• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 11-02-25 16:58  (조회 : 5,057) 글자확대/축소  | 

【중한】고려대장경은 중국 대장경의 카피물…그러나 원본보다 우수 디자인 파워와 편집 파워가 있었던 것이다 [02/25]

…고려대장경은 중국의“복사품"…그러나 원본보다 우수(1) 「금년에 고려(고려) 대장경이 1000세가 되었다. 지금은 이제(벌써) 고려대장경을 글로벌인 시점에서 볼 필요가 있다」.7일, 서울견지동(콜지돈)…

1 ： [―{}@{}@{}-] Korean Monkeys (한국원숭이)＠동물원φ ★：2011/02/25(금) 09:29:13.49 ID:???

고려대장경은 중국의“복사품”…그러나 원본보다 우수(1)

「금년에 고려(고려) 대장경이 1000세가 되었다. 지금은 이제(벌써) 고려대장경을 글로벌인 시점에서
볼 필요가 있다」.

7일, 서울견지동(콜지돈) 조계사(조계사)에서 오·윤히씨(53, 원고려대장경
연구소장)을 만났다.20년 이상이나 대장경을 가져 고군분투 한 오·윤히씨가 「대장경, 천년의
지혜를 담은 그릇」(불광출판사)을 냈다.오·윤히씨는 책으로 「고려대장경은 카피물」이라고 파격 선언을 했다.

왜‘카피물＇인가.

「고려대는 3 종류 있다. 1011년에 첫조대장경이, 1094년에 고려속장이 생겼지만, 몬
골의 침입으로 모두 불타 버렸다.그래서 1236년에 또 대장경을 만들었다. 경상남도합천
(경상남도·하프톨) 해인사(헤인사)에 있는 재조대장경(별명, 8만 대장경)이다.
‘카피물＇이라고 하는 과격한 말을 사용하는데는 이유가 있다. 대장경에 대한 우리의 편견과 오해를
없애고 싶기 때문이다」

어떤 오해가 있는 것인가.

「우리는 고려대장경에 대해, 과도하게 포장된 민족적인 자부심을 가지고 있다.그것을 없애야만
고려대장경의 현대적인 의미를 보다 깊고 정확하게 파악할 수 있다. 대장경은 중국·송의 시대에 처음
만들어졌다.개보대장경(971982)이다. 고려 첫조대장경은 그것을 자체까지 베껴쓴 것이다.
해인사의 8만 대장경이나 첫조대장경을 찍은 것이다.자체도 중국의 자체다. 역사적인 사실이다」

고려대장경이 중국 대장경의 복사품에 지나지 않는다고 하는 것인가.

「있는 그대로에 보자고 하는 것이다. 그렇게 해서야말로 고려대장경의 실질적인 가치를 알 수 있다. 찍었다고
말해 부끄러워할 필요는 없다.그것을 기초로 한층 더 진화시켰다. 대장경은 고려만이 만든 것은 아니다.
송, 료 , 김, 원, 아키라, 키요시, 일본 등 모든 왕조가 대장경을 찍었다.여진족에도 대장경이 있었다.
그런데 송에 이어 세계에서 2번째에 목판 대장경을 만든 것이 고려였다. 대단한 일이다」

왜 대단한 것인가.

「삼성(삼성)이 만든 스마트폰과 태블릿 PC는 우수하다.그런데 삼성이 최초로
스마트폰을 만든 것은 아니다. 대장경도 그러한 것이다. 송으로 우선 만들어졌다.고려는 이것을
계승·발전시켜, 한층 더 진화한 것을 만들어 냈다. 송의 대장경을 찍은 것은 오히려 실용적인 선택
(이었)였다.고려의 대장경은 송의 대장경보다 잘못이 적고, 교정과 구성도 우수하다. 최근의 말로
말하면, 디자인 파워와 편집 파워가 있었던 것이다.고려의 문화적인 저력이었다」

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137733&servcode=400§code=400

계속됩니다

2 ： [―{}@{}@{}-] Korean Monkeys (한국원숭이)＠동물원φ ★：2011/02/25(금) 09:30:08.96 ID:???

