• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 11-03-16 11:18  (조회 : 12,595) 글자확대/축소  | 

한국 재계로부터의 지원이 본격화 삼성·LG는 1억엔의 의연금[11/03/16]

○동일본 거대 지진：재계로부터 지원 본격화

삼성이나 LG, 포스코, 전국 경제인 연합회(전경련) 등 한국의 재계가, 11일에 발생했다

동북지방 태평양바다 지진으로 곤경에 있는 일본의 거래처나 경제 단체에 위로의 메세지를 보내,

재해지에 의연금을 기탁하는 등, 지원에 나섰다.산업의 현장에서는 라이벌이지만,

지금은 재해를 당한 일본인을 지원할 때다, 라고 적극적으로 원조의 손을 뻗치고 있다.

삼성과 LG는 15일, 피해의 복구를 향해서 각각 1억엔을 기부한다고 발표했다.

각 그룹의 일본 법인을 통해서 기탁한다.

삼성은 회사로서의 지원금에 가세해 일본 삼성의 임원·사원 500명남짓이 별도

1000만엔을 모으고 재해지에 보낼 예정이다.또, 모포나 속옷, 세면 도구등을 포함했다

구호 세트 2000 세트를 원조하는 것 외에 일본 정부라는 협의를 거쳐 인명 구조대 10명과

의료 자원봉사 11명을 재해지에 파견할 계획이다.LG도 생활 용품의 지원 방법을

모색하고 있다.

위로의 편지도 잇따르고 있다.전경련 허창수 회장은 14일밤, 일본 경제 단체

연합회(경단련)의 요네쿠라홍 아키라 회장에게 댄 편지로 「과거 최악의 피해를 받은 일본국민에

위로의 뜻을 전하고 싶다.일본이 조기에 이것을 넘는 것이라고 믿고 있다」라고 말했다.허회장은

지진피해의 보고를 받아 일본의 재해지 방문도 검토했지만, 현지의 사정이 긴박하고 있는 것

(으)로부터, 방문하는 것이 아니라 편지를 보냈다고 한다.

구본무 LG회장, 정준양 포스코 회장, 삼성 전자의

최지성 부회장과 이재용 사장도, 일본의 히타치 제작소, 토시바,

신일본 제철, 소니, 산요전기등 주된 협력·라이벌 기업의 톱에 대어 종업원이나

가족의 무사를 빌어, 피해 복구에 협력할 의향을 전하는 편지를 보냈다.

□소스：조선일보

http://www.chosunonline.com/news/20110316000005

2. ID:ISujxnKq

짜다www

ID:2wD3XWhm

이것은, 솔직하게 감사합니다라고 말하자.

4. ID:GwGidhAb

ジョージソロス(죠-지소로스?)씨 2000억엔 기부?

너무 기부하겠지 이것 누구 이것?

ID:H2xQBfof

명목 총액은 얼마가 되었어?100억엔은 돌파하고 있을 것이다

좀더 늘리고싶네 그 접수와 분배의 일

ID:tHl0rzsf

>>2

조금은 부끄러울거야

ID:U20Sdauh

삼성, 금액 나이스

너무 많으면 싫은소리가 되기 때문에, 충분히

나이스

이제 필요 없으니까

ID:ZR4VHV8z

한국 별로 좋아하지 않았지만

그 기분에 대해 미안하다고 생각합니다.

이번은 솔직하게 고마워요.

ID:KmZGxt0h

※금액은 이미지입니다

ID:UT1+kF33

일본의 정치가도 기부를 해라. 매월 50만

GwGidhAb

BNF씨 200억엔 기부

누구야 뭐인이야?ww　　돈떡이다―

ID:FQta/Evf

고맙지만, LG 괜찮은가

ID:ha8uxo2m

>>4

저명한 투자가

아시아 통화 위기의 장본인

ID:Nx0qnIv8

일본이 무너지면 저녀석들도 즉사인 거야

그렇다면 필사적으로 되어요 w

15. ID:WjFYqF31

인색하네.

100조엔 내.

아 특허 침해로 고소되어 있기 때문에 돈 없다 w

ID:8cNiUkOo

이것은 고마운 일이겠지.

가끔씩은 솔직하게 감사하면 어때?

ID:06eq1zm5

저 애들로 하면, 이미지 업 하면서 적의 몰락 쇼에 따를 수 있는 감미로운 조미료라는 곳이군요.

ID:qY6ZXMtZ

삼성도 LG도 일본에서 그다지 벌고 있는 것이 아니기 때문에인.

이것은 솔직하게 감사한다. (진짜 해주고 싶었던 말)

ID:Uphogn8X

>>15

그 경제 상황으로 내 주고 있어 해 감사 정도 합시다

물론, 내 주었다고 다른 문제로 양도할 생각은 일절 없습니다만

그건는 그거, 이건는 이거의 정신으로

ID:wXKJ3rfY

-일본의 공업이 괴멸 하면, 삼성도 LG도 마지막이지만.

재료의 수출이 멈추는 것이고.

한국이라고 하는 것보다 세계와 일본이 생각보다는 일련탁생(마지막까지 행동과 운명을 같이한다 뜻)이다.

