| 
|
언제나 같이 중앙일보 일어판 네티즌의 반응을 번역해 봤습니다.
뭐...예상대로의 반응 입니다.
한국의 발전기, 일본 1만세대에 「우호의 빛」
도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원자력 발전의 사고로 전력난에 직면하고 있는 일본 수도권에 한국으로부터 기증된 이동식 발전기가 설치되어 27일에 본격 가동에 들어갔다.
현대 중공업은 이 날 치바현의 도쿄 전력 아네자키 발전소에 설치한 이동식 발전 설비 4기의 준공식을 열어, 전력을 공급하기 시작했다고 분명히 했다.
지난 달의 동일본 대지진 발생 후, 후쿠시마 원자력 발전의 가동이 중단된 후, 한국 정부와 현대 중공업이 국산의 이동식 발전 설비를 급파했던 것이다.약 50억원( 약 3억 8000만엔)으로 예상되는 비용중 3분의 2는 현대 중공업이, 나머지는 정부(대한적십자사 모금액)가 부담했다.
민계식 현대 중공업 회장은 이 날의 준공식에서 「일본이 전력난을 극복하는데 조금이라도 도움이 되어, 한일 우호 증진의 촉매제가 되면 좋겠다」라고 말했다. 준공식에는 민회장 외, 고바야시 타카시 도쿄 전력 화력 사업소장을 포함한 약 50명이 출석했다. 발전기 4기의 발전용량은 5600 kW. 여기서 생산된 전기는 도쿄나 치바 등 수도권의 약 1만세대에 공급된다.
1기 당 10억원을 넘는 발전 설비를 후쿠시마 원자력 발전에 제공하기로 결정한 것은 현대 중공업의 최대 주주인 정몽준 의원. 정의원은 지난 달 19일, 미 GE가 가스타빈 발전기 10기를 일본에 보낸다고 하는 이야기를 들은 후, 「미국의 발전기는 설치 기간이 3개월이나 걸리므로 한국의 발전기를 보내자」라고 김황식 국무총리에 건의 했다.
GE는 사고가 발생한 후쿠시마 제 1 원자력 발전의 시공 및 설계를 담당한 회사에서, 일본측은 GE에 손해배상 청구를 준비해 있다. 결국, 도쿄 전력은 GE의 가스타빈 제공의 이야기를 거절해, 현대 중공업의 발전기를 받기로 했다.
현대 중공업은 보통 3개월 걸리는 발전기 설치 작업을 4주간에 끝냈다. 현대 중공업이 발전기 제공의 의향을 분명히 하고 나서 5주 후에 모든 설치를 끝내자, 도쿄 전력 관계자는 놀라움을 나타냈다고 한다.
밑은 일본 네티즌의 반응입니다.
hirayama 추천 : 0 반대 : 104 작성: 2011-04-30 07:35:58
소량이라도 일본이 한국의 원조를 받은 것은 사실이기 때문에, 예절의 나라로서 감사하다고 말하는 것이 정직한 대응이라고 생각한다. 한국이 일본에 도움이 될 수 있었다고 코를 벌름거리면서 의기 양양해 하는 것은 애교지요. 한국이 대가를 요구하지 않아야 훌륭한 것이지만.
mentaiko 추천 : 296 반대 : 0 작성: 2011-04-30 01:59:50
뒤의 간판에 「독도는 한국령」이라고 쓰지 않을까? 한국은 그랬던 전과가 있기 때문에.
muwu 추천 : 1 반대 : 0 작성: 2011-04-29 12:22:44
여름 철, 1000만 kW정도 부족한데, 겨우 0.5만 kW는 달군 돌에 물 (빨리 증발한다는 의미인 듯) 이다. 유지보수를 생각하면 없는 것이 나을 것이다.
araara 추천 : 0 반대 : 0 작성: 2011-04-29 10:38:46
전력을 파칭코 가게에 재일용으로 사용하지마!
