| 
|
잡담 게시판에 올렸던 내용이지만, 답글 번역을 추가하여 회원번역 게시판에 올립니다.
영어 답글 번역
- 강력하고 사람들의 마음을 적시는 목소리. (추천수: 29)
- 이 노래를 사랑해요. 내게 힘을 주시네요. 감사합니다, 인순이님!!! (추천수: 16)
- 한국의 다이아나 로스. 논쟁의 여지가 없지. 아마도 진정으로 펑크와 소울을 할 수 있는 유일한 한국 가수일 걸.
- 이 노래 너무너무 사랑합니다. 가사도 너무 마음에 와 닿구요.^^ 저의 꿈을 다시 꾸기 시작했어요. 이제 시작이에요!!!!
- 이 노래 나를 울게 하네. 가족이 생각나. 내가 한국인이라는게 자랑스러워.
- 완벽!!!
- 이 노래 너무 좋네요. 제 꿈이 이루어졌으면 하는데.
- 와 목소리가 너무 완벽해요!!! 어, 이 노래 오랜동안 찾았었는데. :P 결국 찾았습니다.
- 이 노래 오늘 처음 듣는 건데 너무 강력하네요. (추천수: 2)
- 이 노래 들을 때마다 마음이 아픕니다. 너무 사랑합니다.
- 이 노래에 큰 절.
- 인순이님 아주 아름다우신 분. 최상급 가수.
- 이 버젼이 마음에 들어요. 이적씨 버젼도 좋지만 인순이씨 버젼도 대단하네요.
- 나는 진실로 꿈을 가지고 있다.
- 크아...목소리 죽인다.
- 목소리 정말 좋네요. 저도 그런 목소리를 가지고 싶습니다. (추천수: 6)
- 아름다우심 (추천수: 4)
- 아주 좋아요! 동영상 소개시켜 주어서 고마워요. 할머니 매리.
- 노래가 시네.
- 인순이씨를 존경합니다. 인순이씨는 제 삶에 영감을 주시네요. 완벽합니다.
- 좋은 가사로 작곡된 케이팝 최상급 노래들 중 하나. (추천수: 7)
- 내가 들어본 최고의 노래들 중 하나 (추천수: 7)
- 이 무궈운 쉐상도 나를 무꿀 순 업죠. 내 쉥 마쥐막 날 밋소지울 뛔 함꿰 해요~~~~.
- 고맙습니다... 네, 찾았었죠. 이 노래 정말로 사랑해요. 가사 내용을 알고 싶어요. 정말 감동적인 내용인 것 같아서. 부담이 되지 않으신다면, 3:05 부분에서 소년과 아저씨가 뭐라 하시는 건지 말씀해 주실 수 있을까요?
- 와 이 동영상에서 인순이님은 순전한 아시아 사람같이 나오는데:) 이 노래 너무 좋다.
- 인순이씨를 몇 번 만날 기회가 있었는데 실제는 훨씬 검은 피부야! 하하하. 굉장한 노래.
- 인순이씨의 삶은 이 노래만큼이나 에픽이란다. (추천수: 5)
- 인순이씨의 삶에 대한 작은 다큐멘타리가 있지요. 인순이씨 학창시절 한국의 꼬마 아이들이 피부색을 가지고 짖굳게 놀렸다 합니다. 네. 슬퍼요.
- 인순이씨가 놀림을 받았다구요???? 오마가 왜??? 어떻게??? 그녀를??? 인순이씨는 너무 놀라운 목소리를 가진 분인데!!! 아무도 그녀를 놀릴 수 없어!!!
- 이 노래 슬프네요. 인순이씨를 비롯해서 인순이씨처럼 놀림을 받은 사람들에 안된 마음을 느껴요. 그녀의 목소리는 전율을 일으킬 정도로 강력해서 노래를 듣는 누구의 마음이라도 진정 감동시킵니다. 놀라운 노래, 놀라운 이야기. 인순이씨 사랑합니다.
- 이 노래 아주 감동입니다. 모두 다 힘내시고 다같이 화이팅! "세상에 어둠이 아무리 가득차 있더라도 작은 양초가 밝히는 빛을 짓누를 수 없다." 로버트 알덴
- 이 노래가 인순이씨의 삶을 말해 주네요.
- 이 노래 자체로 말해줍니다. 인순이씨는 자신의 꿈을 믿었기 때문에 이 자리에 계실 수 있었던 거죠.
- 솔직이 그녀의 아버지가 그녀를 버린 것에 대해 똥씹은 기분을 느꼈으면 한다. 우리 모두가 인종차별주의자야. 우리 모두의 탓이라고.
- 그래서 우리가 인종차별주의자라구요? 우리는 아무 말도 한 것이 없는데도? 이 동영상을 보고 수천만의 한국인들에게 그들이 인종차별주의자라고 하는군요. 그것 자체가 당신이 인종주의자라는 증거 아닌가요? 우리는 아무 짓도 하지 않았고, 아무 말도 하지 않았습니다. 일부 한국인들이 당신에게 실망을 주었다면, 그것은 그 사람에게만 해당求?이야기에요. 저는 어느 미국 사람이 흑인들을 인종차별하는 것을 보았습니다. 하지만, 나는 미국 사람 모두가 인종차별주의자라고 이야기하지는 않아요. (추천수: 7)
- 인순이씨가 훨씬 젊었을 적 활약상을 생각한다면, 그녀의 목소리는 인기에 구애받지 않습니다. 인순이씨는 요즘 노래만 하시는 게 아니죠. 어려운 사람들, 어린이 돕기에 헌신하는 모습이 사회의 귀감이 되고 있습니다. 작고하신 김수환 추기경도 인순이씨의 천사같은 활동을 큰 존경으로 칭송하셨습니다.
- 한국 힘내세요. 여러분을 사랑합니다! 한국!!! 사랑해!!!
- 인순이씨는 단지 대단한 가수일 뿐. 미국에서였다면 그렇게 오랜동안 가수 생활을 할 수도 없었을 거에요. 그러니까 그녀의 꿈은 한국에서 이루어진거죠. (추천수: 6)
- 인순이씨는 자신의 인종, 가정 때문에 힘든 삶을 사셨죠. 하지만 그녀는 그것을 이겨냈습니다. 그것이 우리 한국인들이 그녀를 존경하는 이유입니다. 인순이씨는 원더 우먼의 실례입니다. (추천수: 6)
- 어느 노래가 모든 이들의 마음을 적시고 감동을 줄 수 있는 이유는 우리가 모두 인간이기 때문이지. 똑같은 속과 신체 기관을 가진. 우리 사이의 다른점이 있다면 문화, 언어, 그리고 피부에 얼마나 멜라닌 색소를 가졌냐 차이뿐이야. 우리 사이에 실상 큰 차이가 없어. 그렇지 않다면 어떻게 과거의 수많은 사람들이 같은 생각을 나눌 수 있었겠어. 그것은 우리가 똑같은 어려움을 겪었고 똑같은 일들로 행복할 수 있었기 때문이지. 그러니 이 노래를 이해할 수 있거야. 우리가 어느 나라 출신이건 배경이 어땟건 문제가 아니야.
- 모든 이는 똑같다고 믿는다. 물론, 사람들은 다른 삶의 양식과 문화 속에 살지만, 결국 우리는 어려움과 행복한 순간들을 겪는다는 점에서 똑같다고 봐.
한글 답변
- 0:08 윤도현 어릴 때 꿈은 대통령이었구나... 0:18 이 학생은 재수하면서도 교복입고 다니는구나... (추천수: 7)
번역회원: 신동
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 신동
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
- 소년과 소녀, 아저씨들이 뭐라 하는 건지 말씀해 주실 분 계세요?
- 저는 한국 고등학생입니다. 저의 영어 번역이 별로 좋지는 않을 거에요... 이해해 주셨으면.^^ (추천수: 6)
- 영어로 가사를 번역해 주셔서 감사드립니다.^^ 잘 하셨어요. 혹시 소녀시대 팬이신가요?
- 번역을 통해 가사를 읽었는데 눈물밖에 안 나오더군요. 제가 너무 약한 걸까요? 너무 쉽게 제 꿈을 포기하거든요. 인순이씨는 이미 인종주의라는 무거운 장벽에 가로막힌 삶이었지만, 포기하지 않으셨네요. 더 열심히 공부하고 노력할게요. 모두들 화이팅!
- 독일어로 가사 번역해 주실래요? 제발... 감솨. ^^ (추천수: 3)
- 오마가. 이 노래 너무 좋다. 소름이 돋네.
- 아아아... 정말로 좋네요. 감동입니다. :P (추천수: 3)
- 이 노래 엠알/인스트루먼트 버젼으로 가지고 계신분! 될수 있는대로 빨리 알려주삼. (추천수: 5)
- 이 노래 엠피3로 가지고 계신분! 제발 알려주세요. 그냥 지나쳐 잊어버리기에는 너무 아름다와서. (추천수: 7)
- 엠피3 버젼 가지고 계신분 알려주데요. 다운로드 받게. (추천수: 7)
- 좋은 노래, 좋은 가수.
- 이 노래 자체로 가장 좋은 한국 노래 중 하나지. 가끔씩 눈물이 나올 때마다 이 노래를 듣곤 해. 헤헤헤.
- 이 노래 겨우 찾았네. 베토벤 바이러스에서 불렀을 때 너무 좋았는데.
- 놀라운 노래, 아름다운 가사, 경이로운 목소리! 사랑합니다. 중독입니다.