해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 일본것인데 한국것으로 팔리니까 리메이크하지마!!!
등록일 : 11-03-05 06:11  (조회 : 10,717) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

요즘 일본에서 최고의 인기를 누리고 있는
가수 겸 배우인 "후쿠야마 마사히루"씨의 히트곡들을 
2AM과 BEAST등 8팀의 아이돌들이 리메이크 앨범을 만든다고 합니다.

한국어 리메이크앨범으로 말레이시아 대만 등의 아시아권에서
국내와 며칠의 시간차를 두고 발매된다고 합니다.

후쿠야마 마사히루의 팬들은 원곡의 느낌을 살리지 못할것이다라고 말하고
혐한들은 그저 한류를 깎아내리기 바쁘네요.

여러개의 고정닉네임으로 악플이 달려 분위기를 잡아서 그런지
좋은 의견은 없고.
특히나 BEAST가 열심히 씹히고 있습니다.


간단한거나 하나 번역해볼까 하고 시작했는데
왜 일본반응 번역하면서 열이받는다고 하는지 조금 이해가 가더군요 ㅎㅎ

제가 원래 일어는 알아듣기는 하는데 잘 읽지는 못합니다.
음성시스템으로 기사와 댓글을 읽어가면서 번역한것이라 오역이 있을 수도 있으니
참고해주시길 바랍니다.






jqb***
한국 가수의 리메이크는 용서해주자.




tot***
어이어이~
일본인이 너무 싫어서 일인데도 불구하고
이벤트에서 기모노 입는 것을 거절하고 쇼를 망친
반일 가수가 뭣때문에 후쿠야마의 노래를 부르는거야?
반일이지만 후쿠야마의 노래가 돈이 되기 때문인가?
여전히 기분나쁜 놈들이다.




inc*****
커버 커녕 리메이크는 ...
절대 환멸 하지마 ...

kaz*****
이놈들 ...
후쿠야마의 노래가치가 떨어지니까 리메이크하지마..

ya_*****
일본의 레코드 회사는 어디까지 한국인에게 영혼 파는걸까.




oho***
후쿠야마가 노래하니까 좋은 노랜건데....

mic***
BEAST는 좋은 인상이 없는데 . 패션쇼에서 기모노 입는건 때문에 말이야.
그런 사람들이 제일 좋아하는 곡인 "무지개 (虹)"를 노래한다니 좀 싫다.




tma***
후쿠야마 마사히루의 훌륭한 곡은 K-POP아티스트로 더럽히고 싶지 않아!!!




oni***
실망이야...


sho***
참아줬으면 좋겠는데

eri***
쇼에 출연시켜달라고 해놓고서는 기모노 입는걸 거부한 BEAST한테
후쿠야마의 노래를 부르게 하고 싶지 않아!!

tak***
헤에~ 기모노 입는것은 거부하면서 후쿠야마의 노래는 부르는구나(웃음)



bar***
왜 한국인데?

aya***
한국.. 참아주세요.
안팔릴껄요~

sti***
한국인이 만드는 곡은 샤카샤카 음이 강하고 저음이 약해서 싫어.

jpq***
어차피 사는건 재일뿐일껄.



vod***
후쿠야마는 아무리 봐도 40세가 넘었다고는 보이지 않아..


kiy***
K-POP은 필요없어!!!


suz***
작년부터 어뮤즈소속 아티스트들이 갑자기 한국한국거리는데.
무리하면서까지 한국을 밀어주는것처럼 보여서 짜증나 죽겠어.
계약이 잘릴것 같은 사람이라면 더더욱 따라가지 않으면 안돼. 불쌍하게.
적어도 기분상 그렇게 느낀거길 바래.




mas***
쓸데없는 짓을! 누가 들어줄까봐!




the***
후쿠야마 마사히루의 이름이 울만한 짓은 하지마!!




hal***
후쿠야마씨. 어딘가의 인터뷰에서 KARA가 좋다고 말했었죠.
더이상 1명의 아이돌이 아닌 위치에 있는 사람이
특정의 누군가가 좋다는 말을 공식적으로 하는것은
있을 수 없다고 생각합니다.
솔직히 뒤에 뭔가 있을까. 하는 생각이 듭니다.




gar***
하얀거탑. 드래곤 사쿠라. 꽃보다 남자 같이 일본에서 히트한 드라마도
한국에서 리메이크되어서 "한국드라마"로 아시아에 수출되고 있어.
이번 후쿠야마의 노래도 "한국노래"로써 수출되는거야.
일본인으로써 정말 화나는 일이야.





run***
커버와는 다른거야?
리메이크라면... 어떻게 되는건데?




gla***
K-POP팬이지만 요즘 이것저것 지나치지..




sev***
타인의 훈도시로 스모를 하고, 차트를 훔치는걸까?(웃음)

(역 : 남의 노래로 리메이크해서 돈번다는걸 요따구로 비꼬네요... 지들은.. ㅇㅅㅇ)


bbk***
그러니까~~ 비스트는 안된다니까.
하지만 후쿠야마 마사히루는 대단하다.




nya***
어쩐지 요즘 소속사무실과 레코드회사가 마음대로 진행하고 있는듯한 느낌이 있어요.
하지만 후쿠야먀 속마음은 어떨까요.
뭐.. 라디오에서도 동방신기의 춤을 칭찬했었기 때문에
한국아티스트는 싫지 않아요.
난 팬이지만 한국 리메이크 앨범은 필요없어요
그의 노래는 그가 노래하니까 적은 없어요




fes***
Kimchi-Pop은 "커버"라는 말보다 "리메이크"라는 말을 쓰지.
"오리지널"을 만들기 위해 필사적이니까 ㅎㅎ





gar***
이전에는 무단표절뿐이었던 한국이지만. 최근 날조한류에서 번 돈으로
일본인의 유명 극작가 및 작곡가를 끌어가서
한류드라마의 각본을 쓰게하거나 K-POP의 노래를 만들게 하고있어.
즉. 삼성이나 현대가 제조업에서 일본인 기술자를 빼내가는게
연예계에서 일어나고 있다는거야.
이건 심각한 일이야.