47334733 추천 : 17 반대 : 0 작성: 2011-04-29 10:09:11
타이 동부의 발전소로부터 2기 24만 4000 Kwatt의 발전 설비 대여 뉴스. 타이에는 3번 정도 갔습니다만, 앞으로 더 발전해 나가는 나라···그 규모와 댓가를 요구하지 않는 자세에 감사하고 싶네요. 인도적인 지원을 해 주신 세계 각국의 분들에게 감사합니다. 관련하여 의견란에 대만에 관한 비방 기사가 여기저기 있습니다. 일본인의 대만에 대한 진심의 감사가 한국에 대한 것과 너무도 다른 것에 기인하고 있다 생각됩니다. ..
23868022 추천 : 6 반대 : 0 작성: 2011-04-29 09:44:51
발전기 4기의 발전용량은 5600 kW.여기서 생산된 전기는 도쿄나 치바 등 수도권의 약 1만세대에 공급되는＞＞＞＞＞이런 것은 「사기」표기법이라 할 것이다. 그럴 것이, 1만세대의 전력에는 36,400 kW의 발전량이 필요하기 때문이다. 그 계산으로 가면, 5, 600 kW에서는, 1, 550세대분 밖에 조달할 수 없다···내가 회장을 하고 있는 지구 자치회의 세대수는 약 1, 850세대로 이 지구에는 20의 반상회가 있으니까, 16 동네의 「반상회의 전력」 밖에 조달할 수 없다. 즉, 「반상회 레벨」의 이야기를, 이 바보 기자는 「정부수준」의 이야기로 해 버린 것이다. 사기 민족 한국다운 기사다. 다른 이야기지만 어제가 자치 연합회의 기부금의 마감일이었다. 모인 1세대 1구 1000엔의 정재 000만엔을 시의 자치 연합회에 보내 왔다. 최종적으로는 일본 적십자사를 경유하는 것 같지만··대략 추정으로 곱셈해 보면 전국에서는 300억엔 정도가 되는 것일까? 재해지의 사람들의 생활에 도움이 되면 좋겠네요.
hijklmn 추천 : 1 반대 : 0 작성: 2011-04-29 08:28:18
타이 발전 공사, 도쿄전력에 발전기 2기를 통째로 대여에 http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110330-OYT1T00719.htm
도쿄 주변에서 합계 약 24만세대 분의 전력 공급을 시작할 전망.
jvillage 추천 : 1 반대 : 0 작성: 2011-04-29 08:09:34
한국인은 일본의 원조에 대해, 은혜를 원수로 돌려주었습니다. 이제 와서, 우정 등이라고 말해도 응?
sinan 추천 : 49 반대 : 0 작성: 2011-04-29 06:23:13
잘 생각하지 않는 말을 해 강요하는 듯하기 때문에 그만두어라
kokukan 추천 : 2 반대 : 0 작성: 2011-04-29 02:42:02
아아! 이것으로 또, 일본 조르는 성과가 나올거야! 조선인을 상대로 하지 마!
47334733 추천 : 23 반대 : 0 작성: 2011-04-29 02:12:58
우리 집에도, 한국제 우호의 전기가 온 것 같다. TV 보고 있으니 갑자기 이상한 CM화면에 바뀌었다. (바보라고 하면 바보라고 하는 메아리입니까? 해도 한국산의 AC100V★)
gandam 추천 : 1 반대 : 0 작성: 2011-04-29 01:48:39
정몽준이라든지 듣는 것만으로 불쾌하기 짝이 없다.
GONG 추천 : 199 반대 : 1 작성: 2011-04-28 22:29:37
춍의 발전기 따위는 필요치 않아요. 달갑지 않은 친절이나. 일본에 폐가 되는 지원.
paranoia 추천 : 1 반대 : 1 작성: 2011-04-28 21:48:57
조건부 원조이겠지. 적당히 해라.
ynmhh200 추천 : 10 반대 : 1 작성: 2011-04-28 19:20:04
타이에서 도착하므로, 생색내는 한국인에게서는 필요 없다. 이런 것을 받는 민주당은 안됩니다.
번역회원: 무명씨9
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 무명씨9
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |