• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 11-04-19 19:39  (조회 : 5,576) 글자확대/축소  | 

[한국에 관련된 것은 아니지만 한번 올려봅니다.]
[현재 조회수 : 5,705,908회, 댓글수 : 87,170개]

가사 한글번역

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Judas! Juda-as Judas! Juda-as
Judas! Juda-as Judas! GAGA

<VERSE 1>

When he comes to me, I am ready

그가 나에게 올 때, 나는 준비되어 있지

I’ll wash his feet with my hair if he needs

그가 필요하다면 난 내 머리카락으로 그의 발을 씻을 거야

Forgive him when his tongue lies through his brain

그의 혀가 그의 머리를 통해 거짓말을 할때, 그를 용서해

Even after three times, he betrays me

3번의 배신 후에도, 그는 나를 배신해

I’ll bring him down, bring him down, down

나는 그를 파멸시킬거야

A king with no crown, king with no crown

왕관이 없는 왕

<CHORUS>

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel

나는 성스러운 바보이지, 그는 너무 잔인해

But I’m still in love with Judas, baby

하지만 나는 여전히 유다와 사랑에 빠져있어

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel

나는 성스러운 바보이지, 그는 너무 잔인해

But I’m still in love with Judas, baby

하지만 나는 여전히 유다와 사랑에 빠져있어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Judas! Juda-as Judas! Juda-as
Judas! Juda-as Judas! GAGA

<VERSE 2>

I couldn’t love a man so purely

나는 순수하게 사랑할 수 없어

Even darkness forgave his crooked way

어둠이 그의 비뚤어진 길을 용서할지라도

I’ve learned love is like a brick you can

나는 사랑이 네가 기댈 수 있는 벽돌(든든한 것)이라는 것을 배웠지

Build a house or sink a dead body

집(무덤)을 짓고 죽은 몸(시체)를 묻어

I’ll bring him down, bring him down, down

나는 그를 파멸시킬거야

A king with no crown, king with no crown

왕관이 없는 왕

<CHORUS>

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel

나는 성스러운 바보이지, 그는 너무 잔인해

But I’m still in love with Judas, baby

하지만 나는 여전히 유다와 사랑에 빠져있어

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel

나는 성스러운 바보이지, 그는 너무 잔인해

But I’m still in love with Judas, baby

하지만 나는 여전히 유다와 사랑에 빠져있어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

<BRIDGE>

In the most Biblical sense,

가장 성서적인 이해에서,

I am beyond repentance

나는 회개할 수 없어

Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind

유명한 창녀, 몸 파는 젊은 여자, 그녀들의 마음을 토해내

But in the cultural sense

하지만 문화적인 이해에서는

I just speak in future tense

나는 미래의시제를 말할 뿐이야

Judas kiss me if offenced,

유다는 나를 팔아넘길 때, 내게 입을 맞췄지

Or wear an ear condom next time

다음번엔 귀에 콘돔을 씌워

I wanna love you,

널 사랑하길 원해,

But something’s pulling me away from you

하지만 무언가의 끌어당김이 내가 너를 떠나게 해

Jesus is my virtue,

예수 그리스도는 나의 미덕이야

And Judas is the demon I cling to

그리고 유다는 내가 집착하는 악마이지

I cling to

<CHORUS>

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel

나는 성스러운 바보이지, 그는 너무 잔인해

But I’m still in love with Judas, baby

하지만 나는 여전히 유다와 사랑에 빠져있어

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel

나는 성스러운 바보이지, 그는 너무 잔인해

But I’m still in love with Judas, baby

하지만 나는 여전히 유다와 사랑에 빠져있어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas

나는 유다와 사랑에 빠졌어

Judas! Juda-as Judas! Juda-as
Judas! Juda-as Judas! GAGA

http://monep93.blog.me/50109433897블로그에서 퍼왔습니다.

[해외반응]

나는 가가가 더 노래의 주제를 고르는 데 신중했으면 좋겠어. 사람들은 아마 이것을 잘못 해석할거야.
나는 유다가 즐겁게 웃고 있는 노래를 부활절주(부활절 전 1주간)에 본 것이 그저 내 잘못된 해석이길
바래.

가가 짱!

노래 부르는 사람에게는 아무 잘못이 없어.

그녀의 노래에 있는 'judas(유다)'는 진짜 유다를 칭한 게 아니라고.

논란의 여지가 있는 건 가가의 중간 이름(성)이야.

이 노래는 Bad Romance 이후 그녀의 최고 히트작이 될 것 같아!

꺼져 악마(Beelzebub) 가가, 너 ㅈ나 썩었어.

greoar 1시간 전

나는 크리스쳔은 아니지만, 멍청한 악마 신봉자는 아니야.
정치인/미디어/광고를 믿는 멍청한 10대 여자애들처럼 말이지.
만약 이들이 없어진다면, 이건 이 x같은 음악과 사회적 쓰레기들을 끝내 줄 거야.

TheVantecc 1시간 전

가가 사랑해!...너 또 해냈구나, 그녀는 가수의 레젼드야.

valebsbnsync5 1시간 전

그녀의 노래는 앞선 노래들과 같이 따분하고 시시해 보이는걸... 그녀는 시시하고
가톨릭 신자들을 도발하고 싶어하지, 하지만 운좋게도 가톨릭들은 그녀를 무시해.
그녀를 그냥 무시해 버리자고... ahah 멍청해라

JorgetheUnfortunate 1시간 전

4일, 96시간, 5760분, 345600초동안 이 노래를 끊임없이 듣고 있어 <3

mikiloaa1 1시간 전

유다와 모든 가가 팬들 엿먹어. 바보들.

Nucleared 1시간 전

나는 가가를 사랑하지만, 이 노래는 끔찍해

RicosZi 59분 전 2

가가가가가가가가가가가가가가가가가!!!!!! 가가가 하는 일은 놀라워!!! 가가가 돌아왔어!!!!
그녀를 사랑해!

xajj0 58분 전

레이디 가가를 사랑하지만 이 노래는 그녀 최악의 노래라고 생각해.

Superkidgirl 57분 전

그녀가 "Judas - Juda- As - Judaa - Judaas ... "하는 부분은 bad romance를 상기시키는걸.
너희들은 가가의 노래들이 모두 같다고 느끼지 않니-,-!!! XD

mikiloaa1 53분 전

저스틴비버, 레이디가가 엿먹어

DJxDILIPX 53분 전

레이디 가가는 ㅈ을 가지고 있어.

kostas960 49분 전

15526명이 이 동영상을 싫어해. 나까지 포함하면 15527명.

ColorfulDicks 50분 전

저거, 혹시 크리스챤 십자가야? 멍청한 일신론자(theist) 년

nojentobode69 50분 전

이건 쓰레기 중의 쓰레기야.

UltraCybertronian 48분 전

가톨릭 사제들이 게이들에게 전화로 뭐라고 했지? 게이들은 그들이 택배회사인줄 알았을거야.

MyHandInTheCookieJar 45분 전

이 노래는 하나의 주문 같은 건가봐, 난 이 노래를 듣는 것을 멈출 수 없어!

Starryeyed57 42분 전

성스러운 바보, 발정난 바보가 아니고 lol(Holy fool, not horny fool lol)

HowToNoob 40분 전

나는 사진에서 레이디 가가가 내 ㅈ을 잡고 있다고 생각하는 것을 멈출 수 없어 -,-

miitchypoo 37분 전

나에게 마릴린 맨슨을 상기시키는군.

Alxphat 31분 전

이건 그저 노래고, 성경은 그냥 책이야.. 얘기 끝.

MyImmortalLifex 28분 전

나는 유대교야.

uniqueid87 15분 전

이것은 노래의 제목으로는 끔찍해.

가톨릭 교회들은 전세계적으로 가난, 비도덕. 편견의 주된 원인이라고.

UltraCybertronian 11분 전 3

나는 저번주 일요일부로 가톨릭 교회를 나갔어. 내 종교는 지금부로 레이디 가가야.

theeternalagashit 5분 전

프레디 머큐리는 에이즈로 죽었고, 레이디 가가는 그 다음이겠지

pojomon 4분 전

'신'이 누구지?

eastcaost316 7시간 전 2

나는 가톨릭/크리스쳔들이 왜 그렇게 이것을 불쾌하게 생각하는지 모르겠어... 그들에게는 모든 것들이 불쾌하겠지... 예를 들어 동성애... 나는 가톨릭이고 나는 그녀에 대한 조롱에도 불구하고 레이디 가가를 사랑해.

브리트니가 이 악마 신봉자보다는 나아.
브리트니는 적어도 사람들의 주의를 끌기 위해 동성애나 종교를 끌어들이지는 않는다고.
그리고 브리트니는 악마적인 메세지를 보내고 일루미나티를 믿는 년이 아니야.

신은 노래에 게이나 종교를 언급하는 모든 것을 금지하지.

Cutedollfie 7시간 전

뭐라구? 가가, 난 너를 사랑하지만... 너 담배폈어?

danxiie 7시간 전 2

미안하지만, 나는 무신론자야. 석기시대로 돌아가.
너에게 불쾌감을 준 사람을 죽이라구. 아주 똑똑한걸?

Coldspin 7시간 전

Wow, 그냥 이 노래를 '은유'라 부르고 '나는 예수님의 배반자를 사랑해"라고 부르지 그래.
네가 종교를 가지고 있든 가지고 있지 않든, 다른 종교를 존중하고 네가 지금 반복하고 있는 게 무엇인지 생각해봐.

부활절 노래 리스트 좀 갖다줄래? 네가 말했듯이, 다른 사람에게 불쾌함을 주지 않기 위해.


[이번 번역은 좀 짧은 감이 있어서 나중에 더 늘리겠습니다]




번역회원:LMAO
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.