• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 11-05-05 00:38  (조회 : 13,620) 글자확대/축소  | 

김연아 선수가 월드 은메달 상금 전액을 일본 지진피해 어린이들을 위해 기부하기로 했다는 기사입니다.
정말 대인배네요. 제가 연아선수 같으면 일본 쪽 보고는 쉬야도 안했을 텐데...
야후저팬 반응은 뭐... 그렇습니다. 기사 글투도 참 밉살스럽군요.
자기들이 어린애들까지 올망졸망 델구와서 기부해 달라고 했으면서 뭐가 불만일까요.
600여개에 달하는 댓글 중 추천수 순으로 세 페이지까지입니다.

 
「역시 김연아!」일본 지진 지원을 위해 대회상금을 기부=한국
서치나 5월 2일 10시 40분 배신

세계피겨선수권에서 은메달을 획득한 한국의 김연아 선수가 동일본대지진으로 피해를 입은 어린이들을 위해 대회상금을 기부하기로 한 것이 알려졌다. 소속사무소 「올댓스케이트」가 1일 밝혔다고 복수의 한국 미디어가 전했다.
소속사무소에 따르면 김선수는 대회에서 획득한 상금 2만7천달러(약 220만엔)을 유니세프에 기부한다.

김선수는 한국에서 유니세프 홍보대사로서 활약하고 있어(※ 한국 아니고 국제대사) 2010년 1월에 발생한 아이티 대지진 때도 1억원 (약760만엔)을 기부, 「자랑스런 한국인」상 상금 1만달러(약81만엔)도 유니세프에 기부했다.

한국미디어는 이를 『역시 김연아!』일본의 지진 지원을 위해 세계선수권 상금 『기꺼이 기부』등의 제목으로 연이어 보도. 「13개월만에 실전복귀한 김연아 선수는 유니세프를 통해 일본의 피해복구 운동에 참여했다」고 전했다.

 

2011年5月2日 10時51分eri*****さん3,549点_275点
「기부하면 되지?」하고 돈을 적선당한 기분입니다.
(정말로 할지는 아직 모르겠지만)
일본을 조금이라도 생각한다면 일본을 테마로 한 갈라 피날레에 나오지 않다니 있을 수 없습니다.

2011年5月2日 10時54分coc*****さん3,013点_164点
순순히 고맙다고 할 수 없는 자신이 있다. 마음에서 우러난 의연금일까...
한국인이 무슨 생각을 하고 있는지 모르겠어. 이 혼란 속에 다케시마를 집적거리질 않나...
한국인은 위대하다고 말하고 싶을 뿐이겠지. 친일인 대만에게는 진심으로 고마움을 표할 수 있는데.
 

2011年5月2日 10時58分nas*****さん2,893点_215点
한국인의 기부는 필요없다.
나중에 무슨 소릴 할지 대강 상상이 되거든.

2011年5月2日 11時4分t0t*****さん2,766点_94点
유니세프라니까. 일본에 전해질지 확실하지 않군.
왜 적십자에 하지 않았을까.

2011年5月2日 10時56分hir*****さん2,078点_130点
이것인가...
국민여동생은 이 얘길 듣고 싶어서 모금을 했군.
역시, 필요없어.

2011年5月2日 11時3分tak*****さん1,683点_42点
체면을 중시하는 기질 때문인지 미국사회를 흉내내고 싶어서인지 한국은 유명인의 기부가 일상화되어 있습니다.
수입을 생각하면 220만은 대단한 금액도 아니고, 기부행위는 세금도 면제니까 사실은 절세와 매명을 위해 한 일이겠죠.
물론 좋은 일이에요.
다만 「안도 미키도 상금을 내라고!」라고는 하지 말기.
국가적 원조를 받고 있는 연아와 일본선수의 수입 격차는 엄청나답니다.
의상이니 안무니 링크사용료니 전부 개인이 융통해야 하고 스폰서 계약만으로는 도저히 해 나갈 수가 없어요.
대다수의 선수는 오프시즌 아이스쇼에서 열심히 벌어 보태고 있는 겁니다.

2011年5月2日 11時3分sat*****さん1,669点_66点
부정판정으로 번 돈을 받아봤자...

