| 
|
이명박 대통령은 8월31일에 조선 영도자 김정일 방화에 긍정적인 태도를 보였다.한국은 당일 발표문에서 조선의 홍수재해 지구에 840달러어치의 구원 물자를 보낼 의사를 밝혔다. 그리고 한국의 6자회담 대표단 단장인 위성락은 이번주내로 방미를 예정한 상태고 시간은 중국정부 조선반도 문제 특별 대표 무대위가 방미한 뒤에 이뤄질 것으로 본다.
凤凰卫视报道，李明博在青瓦台举行的国务会议上对金正日频繁访华持肯定态度，同时也对中国扮演的角色给予积极评价。他说，金正日亲身感受中国式的经济发展，将为朝鲜经济发展带来积极意义。
홍콩의 봉황뉴스채널의 보도에 따르면 이명박은 청화대에서 열린 국무회의에서 김정일의 방중에 대해 긍정적인 태도를 보임과 동시에 중국의 역할에 대해 긍정적인 평가를 했다고 한다. 그는 김정일이 직접 중국식 경제발전을 경험하는건 장래 조선의 경제발전에 적극적은 의미를 가져올것이라 말했다.
韩国当天还宣布有意向朝鲜新义州和开城等洪灾地区提供紧急粮食、生活用品和药品等救援物资，规模约达840万美元。如果朝方接受，这将是自天安号事件后，韩国首次大规模援助朝鲜。
한국은 당일 조선 신의주와 개성등 재해지구에 긴급 식량 생활 필수품과 약품을 지원할 용의가 있음을 밝히고 규모는 대략 840만 달러다.만약 조선이 구원 물자를 받아 들인다면 이것은 천안함사태 이후 한국이 조선에 대한 첫번째 대규모 원조이다.
武大伟在与冈田克也会谈后表示，为重启朝核六方会谈，将向有关各方散发新提案。新提案可能已在和冈田的会谈上提出，但武大伟没有透露具体内容。
무대위는 오카다 가쓰야 일본 외무상과의 회담에서 6자회담 재개를 위해 각국에 새로운 제안을 할것을 알렷다..새로운 제안은 오카다 가쓰야와의 회담에서 제출햇지만 그 상세한 내용에 대해서는 드러내지 않았다.
武大伟在会谈上也提到金正日访华，强调中方希望朝鲜重返六方会谈，敦促日方改变态度、促进会谈早日重启。
무대위는 회담에서 김정일의 방중을 거론했고 중국정부는 조선의 6자회담 재개에 돌아올것을 강조했으며 일본의 태도변화를 독촉하면서 회담이 빠른시일내 가동 촉진했다.
而冈田克也就表示，考虑到天安号事件及韩国的想法，重启会谈还为时尚早。
하지만 오카다 가쓰야는 천안함 사건에 대한 한국측 생각을 고려해 6자회담재개는 아직 시기상조라고 표명했다.
另外，负责天安号事件后续对策的韩国六方会谈代表团团长魏圣洛，本周内将访问美国，具体时间可能在武大伟访美后。据韩联社报道，魏圣洛可能在与美方官员的会谈中重申韩方一贯立场，即朝鲜展示态度变化前不能重启六方会谈。
-----댓글----
정치게임~
(한국)후회할 일이 많을걸....
이명박이 조선에 패배햇는 건가?
동북아의 안녕은 주변국들에 도무 좋은점 있다..보아하니 중국의 외교술이 좋은 효과를 보는거 같아...
조선반도의 통일은 한국으로 놓고 보면 솔직히 엄청 간단하지...미군을 똘구고 해방군을 주둔시킨다면 말야 해방군은 한국을 도와 통일 대업을 이루는걸 보장할수 있지...해방군은 미군보다 더 안전하고 말이다...미국의 제재를 두려워 하지 말고 말이야...중국이란 이렇게 큰 시장에 잇는데 그깟 미제의 제재가 두렵겟냐.....의식형태 따위는 엿이나 먹어라고 해...
re:
然后再当你中国的奴隶国？
그리고 난뒤 또 다시 중국의 노예국 하라고?
re:
天生就一幅奴隶相，还想独立？做梦吧。
천성적으로 노예의 운명이다..독립같은 생각? 꿈 깨라고 해라..
re:
难道当美国的奴隶国就那么有面子？
미국의 노예국으로 사는게 그렇게 체면이 서는 일이냐?
회담에서 합의가 되지 않으면 군사위협을 하고 또 다시 회담하고 또 위협하고 또 회담....6자회담의 길은 멀고도 멀었다...
허허 김정일이 무슨 오직 840만 딸러가 필요한듯 하면서...받아 들이지 말기를 원한다..안그럼 남빵즈들이 그들 없었다면 조선은 굶어 죽은 시체가 들판에 널려 있을거라 또 말하겟지...
中国永远是朝鲜半岛的靠山，韩国人靠美国佬永远没有好日子过，更不能统一朝鲜半岛。
중국은 영원히 조선반도의 배후 뒷짐이다, 한국인들이 양키들을 의지한다면 영원히 좋은 날이 없을거다...통일 따윈 말할것도 없고...
조선에 대한 원조는 전략적 수요 때문인데 말이다..안타깝다! 이명박은 이제야 깨달앗는가!..정치와 상업은 서로 별개의 일이다, 정치는 잃는것이 없다면 얻는것도 없다~!
조선의 핵무기는 한국인들을 간담이 서늘하게 한다! 이명박은 무서워 식은 땀을 흘리지,김정일은 모택동의 책략을 배웟군...역시 고명하다 !
이명박,한국 역대 가능 저능한 대통령.
이명박은 자신의 능력을 과대 평가한거 같다..그가 냉수욕을 당했단건 한국인들로 놓고 보면 복일지도 모르지...
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
==========================
댓글들이 자꾸 이런 쪽으로 기울려서 여기까지 번역합니다.
번역한 의도에 대해서 한번더 말씀 드리고 싶습니다.
알고 싶던 알고 싶지 않던 중국 현실은 이러하단것을 보여주고 싶은것 뿐..그 뿐입니다.
제가 조선족이라 악의적으로 이런글 번역한다 생각하지 마시구요...진정 악의적이면 이런곳에서
번역을 올리는 미련한 짓은 안하겟지요....
(일부 분들의 과민한 반응을 예감해서 가장 평범하다고 생각되는 기사를 번역해 본것입니다.)
-
번역기자 : 아이도인
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |