해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 美 신문에 독도는 한국영토 라고 나옴
등록일 : 11-02-24 15:43  (조회 : 6,911) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

당연히 독도는 우리땅이지만 번역해보겠습니다.

1 :少年法の壁φ ★:2011/02/23(水) 23:13:06.42 ID:???0


미국 신문에 「타케시마는 한국 영토」라고 나옴, 

시마네현이 「타케시마의 날」이라고 정한 22일, 미국 뉴욕·타임즈(NYT) 지에 타케시마(한국명·독도)를 한국령이라고 주장하는 광고가 게재된 것을 알았다.
한국 홍보 전문가의 소·골드크 교수와 가수의 김장훈 씨가 게재했다.한국 미디어는 「큰 관심을 보 였다」라고 전했다.

NYT지에 게재된 것은, 거대한 문자로 「VISIT KOREA」라고 하는 타이틀이 쓰여진 광고.
「아름다운 섬이 많이 있는 한국을 방문해 주세요」, 「한국에 휴가에 와 주세요.절대로 후회시키지 않겠습니다」
등 한국의 섬들에의 관광을 어필하는 메세지가, 일면을 사용해서 기록되고 있었다.

문자의 배경에는, 실루엣으로 표현한 일본을 포함한 한반도 일대의 지도를 게재.
제주도나 울릉도 섬을 시작해 동중국해바다에 있는 이어도(중국명·소암초)나,
타케시마등을 검게 전부 칠해, 한국령인 것을 강조했다.
또, 일본해에는 큰 문자로 「동해」라고 표기했다.

광고를 게재한 소 교수는 「관광을 테마로 하면서 독도와 이어도등을 표시해,
우리 영토인 것을 자연스러운 형태로 세계의 사람들에게 알리고 싶었다」라고 설명.
일본해를 「동해」라고 표기했던 것에 대해 「세계적인 유력 미디어는 동해를 「일본해」와 표기하고 있으므로
, 바로잡기 위해서 「EAST SEA」와 크게 표기했다」라고 이야기했다.

광고비를 전액 부담한 가수 김씨는,
「문화 관광적인 측면에서 독도를 다루는 것으로, 실행 지배를 강화시키는데 도움이 된다」라고의 생각을 나타냈다.

한국 미디어는, 「 이번은 NYT에 「한국 관광」광고」등이라고 보도하였다.
소 교수에 대해서는   한글, 한국요리, 토호쿠 공정, 위안부 문제 등에 관한 광고를 게재해 온 인물이라고 소개했다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110223-00000066-scn-kr

499 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 03:29:56.33 ID:kDSLJpIX0

: 한반도는 유라시아의 형무소 !

500 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 03:30:00.03 ID:Dd7YkPAK0
역시조선인은 기분나빠ww
 
705 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:15:40.62 ID:87g7knaq0

:남조선과 국교 단절 해라.남조선은 백해무익
[백해무익 : 이로운것은없고 해로운것만 있다는뜻 ]

706 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:16:55.11 ID:g4Jn+avD0

: 어떻게든 국제 사법 재판에 걸고 싶어요―

708 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:18:53.38 ID:e1NnQGqP0

: 세계가 관심 가지면, 검증을 시작하는⇒복수의 조선 고지도로부터 한국측의 거짓말이 발각되는⇒역시 거짓말인가!

라고 될 뿐


709 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:19:15.42 ID:8PKUA85Q0

       , -―-、、  
      /   ∧_∧ 
      l   < `Д´ > アイアムザパニーズ  [아이암재패니즈 ->저는일본인입니다]
      ヽ、_ フづと)' 
        人  Yノ 
        レ〈_フ



710 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:19:51.03 ID:TYSNUcm80

: 변함 없이, 조선인의 바보감[感]이 온 세상에 퍼지고 있는.
 