고려대장경은 중국의“복사품”…그러나 원본보다 우수(2)

구체적인 예는.

「송의 대장경을 보면, 어려운 한문이 단락도 없고 가득 줄지어 있다. 고려대장경은 가독성을
높이기 위해서 조금씩 바꾸었다. 내용을 찍으면서 목차를 넣어 목차를 일단락으로서 편집하는 등,
이러한 과정을 거쳐 고려대장경은 보기 쉬워졌다. 또 하나의 창조였다」

단순한 편집인가.

「송의 대장경은 1권 당 5001000자 정도 잘못이 있다. 고려대장경의 잘못은 이것보다
훨씬 적다.비판적인 시점에서 편집을 했던 것이다. 저명 불교 학자 로버트·보스 웰 교수
(UCLA 아시아 언어 문화 학과)(은)는 「인류사로 빨리 매운 산 기술이다.르네상스기의 사상화
(이었)였던 Erasmus는 이것을 위기·편집(비판적 편집)이라고 불렀다.고려대장경의
위기 편집은 서구보다 200년이나 빠르다」라고 이야기했다. 한국은 일조일석으로 해 IT
강국이 되었다고는 생각하지 않는다.고려대장경을 만든 그러한 지적인 유전자가 우리의 몸안에
흐르고 있기 때문에라고 생각한다」

동아시아 각국에서 앞을 겨루고 대장경을 만든 이유는.

「대장경은 국력의 상징이었다. 중국도 왕조가 바뀔 때마다 대장경을 새롭게 만들었다.불교 경전이
집성 되어 전래하는 역사를 주의 깊게 보면 안다. 당시 , 불교 경전은 최고의 선진 문명이었다.
각국은 이것을 장악 하려고 했다.대장경은 당시 , 가장 첨예한 선진 문명의 헤게모니, 즉
주도권에 대한 상징이기도 했다」

계단·몽골의 외침을 치우기 위해서 고려대장경을 만들었다고 (듣)묻고 있다.

「그것은 부분적으로 본 것이다. 지금은 더이상보다 글로벌인 시점에서 보지 않으면 안 된다.
대장경은 어딘가 하나의 나라가 독자로 만든 것은 아니다. 동아시아 각국이 서로 영향을 서로 주어
(이)면서 만든 것이다.아시아의 지식 문화가 있었지만, 거기서 고려가 이런 역할을 했다고 한다
견해를 해야 한다. 글로벌인 흐름 중(안)에서 대장경을 본다.불교는 어쨌든 글로벌
문화다」

결국, 대장경이란 무엇인가.

「말에 대한 기억이다. 2500년전, 불의 말, 그 말에 대한 기억을 담은 그릇이다.
처음은 불의 시종이었던 아난의 암송, 문자를 기록한 나뭇잎, 종이였지만, 또 목판에 인쇄
되었던 것이다. 말은 그대로이지만, 넣는 그릇은 쭉 바뀌었다.고려대장경 이후 1000년이
흘렀다. 지금의 시대도 새로운 그릇을 필요로 한다. 그것은 디지털이다.2006년에 디지털
대장경(http://kb.sutra.re.kr)을 만든 이유다」

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137734&servcode=400§code=400

 

3 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:30:50.79 ID:Yk+vmEdC
···는?

4 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:32:05.36 ID:ERKunEeD
중국에서 유행의 슈퍼 카피인가
가짜 만드는데 너무 열중해서 진짜 브랜드의 것 보다
망가지기 어려운 품질의 가짜가 완성된다고 한다···

5 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:34:49.71 ID:dvAoXLln
또 호르홀 하고 있어인가!

6 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:35:22.69 ID:YXJLJ36L
정 기사의 조작 자화자찬

7 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:35:43.22 ID:sz3IfQ9f
마떼차, 원본 그대로 충실히 모사하지 않으면 본래의 의미가 전해지지 않아.
원래, 편집한 것은 카피라고는 할 수 없다.

8 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:37:37.06 ID:p5bL+42e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,..:: .. r-=,
　　　　　　　　　　　　　　　　,::r''";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;｀□,
　　　　　　　　　　　　　 ,,시";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;□
　　　　　　　　　　　 　";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;″t,
　　　　　　　　　　　　 삼;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;□
　　　　　　　　　　　　 이 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;r''소~□:;;;;;;″i
　　　　　　　　　　　　 t;;;;;;;리~｀″□,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;노　　　　i,;;;;;;!
　　　　　　　　　　　 　 ″i,;;;;t　　　　□-­''"~′_,,."″　　□;;f^!
　　　　　　　　　　　　　트.;;;;;》　　=니-삼니''"~′,,...,,.　 레') l　　>>1　너는 도대체, 무슨 말을 하고 있지?
　　　　　　　　　　　　　t″□;l　　 __,, .. ,,_　　　,.테 :ro=r''"″ !.f'l
　　　　　　　　　　　　　 □.□　-=rtσ후= ;　 ('"^'=''´　 리노
　　　　　　　　　　　 ,,.. -­□.>,　｀˚˚′　,'□　　　. : :!
　　　　 ,,.. - ―이~′ : : : : : ｀□:.　　　 ,rf :. .　:.: j ,　. : : 트,.,
　 ,:"′: : 〃:노: : : : : : : : : : : : □,　 /. .″-:,_,.r'″: :□. : :/　□＼,
''": : : : : 〃:f: : 노: :f: r: : : : : : : : !주　 r-,=1=''치^　 ,/　　 !:: : :｀주,_
: : : : !: : ,f: :i: :/ : : : /: : : : : : : : :!　□,　 ″ ''' ''¨′　 /　　 ,i: : : l!: : : : :｀□,
: : : : : :f소: : : i: : : 〃: :j: : : : : : : ″i　　 ｀□,..,,__,, :"::　　　,노:: : : : : : : : : : : :＼

9 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:38:10.83 ID:vhSpCSm+
한국인이 그렇게 말하고 있다면 그것은 반드시 거짓말이겠지.

10 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:38:47.46 ID:otpIhUwP
우리나라만세도 큰 일이다.w

11 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:39:13.65 ID:JaQQA8lc
아니아니 문헌을 마음대로 개변하면 가치있지않게 되겠지

날조를 좋아하는 민족이라고는 생각했지만 여기까지는w

 

 

12 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:40:20.83 ID:vH8uxRg4
>7

「날조」라고 할 수 있을지도

13 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:42:46.84 ID:PxsRRqML
어떻게 말하는 것이야?원이 만든 지 얼마 안되는 일?

14 ：unsigned char *Aznable ◆f5/IN.AGB. ：2011/02/25(금) 09:43:24.39 ID:qltQ0Oz2
카피 문화이니까 어쩔 수 없는 w

15 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:45:24.44 ID:SqK1LqFS
>>1
http://www.otona-times.com/gif/src/1282056966772.gif

16 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:45:25.30 ID:fuO06KdP
이 녀석들은 기원 주장하는데 비해서는 원작에의 리스페크트가 파편도 없어

17 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:45:28.77 ID:GCmQf85b
타처로부터 전해진 것을, 자신들의 문화에 친숙해 지기 쉽게 개변하는 것은 보통 일이겠지.
단지 후에를 위해, 오리지날인 정보는 따로 남겨 두는 것이 좋다고 생각하는데.

18 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:46:29.11 ID:XmdrNN5v
국산의 문헌이나 작품은 없어?

19 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:48:53.45 ID:3etBSSiB
>>18
국산의 문헌이나 작품, 에 실례는오징어?

20 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:51:06.01 ID:XHDZfzZu
>>18
그런 것 인쇄해도 읽는 놈이 벼-것.

21 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:51:16.83 ID:wuwpo/iq
>>1
뭐 이 궤변 키모치와르이 (비하발언)

22 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:52:46.40 ID:ttfObfAG
　　　　　　　　　　　　 ∧..∧
　　　　　　　　　　　. (′·ω·｀)　＜갑자기 금융 위기에 봐 돌 수 있었다
　　　　　　　　　　 c구_>yc구__)
　　　　　　　　　　　(___,,_,,___,,_)　 ∬
　　　　　　　　　　삼※※※※미단
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　＼　! 　/　　　＼　와하하!　/
　 　　　＼　　　　　/　　　　　　＼　　　　∞
　l||||||||||||||　∩,,∩　∩,,∩　　∩,,∩　미∩하∩삼
　(,　 　　)(,,　　　 ) 　　　,,)(　　　　)(　　　　)

23 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:55:45.23 ID:uf+Pu4dG
간단하게 말하면 슈퍼 K같은 것인가.