21.ID:uLWv/bM5

>>15

<주｀∀′>＜100조는 무리이지만 대신에 백정 보낸다 니다

(구조대 보낸다는걸 비꼬는거)

ID:ec5XIpTS

현대, 정 몽준이 없는 건(웃음)

ID:wojciwlm

조심하자, 슬슬 기부

마음을보여. 스마라트 때 처럼 말 먼저 기부를

할때는 현물을 보고 확인해 그래도 의심해할 정도라구

ID:WjFYqF31

세계에 유명한 기업이 겨우 1억엔은 인색할 뿐이야.

감사하는 일도 중요하지만 겨우 1억엔은 인색하다.

ID:GwGidhAb

1억엔 주세요

ID:rhpidkvy

고맙다고 정말 생각하지 않아

어차피 다음에 사죄와 배상을 요구해 오겠지?

ID:vAVmXNRR

그러니까, 한국은 지역의 나라에 원조할 입장이아니야

잘 한국인이 분노하기 내지않아

일본인의 감각으로부터 하면,

「외국에 아첨할 정도라면 자국의 빈곤층을 지원해라.」라고 생각할 것이다.

에~~, 지금 한국은 그렇게 유복해?

ID:ob4Q5Idi

그만둬 받지 말아라

그토록 돈을 벌고 있는데 1억은···

ID:i84muUCM

이 녀석들은 말한 금액과 나오는 금액이 일치하지 않기 때문에

30 ID:ybqe8On0

>>21

男割します(사람으로 때운다는 말인듯...?)

31 ID:Ln24GqyC

일본이 있으니까 성립되는 나라도 있다.

32 ID:vAVmXNRR

츠카사, 진짜.

한국 재계에 착취되고 있는 빈곤층은 화내도 좋아.

이 정권은 국민의 궁상을 발하면 하사로 하고,

세금 사용해 일본에 구조대 보내는 매국 정권이 아닌가.

내가 한국인이었다라면 명박의 사진에 다트 박고 있는 레벨.

33 ID:vWiI3eN4

나중에 깎아

34 ID:XEoVZk7t

고마운 것은 고맙지만

솔직하게 받을 수 없는 것은 평소의 행동의 탓일 것이다w

지불해져도 뉴스가 나올 때까지 방관

35 ID:ysG0G28+

삼성·LG는 초대형 기업이지요.

1억이나 원조해 주다니 정말로 고맙다.

36 ID:8GimyTkY

그래그래, 일본 기업인가가 기술도분의 100만 분의 1 정도

반환

37 ID:E284CG//

담보 요구하고 있는 것이 뻔하다

38 ID:8GimyTkY

재일은 어째서 화내지 않는다?

삼성·LG의 덕분으로 조국의 일반 서민은 곤궁하고 있다고 것에

39 ID:U9kD/Iqs

롯데는?

40 ID:bX5rtkWZ

>>1

그러한 마음이 있다면 회사의 벌이 전액 기부해라, 하는 김에 재일 전원 물러가라

41 ID:k/jvDtEv

일본인으로부터 감아올린 돈이겠지 잘난듯 하게 잘난 체하지마

42 ID:4betGb7D

>기부한다고 발표했다.

여기까지로 만족하고, 지금까지의 경위로는 실제로는 어떨까?

43 ID:v57KLGkL

>>기부한다고 발표했다.

일본이 받은 후에 액을 발표해라.

44 ID:8GimyTkY

롯데는 절대든지 없것 같아요 w　억척스럽고 w

일본의 기술을 훔쳐 일본의 산업계로부터 빼앗은 이익으로부터 단 1억.

아무튼

한국의 우민으로부터 착취한 1억을 일본에 기증은 라면

다소는 위산과다증이 내리는 거야···

45 ID:/Go7TZNC

무엇 그 푼돈

46 ID:z086rcqw

삼성, LG도 이미 토시바라든지보다 대기업이니까, 규모가 크다.

토시바는 원자력 발전도 있으니까 필사적이어w

47 ID:iEvq+36K

한국민으로부터 수탈 하고 있는데, 일본에 진수 성찬 하면 무엇 말해질까 모르기 때문에w

48 ID:OFCmudCb

김치원 따위 필요없어 (한국돈을 김치원이라구하는듯..)

49 ID:uLWv/bM5

>>39

회장이 성 스캔들로 그럴때가 아닙니다 w

50 ID:J7QAJgdF

실제로는 100만엔이 될 것이다w

말만 하는 민족이고.

51 ID:9/GZND3y

나중에 한국 정부나 한국인은 일본 정부에 말참견해 오겠지

외국인 참정권이나 조선 고교 무상화 온갖 일을 말해 오겠지

어쨌든 조선인에게서는 일절 받지 않는 것!

후가 심해질거야!

52 ID:LAS9RWf7

확실히 기부되고 나서 한번 더 발표해 줘

53 ID:dpkLYVcb

한국 「장점이 고생해 모은 1억엔을 주는 니다.감사하는 니다」

일본 「조금 뒤에해 .지금, 그럴 때가 아니니까··투 투 투」

54 ID:MxEz5l8j

감사해라

55 ID:c66lk8+O

100억엔 정도 내

-------------------------------------

다른분들 올린걸 읽을때는 덜 느꼈는데 

확인 한다고 덧글 한 개 한 개 다 읽으니까

더 짜증나네요 더럽게 뻔뻔한 일본인들 많네요...

번역회원:네쯔
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.