう思わない14点
이제 일본에 안 와도 돼. 한국에서 열심히 해.

 

2011年2月23日 9時23分gyr*****さん削除/違反報告私もそう思う398点私はそう思わない15点
또 아무래도 좋은 게 수입되나 보다. 좀 봐 줘라.

 

2011年2月23日 9時28分tak*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う384点私はそう思わない11点
한류는 이제 지긋지긋해.

 

2011年2月23日 9時20分fkp*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う332点私はそう思わない17点
적당히 좀 하지?

 

2011年2月23日 9時23分tdq*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う304点私はそう思わない10点
안 와도 돼.

 

2011年2月23日 9時24分kao*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う298点私はそう思わない10点
중독민국(中毒民国)으로 가.
(※중화민국(中華民国)이랑 한자 생김새가 비슷)

 

2011年2月23日 9時22分kam*****さん削除/違反報告私もそう思う244点私はそう思わない9点
스파이.

 

2011年2月23日 9時52分g58*****さん削除/違反報告私もそう思う189点私はそう思わない5点
난 매스컴이 확실히 다케시마에 대해서 보도하거나 K-POP을 강매하지 않는다면 별로 여기서 비판하고 싶지는 않아.
그렇지만 실제로는 어때?
어제는 '다케시마의 날'이었는데 매스컴에선 전혀 보도하지 않았어.
따분한 K-POP은 아침부터 밤까지 내보내는 주제에.

 

※번역하는 입장에서도 반응이 따분하므로 비추순으로 해 보았습니다.

 

2011年2月23日 9時23分sug*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う157点私はそう思わない524点
솔직히 반한이나 반중들 댓글은 지겨워. 어쩐지 일본인이 저속해지는 기분이다.

 

2011年2月23日 9時24分kmk*****さん削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない163点
우리 일본인은 머잖아 세계최강 알앤비 그룹을 목도할 테죠.
그렇게 생각하면 가슴이 뛰네요.
일본음악은 이미 K-POP에 지배당하고 있지만 이번에는 일본의 음악이 소멸할지도 모르겠네요(웃음).
아시아와 세계에서 톱클래스인 그룹의 방일을 다같이 응원하고 싶군요.

 

2011年2月23日 9時20分ryo*****さん削除/違反報告私もそう思う40点私はそう思わない90点
KARA가 더 좋아...

 

2011年2月23日 9時30分kom*****さん削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない82点
KPOP 최강의 댄스유닛, 2ne1의 데뷔는 이미 일본음악계에선 화제가 되고 있네요.
미국데뷔도 계획중인 것 같으니까
일본뿐이 아니라 세계가 2ne1 선풍으로 들끓을 거라 생각해요.
저는 2ne1 멤버중에선 박 산다라 짱이 제일 마음에 듭니다.
그 댄스와 미모는 여신급이죠.

 

2011年2月23日 9時21分mon*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う1,719点私はそう思わない72点
한국연예인 강매, 이제 슬슬 지겨운데요.

 

2011年2月23日 9時22分hys*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う934点私はそう思わない71点
이제 한류는 신물이 나고 수요도 없을 테니까 집에 가세요.

 

2011年2月23日 9時21分mas*****さん削除/違反報告私もそう思う1,330点私はそう思わない56点
>KARA나 소녀시대 등 한국의 여성그룹이 일본데뷔해 화제를 모으고 있다
정말인가요? 한국 편중 매스컴이 떠드는 것뿐이지 않은가?

 

2011年2月23日 9時23分ein*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う1,038点私はそう思わない52点
한국에서 상을 30개를 받았든 300개를 받았든 일본에선 받아들이지 않을 거예요.

 

2011年2月23日 9時22分win*****さん削除/違反報告私もそう思う1,155点私はそう思わない50点
이제 한국 지겹다.