24 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:59:02.18 ID:4C3iQW3F
(　 ^하^) ＜ 고려 9 cm봉자가, 또 다시 호르홀(이게 뭔지 모르겟음..) 하고 있는 알네!

25 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 09:59:49.51 ID:PqGenAEU
뭐, 거의 잘못한 것은 말하지 않지만,

＞한국은 일조일석으로 해 IT강국이 되었다고는 생각하지 않는다.고려대장경을 만든 그러한
＞지적인 유전자가 우리의 몸안에 흐르고 있기 때문에라고 생각한다

여기는, 확실히 망상 w

26 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:02:32.67 ID:Dno4fN3K
열화 카피 밖에 할 수 없게 되었기 때문에 퇴화 하고 있구나 한국인은

27 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:04:03.69 ID:a+BHS7ny
오자라고 생각해 마음대로 수정했는가···.
읽는 법 오해나, 시대가 내려 한자의 의미가 바뀌고 있었던 경우도 있는데.
불손하다.

일본에서는 우선 전 찍고,
별도경의 해설서를 쓰지만.

28 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:04:59.15 ID:GnJhnfOm
코메디 파워는 세계 제일이지만.

29 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:08:48.73 ID:6ubotszU
>>27
야ww
자신들이 언제나 올바르고 훌륭하다고 생각하고 있다고(면) 이렇게 되겠지지만

30 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:10:08.68 ID:GXRvnvnp
너희들의 비판은 미구의 일본에 대하는 것과…
성실한 이야기 「글로벌인 시점에서」에는 동의
중국의 영향 운운뿐 아니라 당사공유하고 있었던 양식, 문명이라고 파악해야 한다

31 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:14:30.09 ID:qv6HdXaW
아포나 w
특허 수입이 세계 2위의 일본이 구미로부터 카피 국가라고 생각되고 있다고(면) 생각하는지 w
얼마나 낡은 머리 하고 있어?

32 ：구이@침략, 따르면 오징어딸(아가씨) ◆gesoZMun9s ：2011/02/25(금) 10:14:31.74 ID:etYDwDzP
　　　　　　,.-――　,
　　　　 /　　　 ,.- ┴- ,
　　 　 /.| 　/:′ : : : : : : : :□
.　 　 /　:! i{: : : :/＼;/ V }: :□
　 　〈._＿V l:l:V-­　′ ­ ,'l:/　 ＜그리고, 사경한 의미 팥고물의?w
.　　　　　□|: l: l,_.노 :l
　　, -,===-,:/｀,}:｀스/￣￣￣￣/
　 γ/사람들트, )_　:::개/　 FMV 　/　어깨 어깨
　 노 O리· ·리￣＼/＿＿＿＿/￣￣
　(와)과 노=―=('_리 바보는 바보같은 행동을 변호하는 광변을 준비하는 것이다 w

33 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:52:33.23 ID:4C3iQW3F
(　 ^하^) ＜ 고려 9 cm봉자의 발언은, 반드시 타인을 이락과 시키는 알네!

34 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:55:16.20 ID:OA50W+TI
어 마음대로 개찬해 버렸어?
원본을 확실히 연구하고 나서로 하면 좋은데···바보같아?
자신이 영리하다면 착각 하고 있는 바보만큼 구제할 수 없는 것은 없지요.

35 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 10:59:52.93 ID:Dno4fN3K
레시피 혼도리에 만들면 좋은 것을 불필요한 것을 넣어 실패하는 맛음치 일자칭 요리 명인과 같다

 

36 ：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2011/02/25(금) 11:03:55.62 ID:OFRSkviM
변함 없이 적당한 해석 밖에 하지 않는데…
이 녀석들과 역사에 대해 이야기 있어도
아무 의미도 없는 것이





번역회원:유카씨
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.