2011年5月2日 11時2分alp*****さん1,511点_46点
갈라 그랜드피날레 빠졌겠다? 일본에 응원을 보내는 연출이 불만이었겠지.
한국브랜드 위원회여, 본래「받을 자격이 없는」상금을 기부하는 건 효과가 없어.
김연아를 그랜드피날레에 내보내서 언제나 「세계평화를 위해 절치부심하는 UN사무총장과 같은 마음입니다」라고 말하면 됐을걸. 「여기!」좀 보라는 식으로 어필하다니. 촌.스.러.워.
오만.가짜 이상으로 강한 인상을 남겨서 어떡할 건데.

2011年5月2日 10時58分tom*****さん1,283点_64点
기부해 주신 점은 감사합니다.
그러나, 당신을 비롯해, 한국 분들이나 일본에 있는 재일분들의 지나친 언동은 당신들의 품격을 떨어뜨립니다.
반성하세요.

2011年5月2日 11時6分sei*****さん1,264点_34点
뚜껑을 열어보면 다케시마 개발비(웃음)이나 위안부 기금(웃음) 같은 걸로 바뀌어 있겠지?
유니세프니까.
한국인 중 기부를 표명하고 실제로 완납한 것은 배용준 씨 뿐인 것 같더라.

2011年5月2日 11時24分akf*****さん1,061点_18点
유니세프에 기부한 거잖아!
멋대로 일본지진지원이라고 바꿔 적지마!
엉터리 편집자!

2011年5月2日 10時59分kak*****さん1,019点_30点
우승해봤자 상금이 적다고 그랑프리에 나오지 않았던 정도의 사람이니까.
한국인은 말만 앞세우고 나중에 송금할지는 모르는 거지.
기부하면 또 그것대로 나중에 시끄러워지니까 미국은 카트리나 때 의연금을 거부했을 정도야.

2011年5月2日 11時5分bun*****さん967点_50点
필요없어요! 이건 돌려주는 편이 좋겠습니다!
이건 높은 가산점을 눈감아 다오-하는 돈이에요!!!

2011年5月2日 11時13分d_s*****さん903点_35点
나중에 무슨 소리를 할지 모르니까 한국의 기부는 사양하고 싶은데.

2011年5月2日 11時7分sn1*****さん809点_30点
기부 자체는 대단히 고마운 일이라고 생각합니다. 순수하게 감사해야 한다고 생각합니다만, 그걸 잘 걸렸다는 식으로 「한국인 전체의 뜻」인 것마냥 한국내에서 보도되는 것에 위화감을 느낍니다.
정말로 한국인의 뜻입니까?
「이렇게나 얄미운 일본이지만 지원할 때는 확실히 하는 한국」이라는 행위에 스스로 취해 있는 것으로밖에 보이지 않는 건 저뿐일까요?
그렇다고 해도, 지원은 고마운 일입니다. 고맙긴 하지만 이런 재해를 이용해서 그런 자신에 취하고는 선량한 국제인인 양 연기하고 있는 듯한 느낌이 안 드는 것도 아니다, 라는 것이 솔직한 기분입니다.
 

2011年5月2日 11時3分aoi*****さん756点_24点
뭐가 「역시」인지 모르겠지만
유니세프 광고탑 같은 것도 했었으니까 자선활동도 일의 연장인 것이겠지...
라고 행간을 읽어 보았다.

2011年5月2日 11時2分sun*****さん610点_70点
약삭빠르다, 는 표현은 이런 행위를 위해 있다.
꼭 자이언츠의 가두모금활동 같은 느낌이구나.

2011年5月2日 11時28分tom*****さん567点_13点
아니,
유니세프에 기부한 거죠?
유니세프는 이번 동일본대지진에 대한 원조는 안 하는 걸로 된 모양이에요.
아그네스처럼 유니세프도 요주의입니다.
일본에 기부하는 것처럼 속이고 있을 뿐이에요.
(※ 아그네스 창 : 홍콩 출신의 일본중견가수. 일본유니세프협회 홍보대사 역임. 이 '일본유니세프협회'가 국제유니세프와는 상관이 없는 다른 단체인 것이 밝혀져 한바탕 소동이 된 적이 있음)
 

2011年5月2日 11時8分kaw*****さん459点_27点
연아한테는 이정도 상금은 껌값이겠지.

2011年5月2日 11時1分cha*****さん420点_53点
연아의 기부는 감사합니다. 그렇지만 한국 매스컴, 미디어는 정말로 불쾌해서 질색이에요.

2011年5月2日 11時35分tom*****さん399点_4点
>그녀는 이전부터 이런 활동을 하고 있다.

그렇군요.
이번 일본에 대해서의 기부, 원조, 따뜻한 말은 일절 없는데요.
너무나 인상이 나빠질 걸 우려한 한국의 미디어가
유니세프에 기부=일본에 대한 기부로 바꿔버린 겁니다.

유니세프 기부는
미국이나 아시아의 불쌍한 아이들을 위해 사용됩니다.
일본에의 기부는 일절 없습니다.
(※일본에 전해지는데...
http://www.unicefusa.org/news/releases/unicef-humanitarian-aid-japan-earthquake-tsunami.html)

2011年5月2日 11時31分usa*****さん358点_5点
소박한 의문 :
<유니세프에 기부했다>지
<지진원조를 위해 기부했다>가 아니라고 생각하는데.
속고 있는 거 아냐? 일본인.
뒤에서 비웃고 있는 녀석이 있는 거 아냐?

2011年5月2日 11時28分tak*****さん331点_4点
유니세프는 거의 일본에 안 간다고 생각해.

2011年5月2日 11時19分gat*****さん292点_4点
유니세프라는 점이 수상하군.
UN 유니세프 대표가 한국인이지.
(※ UN 유니세프는 어디 있는 단체니...)

2011年5月2日 11時22分qur*****さん271点_6点
그녀는 한국의 유니세프 홍보대사니까. (※ 국제라고... )
「유니세프 홍보」로서는 당연한 일 아니야?
좋은 선전이 되어서 다행이군요.

2011年5月2日 11時39分mar*****さん258点_6点
유니세프에 220만 던져봤자 일본에는 1엔도 안오는데.
한국 미디어의 날조 보도는 꼭 전시의 대본영 발표같군.
즉 죽어가고 있다는 증거.
한국, 미래가 없다구, 당신들.

2011年5月2日 11時8分tom*****さん221点_31点
마오짱이 빨리 완전부활 하지 않을까...
100%의 마오짱으로 돌아오면 설령 심판진이 매수당했더라도 1위가 될거야.
마오짱에겐 그정도의 힘이 있어!

2011年5月2日 11時17分nek*****さん210点_7点
의혹투성이 돈은 필요없어.
적어도 피겨팬은 그렇게 생각할걸.
날조방해발언 등 갖은 악행들을 가슴에 손을 얹고 생각해 보렴...!
품격없는 상전 태도는 사양입니다.
그보다는 은퇘해 주는 편이
일본에 다시는 안 오는 편이
일본도 세계도 안심입니다.

2011年5月2日 11時13分mro*****さん210点_12点
한국인의 기부 따윈 필요없어! 재난을 기뻐하는 놈들인데 의연금 따윈 어차피 국가이미지 향상을 위해 보낸 것에 지나지 않아.
한국의 게시판을 보면 알만하지! 이놈들은 배려심이라고는 없는 완벽이기주의니까!

2011年5月2日 11時20分alp*****さん193点_6点uky*****さん
「한국인」이 미국 기업의 자선을 망친 일은 알지?
타인의 「선의」를 「한국인」이 망쳤다고.
「선의」란 돈이 아니다. 김연아는 다른 스케이터들과 함께 대회를 성공시키고자 하는 「마음」이 없단 말야.

2011年5月2日 11時22分sat*****さん191点_8点
「역시 김연아!」
무슨 일이 있어도 주목받고 싶다.
그 상금은 애초에 네 것이 아냐!

2011年5月2日 11時19分ken*****さん176点_5点
한국의 보도가 너무 불쾌하다.
한 군데라도 뒷일을 올바르게 보도하는 곳은 없는 걸까?
없겠지...

2011年5月2日 11時49分tar*****さん170点_3点
자신이 친선대사이기도 하니까 유니세프에 모금한 것뿐.
본인도 「일본의 지진지원을 위해」라고는 한마디도 말한 적 없는데 이런 취급.
조선 미디어의 정보조작이나 선동은 혐일이기도 한 그녀에게 대단히 민폐가 아닐지?
아니면 사무소의 의향?
어느 쪽이든 그녀가 그런 일 할 리가 없잖아.

2011年5月2日 11時37分tdb*****さん158点_7点
[일본에서 지진이 일어난 덕분에 시합이 연기되어서 컨디션 조절을 잘했다]
라고 진심으로 말했지. 얼굴만 봐도 성격 나쁠 것 같고 말이지.
아니, 그 코멘트 덕분에 아둔함을 전세계에 스스로 떨쳐보이고 말았군.

2011年5月2日 11時28分kam*****さん155点_7点
기부한 다음에 발표합시다!
말뿐이라면 누구라도 할 수 있는 것!!
그러는 사이에 한국의 특기인 용도변경(다케시마 지원?)을 할 셈이지!!!

2011年5月2日 13時34分aur*****さん147点_4点
필요없~어!
대회 마지막 「일본 부흥 힘내라」연출에 딱 한사람 참가하지 않았던 건 어째서ㅋ
금메달리스트에게 축하한다는 축복의 말도 없었던 건 어째서ㅋ
갈라 연기가 그렇게 「설렁설렁 적당히~」였던 것은 어째서ㅋ
실패한 점프에까지 가산점 붙이는 심판이 있는 건 어째서
함성이 「한국인」뿐이었던 건 어째서
표창대에서 그렇게 「더러운 눈물」을 흘렸던 건 어째서?

2011年5月2日 12時13分aqu*****さん136点_3点
『지진의 영향으로 대회가 1개월 미뤄진 것에 대해서는?』이라고 기자가 질문하자
김연아 『마지막 마무리 시간이 생겨서 '행운'이었다』

지진 이후, 한국에서 다케시마 관련해서 의연금 반환 보도, 김연아의 '행운' 보도.
이것들을 보기 전까진 김연아도 일본인 선수와 똑같이 응원하고 있었던 만큼
현재로는 한국과 한국인에 대해 불신감만 가득합니다.

많은 분들이 희생되었던 재해를 '행운'이라고 말하고, 부정으로 2위가 된 대회 상금을 기부한다고 해봤자 일본인은 기쁘지 않습니다.
상금은 부디 자신의 다친 발목 치료에 쓰세요.

2011年5月2日 11時50分may*****さん132点_3点
그랜드피날레를 보이콧 한 것이
키모연아의 본심의 표현이겠지?
재해지역을 반도용 퍼포먼스에 이용하지마!

2011年5月2日 11時21分mas*****さん132点_6点
원래라면 감사를 표해야겠지만 아무렇지 않게 사기를 치는 이 여자의 검은 속을 생각하면
솔직히 그럴 수 없군.

2011年5月2日 11時13分haa*****さん130点_5点
나중에 달라고 하지마...

2011年5月2日 11時39分pru*****さん122点_2点
케냐 아이들이 일본을 위해 눈물을 흘리면서 합창 > 김연아로부터 220만엔

2011年5月2日 11時16分fwk*****さん120点_8点
조용히 기부하고는 10년쯤 후에 발견되면 미담이 될 텐데 기부 전에 예고하는 건 모양 빠져. (일본에도 있었지~)

2011年5月2日 13時48分wwt*****さん115点_4点
유니세프는 빈곤한 나라의 아이들을 위한 조직이기 때문에 일본에 지원될 가능성은 낮지 않아?
정말로 일본을 위해서라면 적십자에 기부해야지. 유니세프 대사라고 광고활동에 일본을 이용하지 않았으면 좋겠어.

2011年5月2日 12時57分kon*****さん108点_2点
뭐가 「역시」인데?
재해지원이라면 유니세프 말고 일본적십자 창구로 기부하라고.
이녀석이 정말로 일본을 지원할 마음따위 있을 리가 없잖아!!

2011年5月2日 11時23分usa*****さん105点_6点
은혜를 지우려는 심보로 밖엔 보이지 않는뎁쇼.

2011年5月2日 13時23分osa*****さん104点_2点
●김선수의 사무소는 『유니세프 국제아동기금』에 기부한다고 발표했을 뿐이에요.
>소속사무소에 의하면. 김선수는, 유니세프에 기부한다.
기자가 멋대로 『동일본대지진으로 피해를 입은...』이라고 덧붙이지 마!!
실제로 유니세프는 아프리카 등 개발도상국을 지원하는 조직입니다.

2011年5月2日 13時29分hiy*****さん97点_3点
이거, [유니세프=세계의 가난한 아이들의 친구]의 모금이에요.
일본의 지진 피해를 위한 모음이 아니고.
이 뉴스 제목, 완전히 오보잖아.

뭐 어디로 모금하던지 말야.
넘어졌는데 자국 심판의 선처로 [가산점]을 받아서 챙긴 2위니까.
(다른 심판들이 전원 감점을 한 와중에 한 사람만 가산점을 붙였습니다)
(그 수상한 채점이 없었다면 김연아는 4위 이하밖에 못됐습니다)

확실히 말해 이번 2위는 스포츠 선수로서 가치 없는 순위.
오히려 부끄러워해야 할 순위예요.
부정한 심판에 의해 표창대에 오르다니, 스포츠맨쉽이 있는 선수라면 죽고싶을 정도로 부끄러운 일일 터.
본인도 그 자각은 있겠죠? 없다고는 하지 말아요.