 

2011年2月23日 9時27分uso*****さん削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない49点
무릎을 꿇는 일본인이 눈에 보인다(대폭소)

 

2011年2月23日 9時31分str*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない35点
자기가 일부러 클릭하고선 '지겨워'라느니 '신물나'라느니 원하는 게 뭔데?

 

2011年2月23日 10時18分don*****さん削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない35点
미안, 2NE1은 싫어하지 않아.
전부터 J-pop 아이돌은 좋아하지 않았고(듣는 건 일본&해외 Rock, 하우스~테크노 등 일렉트로닉), K-pop을 특별히 좋아하는 건 아니야.
일본 아이돌 노래는 언제나 미묘하잖아. 아이돌에게 그것까진 바랄 수 없어? 하는 느낌.
미국산 R&B, 힙합, 일렉트로닉 계열 음악을 한국으로 가져온 것뿐이고 아주 닮은 음악 투성이라고.
투성이랄까, 그것뿐이야. 유행이랄까?
지금의 일본음악은 그 유행을 따라가지 못하고 있는 것 같아. 그런 음악이 주류가 못 되고 있잖아.
일본 음악산업도 그걸 못하는 건 아니야!
단지 만들어도 MV가 촌스러워지는 등 아직 세련되게 프로듀스를 못하는 것 같아.
작곡실력이 너무 부족하다던지.
심야 음악프로 보면 말이지, 왜 지금 코무로를 쓰는 건지 알 수가 없어. AAA의 신곡이었나? 못 들어 주겠어.
횡설수설해서 미안합니다.

 

2011年2月23日 9時23分hys*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う485点私はそう思わない30点
어쩐지 일본 연예계가 한류로 물들어가는 것 같다.

 

2011年2月23日 10時44分ner*****さん削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない30点
한류를 부정할 일이 아니야. 일본의 음악문화를 정체시킨 쟈니즈야말로 부정당해야지. 한국을 뛰어넘을 일본 아티스트를 발굴해야 돼.
그렇지만 한국정부도 이제 그만 반일교육을 폐지하고 일본문화를 개방하지 않으면 진보할 수 없어.

 

2011年2月23日 11時33分usa*****さん削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない27点
밑에 있는 여러분, 들어본 적도 없으면서 잘도 그런 글을 쓰는군요.
오히려 나중에 엄청나다는 걸 깨달아서 창피해져요.
전곡을 들어봤는데 이 아이들은 발군입니다.
세계에서 통한다는 얘기, 뻔한 거짓말은 아니리라 생각해요.
춤도 무섭도록 잘 추고요. 카리스마가 굉장합니다.

 

2011年2月23日 11時58分god*****さん削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない26点
싸우지 마
일본인과 한국인
밖에서 보면 똑같아
문화가 다른 것뿐인겨.

여기서 레시피 하나를 소개허겄소.
제가 제일 좋아하는 겁니다.
화(和)와 한(韓)의 뒤섞임이지라.

낫토 80g을 다진다
김치 80g을 다진다
굴소스, 뱅어, 실파, 참기름, 간장
을 섞어 마지막으로 한국김을 뿌린다.

이것이 세계최고의 레시피입니다.
일본과 한국은 세계최고입니다.
(※ 얘 무서워;)

 

2011年2月23日 12時3分hir*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない23点
AKB, 아라시 일본가수는 저렴하기 짝이 없어. 사라져.
그녀들은 레벨이 너무 높다. 잔챙이 가수들한테 보여줘.

 

2011年2月23日 9時20分sei*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う531点私はそう思わない23点
안 와도 돼.
진짜 신물나.

 

2011年2月23日 11時57分hir*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない21点
하여튼 너무 세련됐어.
완전 좋아.

 

2011年2月23日 9時24分bbk*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない21点
아마도 일본에서는 이런 타입이 유행하지 않을 거라 생각해. KARA나 소녀는 그래도 귀여움이 있잖아. 이 사람들은 까칠해 보여.

번역회원:들기름
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.