711 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:20:56.64 ID:jBZcrMpG0
: ∧_∧
 <丶`◇´>すぅ~
⊂    ⊃      
 (    )
 〈_フ__フ
                  ウソウソ                   ウソウソ
                  ウソウソ         ウソウソ         ウソウソ
            ウソウソウソウソウソウソウソウソ     ウソウソ        ウソウソ
  ∧_∧      ウソウソウソウソウソウソウソウソ       ウソウソ     ウソウソ
 <丶`○´>はぁ~ ウソウソ       ウソウソ        ウソウソ    ウソウソ
 人 Y /      ウソウソ       ウソウソ              ウソウソ
 ( ヽ し                ウソウソ             ウソウソ
 〈_フ__フ              ウソウソ            ウソウソ
                    ウソウソ           ウソウソ
                   ウソウソ          ウソウソ



713 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:21:27.22 ID:6XsjUxyC0
:이것으로 북방 영토에서의 한국 기업의 개발 참가가 정식 확인되었내
 
718 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:26:28.04 ID:7E2ZiB0P0

:역사적으로 봐도 독도가 한국령이라고 하는 것은 세계에 인정된 요행도 없는 사실 무근이다
720 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:28:15.74 ID:e1NnQGqP0

: 바보춍국민들은 모두 정신병자 w[전 그 반대라고 생각하는데]

721 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 13:31:28.78 ID:U925IP5m0

: 매스 쓰레기, 덴츠, 야쿠자, 연예계는 정의의 소굴

 
725 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:12:49.35 ID:EwH4wjrz0 
제대로  보도해
매스컴 뭐 해?

726 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:13:33.28 ID:NX3aFsSj0
: 독도는 한국의 영토인 것은 틀림없다
그러나 타케시마와는 완전히 별개의 섬이라고 문서로 밝혀지고 있다
그 섬은 독도가 아니다
적당히 착각 해라 w
 
729 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:23:49.30 ID:YhQaYFJt0
:
후지TV와 에이벡스가 손을 잡아 재일 운영의 K-POP 씨어터에 내보내자!
 소스
 
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2011022424698


731 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:25:02.52 ID:aQ9Y7iCU0
: 저런 섬 그냥주자
그 대신 한국과 쇄국하자 [쇄국 : 다른 나라와의 통상과 교역을 금지함.]


732 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:25:41.42 ID:c8++fn7W0
: 다케시마는 바위로 만들어진 작은섬
 그러나 관광지가 되는것은 w

733 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:28:20.89 ID:M2Ud9vby0
: 전체주의 무서워요,  한국만 보면  이렇게 생각한다

734 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:28:38.42 ID:ZddI0k/mO
: 지금 일본이 쇄국하면 수년은 괴로워할수도있지만 10년 후 무섭게 문명이 발달한 나라가 될 것 같다
735 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:32:22.24 ID:7kpUuHTdO
: 타케시마에서 사건이나 사고가 있었을 경우, 일본의 경찰이나 소방은 움직여 줘.
타케시마를 관할하고 있는 시마네현민 중심으로 타케시마에 있는 한국인을 내쫓는
운동을 해 주었으면 한다.유사가 있으면 경찰 부르면 좋고 w
조선인이 불법 점거하고 있으니까  내쫓을 수 없는 것일까 ?

738 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:37:24.90 ID:rSsZnEEo0
: 한국인 가수가 「독도는 잘 팔리는 영토 니다!」···NYTimes 광고 게재 OK
일본의 우익 단체가 「종군위안부는 단지 매춘부!」···NYTimes 광고 게재 거부 www

 
739 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:41:07.64 ID:s4tFvSRhO
: 한류 좋아하는 일본의 여자는 조선남자를 남자답다―!라고 생각하는 거니?

740 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:43:51.50 ID:WcoAZLkuO

대나무도둑 타케시마[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ??] { 대나무=독도 }
 

741 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:43:52.62 ID:p/AtxByu0
미국인은 한국이 흥미스러운가?

742 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:44:01.64 ID:U925IP5m0
: 일본주변국들은 모두 해적밖에 없냐  w
  우리땅을 뺏어가려한다 w

756 :名無しさん@恐縮です:2011/02/24(木) 14:51:19.43 ID:Q5bB/gma0

 
                  ウリナラマンセー!!!
 +                \\   ウリナラマンセー!!!    //       +
    +   +       \\  ウリナラマンセー!!! /+
                   +      +      +          +     +
  +   *            +
       ∧_∧        ∧_∧  ∧_∧  ∧_∧     * ∧∧     +
      < `∀´>   *   < `∀´∩<`∀´∩> <丶`∀´>     ヾ<`д´>
   + (( ( つ   つ )) (( (つ    ノ (つ  丿 (つ  つ ))   /   ⊃ ))
 +    乂  (( フ )) + ヽ (⌒ノ  ( ヽノ    ) ) )    0_  〈      
    +  (_フ ̄      (へ)レ'  レ(へ)  (_フ_フ      `レ   
   


당연히독도는한국땅인데 ㅋ_ㅋ



번역회원:쪽빠리까자
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 쪽빠리까자

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.