2011年5月2日 11時35分kan*****さん92点_5点
불쾌한 모양새의 기사
지겨워.

2011年5月2日 14時4分tad*****さん90点_3点
부상이나, 그랜드피날레 일이나 진위는 어찌됐든
이 여성이 진심으로 싫어졌어.

그녀가 나왔기 때문에 피겨가 재미없어졌다.
한국인이라고 난리를 피우는 걸 보는 것이 싫었지만 아무래도 여기까지 오면 그녀의 품성을 의심하게 돼.

출장해 주고 있다는 태도, 안도의 등뒤에서 이것 보라는 투로 몸을 움직이는 태도, 울어보인 태도, 모든 것이 더러워 보였어.
갈라도 별로 재미없었고 그녀를 띄워주는 TV 내용도 솔직히 불만.

2011年5月2日 17時33分tam*****さん86点_5点
방송을 맡은 후지테레비는 피날레에서
빙상에 일본의 히노마루가 비춰진 것을
의도적으로 편집했어.
후지테레비는 언제부터 한국의 대변자로 전락한 거냐.
후지테레비의 히에다 회장은 한국의 고려대로부터(김연아 재학)
명예교수 칭호를 받고 의도적으로 한국만세 방송을 시작했다.
한국의 앞잡이 후지테레비.

2011年5月2日 11時24分kaz*****さん86点_3点
심판한테 건넨 돈이 더 많았던 거 아냐?

2011年5月2日 11時57分rak*****さん82点_3点
유니세프 홍보대사가 유니세프에 기부ㅋ
아프리카의 가난한 아이들을 위해 사용되긴 하겠지.

2011年5月2日 11時20分sdk*****さん75点_4点
기부하는 것
기부한 것
비슷해 보이지만 전혀 달라.
특히 한국에서는...

2011年5月2日 13時40分byw*****さん74点_2点
적십자가 아니면 전혀 의미없어.
광고비일 뿐.

2011年5月2日 13時35分san*****さん72点_2点
>왜 적십자에 기부하지 않지?

그건 김선수는 한국에서 유니세프 홍보대사니까
호출 한 번 받으면 300만엔의 출연료가 들어와 바로 회복되기 때문입니다.
참고로 적십자의 아그네스 창은 100만엔~350만엔 정도라고 합니다.
또한 일본의 아리모리 유코 씨는 자선활동이어서 무료라고 합니다.
역시 반도인은 돈에는 엄격한 것 같습니다.

2011年5月2日 18時2分mjf*****さん70点_3点
>동일본대지진으로 피해를 입은 어린이들을 위해 대회상금을 기부하기로 한 것이 알려졌다. 소속사무소에 따르면 김선수는 대회에서 획득한 상금 2만7천달러(약 220만엔)을 유니세프에 기부한다.

기부 자체는 상찬받아야 할 일로 비난할 일이 아니야. 그렇지만 동일본대지진으로 피해를 입은 어린이들을 지원하기 위해서라는 이유에는 고개를 갸웃거리지 않을 수 없다. 유니세프라는 기구는 주로 도상국 아이들 지원에 힘을 싣는 단체이고 당연히 이 기부금도 대부분 그쪽으로 사용되겠지. 지진피해 관련으로 사용될 리가 없어.

만약 일본의 재해아동을 지원할 목적이라면 일본적십자에 기부하는 것이 자연스럽고 목적에 부합한다. 한국 미디어의 보도는 일부러 잘못 읽게 만들어서 일본에 은혜를 지우려는 것으로밖에 보이지 않아.

2011年5月2日 11時23分tt4*****さん70点_2点
뭐가 역시라는 건지 하나도 모르겠다.

2011年5月2日 11時30分yuu*****さん61点_3点
어차피 공수표 아닌가. 입금될 때까지는 믿을 수 없다.

2011年5月2日 12時6分ri_*****さん58点_2点
이런 거 일부러 일본에서 뉴스로 발표하지 않아도 됩니다.
더 많이 기부해 주시는 대만이나 미국 분들의 기부를 뉴스로 하세요.

2011年5月2日 11時19分amm*****さん57点_3点
예정대로 캐나다에 망명해, 캐나다로 귀화한 다음에 기부해 주세요.





번역회원:들기름
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.