(역 : 요즘 한류때문에 우리나라에서 힘들게 생활하는 작곡가들과 안무가들을
빼내가서 꼭 한국스타일로 곡을 만들어달라고 하는게 누군데..
이렇게 날조를 하다니...
일본뿐만 아니라 요 근래 급성장하고 있는 태국팝시장에도
우리나라 작곡가와 안무가들이 많이 진출하고 있는데 말이죠..)




t s***
후쿠야마의 노래는 후쿠야마가 노래하니까 좋은 곡이라고 생각해
이건 정말 아쉬워.
일본의 아티스트분들.
한국인이 일본의 노래를 바보로 만들지 않도록 조심해주세요.





gar***
정식 허가를 받고 커버하는거니까 괜찮지 않아?
한국인이니까 똑같은 멜로디로 노래한걸 따져도
"우연히 닮은껏뿐.."이라고 발뺌할꺼라 생각했는데.





ggg***
리메이크라고(웃음)
마음대로 자신들의 것으로 만들겠찌.
얼마나 일본껄 가져가려는거야?
신경쓰이고 기분나빠~





mas***
미안~ 팬이지만 사지 않아. 포스터는 가지고 싶겠지만.
K-POP도 그다지 좋아하지 않고 말이야.
안사겠다는 팬 많다구.




ton***
패스~




suz***
여러번 올리고 있는데 전혀 반영되지 않네. 이번에야말로 반영되도록.
한국인 가수가 독도 콘서트
japanese.china.org.cn/jp/txt/2011-03/02/content_22037091.htm




fes***
성범죄 대국의 "야수아이돌"같은(웃음)




z56***
팬에게도 일본인에게도 유감인 뉴스.

 

mic***
해외팬들 때문이라면 후쿠야마씨 자신이 한국어와 중국어로 부르는것을
수록하는걸 기뻐할텐데 왜??




run***
에~~~





yat***
"해바라기"는 일본의 여름 전원풍경 느낌의 노래라고 생각하니까
한국인이 노래해도 마음에 울려퍼지 않을꺼라고 생각해.





spp***
다케시마는 한국영토라고 교육하면서 슬금슬금 들어오지마.
"돈을 위해서라면 안될것도 없어!!"라면서 최고의 상투적인 윙크.




chi***
결국 성형시대도 옥신각신하는군.
학력파벌이나하고 정말 어디까지 바보가되는걸까.
돈. 학력. 바보멍청이





han***
후쿠야마씨도 그렇게 내키지 않는것 같은 느낌이 들어.
만들어낸 느낌의 한류스타와
지금까지의 인생을 살아온 후쿠야마씨와
성격이 맞지 않는데 어떻게 될까? (역 : 어떻게 노래를 표현할까) 라는 느낌인데.




chi***
최근 유투브에서 마음에 들지 않는 동영상이나 불편한 동영상을
허위 저작권 침해신고로 삭제하는 공작활동이 있는것 같다.. 라는 걸 보고 깜짝!
자세한 내용은 "엄선, 한국정보"에서

(역 : 찔리긴 찔리나 보군요... 이분과 몇분은 한국관련기사에
반복적으로 악의적 댓글을 달면서 돌아다니더군요)

 



mis*** (역 : 반대 10표)
후쿠야마!  너마저도?





h27***
웃기지마! 한국원숭이들아.





spp***
북한에 객지벌이하러가.
큰 기쁨이 될꺼라고. 그리고 기쁨조에 들어가면 더 좋은것이 있어.
일본에 오지마!!!





xia*** (역 : 이분 주목... 반대표만 81표, 추천 5표)
후쿠야마 마사히루 부분은 괄호부분만 노래하라고 필요없으니까.
BEAST와 2AM의 부분만 필요해.

 

phq***(역 : 반대 18표, 추천 4표)
음역이 좁아서 커버하기 쉬운걸까나.





fro***(역 : 반대 12표, 추천 3표)
리메이크 하는 쪽도, 되는 쪽도 모두 비즈니스니까 모두 열심히 벌어주세요.
단. 후쿠야마씨는 배우가 아닙니다.
드라마에 나오는 아이돌 가수입니다.




suz***
리메이크 하는 쪽도, 되는 쪽도 모두 비즈니스니까 모두 열심히 벌어주세요.
단. 후쿠야마씨는 배우가 아닙니다.
드라마에 나오는 아이돌 가수입니다.

====================================
후반 내용은 동의하지만, 비즈니스인걸 알아도 팬으로써는 복잡하겠지.
밑에 있는 동방신기의 춤을 칭찬하는것도 진심일까.
아뮤즈 소속이라는걸 듣는것만으로도 이렇게 의심이 든다.
너무 억측하는걸까








번역회원: 오리히메
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오리히메

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.